الأدوات المعرَّفة وغير المعرَّفة في اللغة الفرنسية

الأدوات غير المعرَّفة في اللغة الفرنسية تُستخدم للإشارة إلى شيء غير محدد أو غير معروف للمتحدث والمستمع. الأدوات غير المعرَّفة تشير إلى الأسماء بشكل عام وليس لديها تحديد مسبق للشيء الذي يتم الإشارة إليه. الأداة الغير معرفة في اللغة الفرنسية هي “un” للمذكر و”une” للمؤنث في العام الواحد.

1. “Un” للمذكر:
   • يُستخدم “un” قبل الأسماء المذكرة في العام الواحد. مثال: “un homme” (رجل).
2. “Une” للمؤنث:
   • يُستخدم “une” قبل الأسماء المؤنثة في العام الواحد. مثال: “une femme” (امرأة).
3. استخدام الأدوات غير المعرَّفة للتعبير عن العمومية:
   • عندما تُستخدم الأدوات غير المعرَّفة، فإنها تعبر عن الأشياء بشكل عام دون تحديد معين. مثال: “Un chat est un animal” (القط هو حيوان).
4. استخدام الأدوات غير المعرَّفة للتعبير عن الاحتمالية:
   • يمكن استخدام الأدوات غير المعرَّفة للإشارة إلى احتمالية وجود شيء ما. مثال: “Il y a un livre sur la table” (هناك كتاب على الطاولة).
5. استخدام الأدوات غير المعرَّفة مع الوصف:
   • يمكن استخدام الأدوات غير المعرَّفة مع الأوصاف للتعبير عن سمة عامة أو ملامح عامة. مثال: “C’est un animal rapide” (إنه حيوان سريع).
6. استخدام الأدوات غير المعرَّفة للتعبير عن الكمية الغير محددة:
   • يُمكن استخدام الأدوات غير المعرَّفة للإشارة إلى كمية غير محددة. مثال: “Il y a une pomme dans le panier” (هناك تفاحة واحدة في السلة).
7. استخدام الأدوات غير المعرَّفة في الجمع:
   • تُستخدم “des” بدلاً من “un” و “une” للإشارة إلى الكمية الغير محددة في الجمع. مثال: “Il y a des livres sur l’étagère” (هناك كتب على الرف).

أمثلة عن الأدوات غير المعرَّفة في اللغة الفرنسية

الجملة بالفرنسية	الترجمة بالعربية
C’est un chat.	هذا قط.
Elle a une voiture.	لديها سيارة.
Il y a un livre sur la table.	هناك كتاب على الطاولة.
J’ai vu une étoile brillante.	رأيت نجمة مشعة.
C’est un bel arbre.	هذا شجرة جميلة.
Elle a acheté une robe rouge.	اشترت فستانًا أحمر.
Il a un ami français.	لديه صديق فرنسي.
Elle a un grand chien.	لديها كلب كبير.
J’ai mangé une pomme délicieuse.	أكلت تفاحة لذيذة.
Ils ont des livres intéressants.	لديهم كتب مثيرة.

استثناءات الأدوات المعرَّفة وغير المعرَّفة في اللغة الفرنسية

في اللغة الفرنسية، هناك بعض الحالات الاستثنائية التي تتطلب استخدام الأدوات المعرَّفة أو غير المعرَّفة بشكل مختلف عن القاعدة العامة.

1. الأسماء البدائية (Noms génériques):

• في حالة الأسماء البدائية والعامة التي تُستخدم للإشارة إلى فئة عامة من الأشياء (مثل الكلب، الفيل، الزهرة)، يمكن استخدام الأدوات غير المعرَّفة بدلاً من الأدوات المعرَّفة. مثال: “Les chiens sont des animaux” (الكلاب هي حيوانات).

2. الأسماء الخاصة (Noms propres):

• الأسماء الخاصة للأشخاص أو الأماكن لا تحتاج إلى استخدام الأدوات المعرَّفة أو غير المعرَّفة. مثال: “Marie est une amie” (ماري هي صديقة).

3. الأسماء المجردة (Noms abstraits):

• في حالة الأسماء المجردة التي تُستخدم للإشارة إلى مفهوم أو خصائص غير ملموسة (مثل الحب، السعادة)، يُفضل استخدام الأدوات غير المعرَّفة. مثال: “L’amour est beau” (الحب جميل).

4. الأسماء بعد الأفعال التعبيرية (Verbes d’opinion et de sentiment):

• عند استخدام أفعال التعبير والمشاعر مثل “penser” (يعتقد) أو “aimer” (يحب) أو “croire” (يعتقد)، يُفضل استخدام الأدوات المعرَّفة بدلاً من الأدوات غير المعرَّفة. مثال: “J’aime le cinéma” (أنا أحب السينما).

5. الأسماء بعد الكلمات النافية (Mots négatifs):

• بعد الكلمات النافية مثل “pas” (لا) أو “jamais” (أبدًا)، يُفضل استخدام الأدوات المعرَّفة بدلاً من الأدوات غير المعرَّفة. مثال: “Je ne veux pas d’eau” (لا أريد ماءً).

6. الأسماء بعد الأرقام:

• بعد الأرقام، يُستخدم الأدوات المعرَّفة بدلاً من الأدوات غير المعرَّفة. مثال: “J’ai acheté les deux livres” (اشتريت الكتابين).

أمثلة عن استثناءات الأدوات المعرَّفة وغير المعرَّفة في اللغة الفرنسية

الجملة بالفرنسية	الترجمة بالعربية
Le chat est un animal.	القط هو حيوان.
La mer est belle aujourd’hui.	البحر جميل اليوم.
Il a vu un chien dans le parc.	رأى كلبًا في الحديقة.
Elle a acheté une robe pour la fête.	اشترت فستانًا للحفلة.
C’est un grand restaurant.	هذا مطعم كبير.
Elle a vu un film intéressant.	شاهدت فيلمًا مثيرًا.
Les livres sont sur la table.	الكتب على الطاولة.
Il y a une pomme dans le panier.	هناك تفاحة في السلة.
Il a mangé un gâteau délicieux.	أكل كعكة لذيذة.
C’est une jolie fleur.	هذه زهرة جميلة.

في الختام، يمكننا القول إن الاستفادة من الأدوات المعرَّفة وغير المعرَّفة في اللغة الفرنسية تعتمد على السياق والمعنى المراد التعبير عنه في الجملة. الأدوات المعرَّفة تُستخدم للإشارة إلى شيء معروف أو محدد، بينما تُستخدم الأدوات غير المعرَّفة للإشارة إلى شيء غير محدد أو عام.

وختامًا يسرُّنا أن تنضم لأسرتنا على الفيس بوك. لتتعلّم المزيد والفريد من الدروس. نتمنى لك التوفيق الدائم.

الأعجاب بصفحتنا على الفيس بوك أضغط هنا 

 

 

الانضمام الى الجروب الخاص بنا أضغط هنا