هل تعلم؟ معظم الأشخاص الذين يتحدثون اللغة الهولندية لا يستعملون إلا عدد قليل من المفردات يوميا. هذا يعني أنه يمكن أن يكون لديك مستوى مقبول عندما تقوم بحفظ الكلمات والجمل في هذا التطبيق مرحبا أيها الأصدقاء
------------------------------------------------
أدوات الربط المزدوجة في اللغة الهولندية هي مجموعة من الأدوات التي تستخدم لربط جملتين أو أفعالين متشابهين في المعنى والهيئة، وذلك لتجنب تكرار الكلمات أو العبارات التي تعبر عن نفس المعنى. وبالتالي، فإن استخدام أدوات الربط المزدوجة يجعل النص أكثر انسيابية وسلاسة في القراءة والفهم. على سبيل المثال، “هو يحب الفن وكذلك الموسيقى” يمكن أن يصبح “هو يحب الفن والموسيقى أيضًا” باستخدام أداة الربط المزدوجة “أيضًا”.
عبارات بأستعمال ادوات الربط المزدوجة
تستطيع استخدام الأدوات الربطية المزدوجة في اللغة الهولندية لربط جملتين متشابهتين أو متضادتين. وفيما يلي بعض الأمثلة على عبارات تستخدم الأدوات الربطية المزدوجة:
| الأداة الربطية المزدوجة | الهولندية | الترجمة الحرفية | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
| zowel … als | zowel mijn broer als mijn zus houden van sporten | كل من شقيقي وشقيقتي يحبان ممارسة الرياضة | سواء شقيقي أو شقيقتي يحبان ممارسة الرياضة |
| niet alleen … maar ook | Ik hou niet alleen van voetbal, maar ook van tennis | لست أحب الكرة القدم فحسب، بل أيضًا التنس | لا أحب الكرة القدم فحسب، بل أيضًا التنس |
| noch … noch | Ik eet noch vlees noch vis | لا أكل لحم ولا سمك | لا أكل لحم ولا سمك |
| enerzijds … anderzijds | Enerzijds wil ik graag op reis gaan, anderzijds heb ik niet genoeg geld | من ناحية أرغب في السفر، ومن ناحية أخرى ليس لدي ما يكفي من المال | من ناحية أرغب في السفر، ومن ناحية أخرى ليس لدي ما يكفي من المال |
| niet … maar | Zij is niet slim, maar wel grappig | إنها ليست ذكية، لكنها مضحكة | إنها ليست ذكية، لكنها مضحكة |
أدوات الربط المزدوجة باللغة الهولندية
نعم، هناك عدة أدوات ربط مزدوجة في اللغة الهولندية. فيما يلي بعض الأمثلة على الأدوات الربط المزدوجة في جدول:
| الأداة الربط | الترجمة الحرفية | الترجمة التقريبية |
|---|---|---|
| Of… of | إما… أو | أما… أو |
| Zowel… als | كذلك… و | سواء… و |
| Niet alleen… maar ook | ليس فقط… ولكن أيضًا | ليس فقط… بل أيضًا |
| Hoe meer… hoe meer | كلما زاد… كلما زاد | كلما زاد… كلما زاد |
| Niet… maar wel | ليس… لكن بل | ليس… ولكن بل |
جمل تستخدم هذه الأدوات الربط المزدوجة:
| الجملة بالعربية | الجملة بالهولندية |
|---|---|
| أنا لا أحب الشاي ولا القهوة | Ik hou niet van thee en ook niet van koffie |
| هو ليس طويل ولا قصير | Hij is niet lang en ook niet kort |
| سأسافر إلى باريس وأمستردام أيضًا | Ik zal naar Parijs reizen en ook naar Amsterdam |
| هي تحب الأفلام الكوميدية والدرامية أيضًا | Zij houdt van komische films en ook van dramafilms |
| هذا الكتاب ليس سهل ولا صعب | Dit boek is niet gemakkelijk en ook niet moeilijk |
في الختام نتمنى أن نكون قدمنا مقالاً مفيداً تضمن عبارات بأستعمال ادوات الربط المزدوجة.
