fbpx
اللغة الفرنسيةقواعد اللغة الفرنسية

المبني للمعلوم والمبني للمجهول في اللغة الفرنسية

تعلمنا في الدروس الماضية انواع الافعال ومنها المبني للمعلوم والمبني للمجهول مترجمة الى اللغة العربية مع امثلة توضح توضعها في الجمل .

كيف حالكم أيها الرائعون😊💗👏

هل تعلم؟ معظم الأشخاص الذين يتحدثون اللغة  الفرنسية لا يستعملون إلا عدد قليل من المفردات يوميا. هذا يعني أنه يمكن أن يكون لديك مستوى مقبول عندما تقوم بحفظ الكلمات والجمل في هذا التطبيق👀👀

🟡🟡🟡لتحميل التطبيق اضغط هنا🟡🟡🟡

✅✅هيا بنا لنبدأ في التعلم الآن✅✅

LA VOIX ACTIVE ET LA VOIX PASSIVE المبني للمعلوم والمبني لمجهول

التحويل من المعلوم إلي المجهول :

EXEMPLES:
(1) (2) (3)
(sujet) (verbe) (compl.direct)
a. Sami encourage les joueurs. (v. Active)
(3) (2) (1)
– Les joueurs sont encouragés par Sami. (v. Passive)
b. Tous les élèves ont compris la leçon. (Act)
– La leçon a été comprise par tous les élèves. (pass)
c. Maman écrira quelques lettres à ses amies. (Act)
– Quelques lettres seront écrites par maman. (pass)

١- بدراسة الأمثلة السابقة: عند تحويل الجملة من المبني للمعلوم إلي المبني للمجهول حدث الآتي:

أ- المفعول المباشر تحول إلي فاعل وتبدأ به الجملة.
ب- فعل الجملة المبني للمجهول يتكون من جزئين:  ١- المساعد être  في زمن الفعل المبني للمعلوم.

٢- يحول الفعل المبني للمعلوم إلي اسم المفعول له P.P

 ج- اسم المفعول بعد فعل être يتبع فاعل الجملة المبنية للمجهول من حيث التذكير والتأنيث والأفراد والجمع.

د- الفاعل أصبح مفعولا غير مباشر مسبوقا بحرف الجر par  = بواسطة = by في  اللغة الإنجليزية

ه- باقي أجزاء الجملة تبقى كما هي.

ملحوظة في المبني للمجهول :

أ- راجع تصريفات فعل être في الأزمنة المختلفة

ب- راجع اسم المفعول للأفعال الشاذة من جدول زمن ال passé compo 

B. a. J’ai fini le devoir.
– Le devoir a été fini par moi.

b. Ils inviteront les professeurs à diner.
– Les professeurs seront invités à diner par eux

ب- إذا كان فاعل الجملة المبنية للمعلوم ضميرا فإنه يتحول إلي مفعول غير مباشر  مسبوق ب Par  في الجملة المبنية للمجهول حسب الجدول التالي:

Passif Actif Passif Actif
Par nous nous Par moi je
Par vous vous Par toi tu 
Par eux ils Par lui il
Par elles elles Par elle elle

C- a. Sami les encourage
– Ils (Elles) sont encouragés (es) Par Sami.
b. Ce medicament te guérira.
– Tu seras guéri (e) par ce médicament.
c. Les enfants 1′ ont vu au balcon.
– Il a été vu par les enfants au balcon.

إذا كان المفعول المباشر في الجملة المبنية للمعلوم ضمير شخصي يحول إلي ضمير فاعل حسب الجدول التالي:

Passif Actif Passif Actif
 nous nous je me
 vous vous tu te
 ils les il le
 elles les  elle la

أقرأ المزيد عن الاستفهام في اللغة الفرنسية