الحديث المباشر والغير مباشر في اللغة الفرنسية

سنتعلم في درسنا هذا كيف نصيغ جملة فيها نوع من انواع الحديث إما مباشر أو غير مباشر مع امثلة عنه مترجما الى اللغة العربية .

مرحبا أيها الأصدقاء

أنصحكم بالأستماع الى الصوت عدة مرات حتى يسهل عليكم حفظها ومعرفة طريقة اللفظ الصحيحة

ولا تنسى تحميل التطبيق الخاص بنا من جوجل بلاي

لتحميل التطبيق أضغط هنا 

------------------------------------------------------------

Discours Direct et discours Indirect الحديث المباشر وغير المباشر

• في الحديث المباشر Le discours direct  أو الأسلوب المباشر le style direct نذكر كلام الشخص المتكلم كما قاله حرفيا وبدون أي تغيير ويكون هذا  الكلام دائما بين اقواس صغيرة “………” guillemets مسبوقة بنقطتين، مثال :

Ali dit à son père: “je suis malade” ” يقول علي لوالده “أنا مريض

• أما في الحديث غير المباشر le discours indirect أو لا تكرر قول المتكلم  حرفيا ولكننا نعطي معناه مثل:

Ali dit à son père qu’ il est malade. يقول علي لوالده انه مريض

– لاحظ أن التحويل من الحديث المباشر إلي الحديث غير المباشر في المثال السابق تطلب الغاء الاقواس الصغيرة والنقطتين وكذلك ربط الجملة الأولى Ali dit à son père بالجملة الثانية je suis malade بواسطة أداة العطف que .

لاحظ أن:
١- الضمائر الشخصية وصفات الملكية تتغير حسب معنى الجملة:
أ- غالبا ما تتغير ضمائر الفاعل المتكلم أو المخاطب إلي ضمائر غائب في جملة الحديث غير المباشر كالآتي:
Je – Tu …….. Il Elle
Nous – Vous……. ils, elles.

• الضمائر الغائبة Il – Elle- Ils- Elles لا تتغير عند التحويل من أسلوب مباشر إلي غير مباشر. و تبقى كما هى.

• يتغير تصريف الفعل في جملة الحديث غير المباشر عند تغيير الفاعل
  -غالبا ما تتغير ضمائر الملكية للمتكلم أو للمخاطب إلي ضمائر الغائب في جملة الحديث غير المباشر آالآتي:

Me-te ……… le – la – lui
Nous- vous ………. les- leur

• الضمائر الغائبة leur- le- la- les- lui لا تتغير

– غالبا ما تتغير صفات الملكية للمتكلم أو للمخاطب إلي صفات الغائب في جملة الحديث غير المباشر كالآتي:

Mon – ton son
Ma- ta sa
Mes- tes ses
Notre- votre leur
Nos- vos leurs

• صفات الملكية للغائبة الآتية : son, sa, ses, leur, leurs  لا تتغير عند التحويل من مباشر إلي غير مباشر لاحظ التحويل أيضا في المثالين الآتيين:

1- Sami me dit: “J’ai un joli costume”
Sami me dit qu’il a un joli costume.
2- Mon frère me dit: “je réponds aux questions”
Mon frère me dit qu ‘il répond aux questions

أقرأ المزيد عن الضمائر غير المحدودة في اللغة الفرنسية