اللغة الفرنسيةقواعد اللغة الفرنسية

الماضي المركب و صياغته باللغة الفرنسية

مرحبا أيها الأصدقاء

أنصحكم بالأستماع الى الصوت عدة مرات حتى يسهل عليكم حفظها ومعرفة طريقة اللفظ الصحيحة

ولا تنسى تحميل التطبيق الخاص بنا من جوجل بلاي 

لتحميل التطبيق أضغط هنا 

الماضي المركب Le passé-composé

صياغة الزمن :

تتم صياغة الفعل و تصريفه فـي زمـن الماضـي باسـتخدام فعـل مسـاعد إما مع ( être ) أو (avoir ) . 

كيف نصيغ الماضي المركب ؟

نصرف الفعل المساعد في زمن الحاضر ثم نضيف اسـم المفعـول للفعـل الأساسي . 

الأفعال المساعدة : يساعد فعل الملك (avoir ) معظم الأفعال . 

الصيغة الخبرية :

تكلمت J’ ai parlé
انتهيت J’ai fini
فتحت J’ai ouvert
انتظرت J’ai attendu 
شربت J’ai bu

الصيغة المنفية :

  • Je n’ai pas parlé
  • Je n’ai pas fini
  • Je n’ai pas ouvert
  • Je n’ai pas attendu
  • Je n’ai pas bu

فعل الكون ( être ) : تصرف مجموعة من الأفعال مع فعل الكون ( être ) ، و هي :

ذهب / جاء / عاد revenir/venir/ aller
وصل / رحل  partir / arriver
دخل / خرج sortir / entrer
سقط  tomber
بقي  rester
صعد / نزل descendre / monter
ولد / مات mourir / naître
أصبح  devenir
مضى  passer
دار /عاد retourner

الجملة المثبتة ( الخبرية ) : 

أمثلة :

  • رحلت / Je suis parti(e)
  • ولدت في العام ١٩٩٥/ Elle est née en 1995

الجملة المنفية :

  • لم أرحل / Je ne suis pas parti(e)

ملاحظة : تصرّف بعض من هذه الأفعال مع فعل الملـك ( avoir ) و تتبـع بمفعول به مباشر ( c.o.d ) . مثل : Monter ,descendre ,entrer , Sortir ,passer ,retourner . 

أمثلة :

خرج من المنزل وأخرج سيارته من المرآب Il est sorti de la maison et il a sorti la voiture du garage
مررنا ببلوا وذهبنا بعد الظهر لزيارة القصر  Nous sommes passés par Blois et nous avons passé l’aprés -midi à visiter le château 

كل الأفعال الانعكاسية يساعدها في الأزمنة المركبة فعل ( être) .

الجملة الخبرية :

تنزهت  Je me suis promené(e)

الجملة المنفية :

لم أتنزه Je ne me suis pas promené(e)

استعمال الماضي المركب :

1- توالي الأحداث ، مثال :

تسلل الليلة الماضية لص إلى منزل السيدة مورل ذهب أولاً إلى الصالون ثم فتح خزنة المكتب وأخذ النقود . ومن ثم مضى إلى المطبخ وشرب زجاجة نبيذ ، وأخيراً خرج بكل هدوء .  La nuit dernière , un voleur est entré Dans la maison de Madame Morel . D’abord,il est allé dans le salon, puis Il a ouvert le tiroir du bureau et a pris De l’argent , ensuite il est passé dans la cuisine Où il a bu une bouteille de vin En fin , il est sorti doucement 

2- حدث في وقت محدد ، أمثلة :

سكنوا لمدة أربع سنوات في فنزويلا  Ils ont habité pendant quatre ans au Vénézuela
أمطرت البارحة طوال اليوم  Hier , il a plu toute la journée 

3- حدث جرى في زمن الماضي تماماً قبل حلول الزمن الحاضر ، أمثلة :

لا زال ماريون يركب السيارة التي أهداه إياه والداه منذ ٥ سنوات Marion utilise encore la voiture que ses parents lui ont donnée il y a 5 ans 
لاتزال جولي نائمة لأنها رقصت طيلة الليل . Julie dort encore parce qu’elle a dansé toute la nuit

الماضي القريب (الحديث)

يشير هذا الزمن إلى حدث سبق الزمن الحاضر بقليل . أمثلة :

تم الانتهاء من بناء مستشفى جديد بالقرب من منزلي On vient de construire un nouvel hôpital près de chez moi
ألو ، هل السيدة لوغراند هنا ؟ ? Allô Madame legrand est là 
لا ، خرجت للتو . Non, elle vient de sortir

يصاغ الماضي القريب باستخدام ( venir de) قبل الفعل الأساسي في صيغة المصدر . أمثلة :

  • قد تكلمنا / Nous venons de parler 
  • قد فتحنا / Nous venons d’ouvrir

إذا أردنا التكلم عن حدث أو وصف في زمن الماضي فإننا نستخدم :

  • الماضي الناقص ( l’imparfait ) للوصف .
  • الماضي المركب ( le passé compose) للدلالة عن الحدث المنتهي .

ملاحظة : يدل استعمال l’imparfait على استمرارية الحدث في زمن الماضي أما الماضي المركب ( le passé compose ) فهو حدث منتهي لا يحمـل صـفة الاستمرارية . أمثلة :

كان الطقس بارداً والسماء ملبدة بالغيوم  Il faisait froid , le ciel était gris
فجأة هبت الريح وبدأ المطر بالسقوط  Tout à coup , le vent s’ est levé et la pluie a commencé à tomber
كان السيد برنارد ينام و فجأة رن جرس الهاتف  Monsieur Bernard dormait quand tout à coup, le téléphone a sonné

ملاحظة : عندما يكون الحدث في زمن الحاضر فيكفي استعمال زمن واحـد وهوالحاضر . مثال:

خرجت اليوم من المنزل لأن الطقس جميل  Aujourd’hui, je sors parcequ’il fait beau 

أما إذا كان الحدث في الزمن الماضي يمكن أن نختار : l’imparfait ، passé compose . مثال :

خرجت البارحة لأن الطقس كان جميلاً  Hier, je suis sorti parcequ’il faisait beau
صيغ ودلائل للزمن الماضي :

اترك رد

زر الذهاب إلى الأعلى