|
|
|
||||
|
كان علينا سقي الأزهار.
|
Abbiamo dovuto innaffiare i fiori.
|
||||
|
كان علينا ترتيب الشقة.
|
Abbiamo dovuto mettere in ordine l’appartamento.
|
||||
|
كان علينا غسل الأطباق.
|
Abbiamo dovuto lavare i piatti.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
هل توجب عليكم دفع الحساب؟
|
Avete dovuto pagare il conto?
|
||||
|
هل كان عليكم دفع رسم الدخول؟
|
Avete dovuto pagare l’ingresso?
|
||||
|
هل كان عليكم دفع غرامة؟
|
Avete dovuto pagare una multa?
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
من اضطر أن يودع؟
|
Da chi ha dovuto accomiatarsi?
|
||||
|
من اضطر للذهاب إلى البيت مبكراً؟
|
Chi ha dovuto andare a casa presto?
|
||||
|
من اضطر لأخذ القطار؟
|
Chi ha dovuto prendere il treno?
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
لم نرغب في البقاء طويلاً.
|
Non volevamo restare a lungo.
|
||||
|
لم نرد أن نشرب شيئاً.
|
Non volevamo bere niente.
|
||||
|
لم نرد أن نزعج أحداً.
|
Non volevamo disturbare.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
كنت أريد الاتصال بالهاتف.
|
Volevo solo telefonare.
|
||||
|
كنت أريد طلب سيارة أجرة.
|
Volevo chiamare un tassì.
|
||||
|
كنت أريد الذهاب إلى البيت.
|
Infatti volevo andare a casa.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
ظننت أنك ستتصل بزوجتك؟
|
Pensavo che tu volessi telefonare a tua moglie.
|
||||
|
ظننت أنك ستتصل بالاستعلامات.
|
Pensavo che tu volessi chiamare le informazioni.
|
||||
|
ظننت أنك ستطلب بيتزا.
|
Pensavo che tu volessi ordinare una pizza.
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
لم يرد ابني اللعب مع الدمية.
|
Mio figlio non voleva giocare con la bambola.
|
||||
|
لم يرد ابني اللعب بكرة القدم.
|
Mia figlia non voleva giocare a pallone.
|
||||
|
لم ترد زوجتي أن تلعب الشطرنج معي.
|
Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
لم يرغب أولادي القيام بنزهة.
|
I miei figli non volevano fare una passeggiata.
|
||||
|
لم يريدوا ترتيب الغرفة.
|
Non volevano riordinare la camera.
|
||||
|
لم يريدوا الذهاب إلى الفراش.
|
Non volevano andare a letto.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
لم يسمح له بتناول البوظة.
|
Lui non poteva mangiare il gelato.
|
||||
|
لم يسمح له بتناول الشوكولا.
|
Lui non poteva mangiare il cioccolato.
|
||||
|
لم يسمح له بتناول الملبس.
|
Lui non poteva mangiare le caramelle.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
سمح لي أن أتمنى شيئاً.
|
Ho potuto esprimere un desiderio.
|
||||
|
سمح لي بشراء ثوب.
|
Ho potuto comprarmi un vestito.
|
||||
|
سمح لي بتناول حبة شوكولا.
|
Ho potuto prendere un cioccolatino.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
هل سمح لك بالتدخين في الطائرة؟
|
Potevi fumare in aereo?
|
||||
|
هل سمح لك بشرب البيرة في المشفى؟
|
Potevi bere la birra in ospedale?
|
||||
|
هل سمح لك بإدخال الكلب إلى الفندق؟
|
Potevi portare il cane in albergo?
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
خلال العطلة المدرسية سمح لأطفال البقاء في الخارج لفترة طويلة.
|
Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori.
|
||||
|
وقد سمح لهم اللعب في صحن الدار.
|
Loro potevano giocare a lungo nel cortile.
|
||||
|
كما سمح لهم السهر طويلاً.
|
Loro potevano restare svegli fino a tardi.
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
