درس مهم
تعلم اللغة الهولندية – أدوات الربط بالصوت
هذا الدرس سوف يساعدك على تعلم أدوات الربط في باللغة الهولندية ،. سأحاول أن أعطي أمثلة في استخدام كل مفردات أفراد العائلة و قواعد أدوات الربط . بهذه الطريقة سيكون من السهل عليك أن ترى الكلمات عندما تكون في جملة. هذا الدرس قد يستغرق حوالي 10 دقيقة. تأكد من قراءة طريقة النطق و كذلك سماع الصوت بالضغط على أيقونة السماع
| | |||||
| لقد وافاه النوم مع أن التلفاز كان يعمل. | Hij is in slaap gevallen, hoewel de televisie aanstond. | ||||
| لقد بقي مع أن الوقت كان متأخراً. | Hij is nog gebleven, hoewel het al laat was. | ||||
| لم يأت مع أننا كنا على موعد. | Hij is niet gekomen, hoewel we afgesproken hadden. | ||||
| لقد غلبه النوم والتلفاز شغالاً. | De televisie stond aan. Toch is hij in slaap gevallen. | ||||
| كان الوقت متأخراً ومع ذلك بقي. | Het was al laat. Toch is hij nog gebleven. | ||||
| لقد كنا على موعد ومع ذلك لم يأت. | Wij hadden afgesproken. Toch is hij niet gekomen. | ||||
| مع أنه لا يملك رخصة قيادة ، يقود سيارة. | Hoewel hij geen rijbewijs heeft, rijdt hij auto. | ||||
| مع أن الشارع زلق يقود سيارته بسرعة. | Hoewel de straat glad is, rijdt hij hard. | ||||
| مع أنه في حالة سكر ، يركب الدراجة. | Hoewel hij dronken is, gaat hij met de fiets. | ||||
| إنه لا يملك رخصة قيادة ومع ذلك يقود سيارة | Hij heeft geen rijbewijs. Toch rijdt hij auto. | ||||
| الشارع زلق ومع ذلك يقود سيارته بسرعة. | De straat is glad. Toch rijdt hij zo hard. | ||||
| إنه سكران ومع ذلك يركب الدراجة. | Hij is dronken. Toch gaat hij met de fiets. | ||||
| لم تجد وظيفة مع أنها أتمّت دراستها. | Zij vindt geen baan, hoewel ze gestudeerd heeft. | ||||
| لا تزورالطبيب مع أنها تتألم. | Zij gaat niet naar de dokter, hoewel ze pijn heeft. | ||||
| لقد اشترت سيارة مع أنها لا تملك نقوداً. | Zij koopt een auto, hoewel ze geen geld heeft. | ||||
| لقد انهت دراستها ومع ذلك لم تجد وظيفة. | Zij heeft gestudeerd. Toch vindt ze geen baan. | ||||
| إنها تتألم، ومع ذلك لا تزور الطبيب. | Zij heeft pijn. Toch gaat ze niet naar de dokter. | ||||
| لا تملك نقوداً ومع ذلك تشتري سيارة. | Zij heeft geen geld. Toch koopt ze een auto. | ||||
| |
| | |||||
| سأنهض حالما يرن المنبه. | Ik sta op zodra de wekker gaat. | ||||
| أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة. | Ik word moe zodra ik moet leren. | ||||
| سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين. | Ik houd op met werken zodra ik 60 ben. | ||||
| متى ستتصل بالهاتف ؟ | Wanneer belt u op? | ||||
| حالما تسنح لي الفرصة. | Zo gauw ik een moment tijd heb. | ||||
| سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة | Hij belt op zodra hij een beetje tijd heeft. | ||||
| إلى متى ستعمل؟ | Hoe lang blijft u werken? | ||||
| سأعمل ما دمت قادراً على ذلك. | Ik blijf werken zo lang ik kan. | ||||
| سأعمل ما دمت بصحة جيدة. | Ik blijf werken zo lang ik gezond ben. | ||||
| إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل. | Hij ligt in bed in plaats van te werken. | ||||
| هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ. | Zij leest de krant in plaats van te koken. | ||||
| إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت. | Hij zit in de kroeg in plaats van naar huis te gaan. | ||||
| حسب علمي هو يسكن هنا. | Voor zover ik weet, woont hij hier. | ||||
| حسب علمي زوجته مريضة. | Voor zover ik weet, is zijn vrouw ziek. | ||||
| حسب علمي هو عاطل عن العمل. | Voor zover ik weet, is hij werkloos. | ||||
| لو لم أغرق في النوم لكنت في الموعد. | Ik had me verslapen, anders was ik op tijd geweest. | ||||
| لو لم تفتني الحافلة لكنت في الموعد. | Ik had de bus gemist, anders was ik stipt op tijd geweest. | ||||
| لو لم أضل الطريق لكنت في الموعد. | Ik vond de weg niet, anders was ik op tijd geweest. | ||||
