الضمائر المنفصلة في اللغة الهولندية.

تعد اللغة الهولندية لغة عصرية ومهمة جدا, ولنتعلما ونقوم بإتقانها يجب علينا تعلم العديد من قواعدها ألأساسية, كقاعدة الضمائر, فتنوع معرفتنا يسهل علينا تعلم اللغة بشكل أسهل وأفضل, ومن أنواع الضمائر نقدم إليكم .

اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ :

اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﻨﻔﺼﻠﺔ

هﻨﺎك ﻗﺴﻤﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻻﺳﻤﻴﺔ: ﺿﻤﺎﺋﺮ ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻔﺎﻋﻞ و ﺿﻤﺎﺋﺮ ﻻ ﺗﺄﺗﻲ كفاﻋﻞ وﻟﻜﻦ كمفعول ﺑﻌﺪ ﺣﺮف ﺟﺮ.

Ik zie hem morgen.	ﺳﺄراﻩ ﻏﺪا
Ik wacht op hem.	أﻧﺘﻈﺮﻩ

ﻓﻲ اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻹﺳﻤﻴﺔ ﻻ ﻳﺰال اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل .

ﻣﻔﺮد:

ik	أﻧﺎ	me/mij	أﻧﺎ   ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺘﻜﻠﻢ
je/jij	أﻧﺖ	je/jou	أﻧﺖ  ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ
u	أﻧﺘﻢ	u	أﻧﺖ  ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ
hij	هو	hem	هو ﻟﻠﻐﺎﺋﺐ
ze/zij	هي	haar	هيﻟﻠﻐﺎئب
het	هو , هي لغير العاقل	het	هو , هي لغير العاقل

ﺟﻤﻊ:

we/wij	ﻧﺤﻦ	ons	ضمير المتكلمين
jullie	أﻧﺘﻢ	jullie	ضمير المخاطبين
ze/zij	هم	ze/hen/hun	هم ، هن

ﻋﻨﺪ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻓﺈن اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﺗﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺨﺎﻃﺒﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻣﺜﻼ /je jij

و jullie هﻲ ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻴﺔ ﻟﻜﻦ u ﻓﻬﻲ رﺳﻤﻴﺔ وﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻤﺨﺎﻃﺒﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻐﺮﻳﺒﻴﻦ وكبار السن .

U ﻳﺮﻓﻘﻬﺎ داﺋﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻳﺸﻴﺮ ﻟﻠﻤﻔﺮد وﻟﻮ اﻧﻬﺎ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻊ.

ﻟﻤﺨﺎﻃﺒﺔ u ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﺑﻴﻦ اﻵﺑﺎء واﻷﻃﻔﺎل وﺑﻴﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء. ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ je/jij ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻐﺮﺑﺎء (اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻨﺎ ﺑﻬﻢ) وكذلك ﻟﻤﺨﺎﻃﺒﺔ اﻟﻨﺎس اﻟﻜﺒﺎر ﻓﻲ اﻟﺴﻦ. ﻓﻲ ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ (هو أو هي )فإن اﻟﻬﻮﻟﺪﻳﻴﻦ يميزون بين المفرد (hij/hem) و اﻟﻤﺆﻧﺚ

.(het/het) اﻟﻤﺤﺎﻳﺪ و (zij/haar)

ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻟﻀﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻊ hen و hun ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﻟﺸﺮح.

ﻋﺎدة ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺻﻴﻐﺔ (ze) henكمفعول ﺑﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﺑﻌﺪ ﺣﺮف ﺟﺮ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ (ze) hun كمفعول ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ.

ﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل اﻟﻔﻌﻞ zien (شاهد/رأى)هﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻻﺑﺪ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ (شاهد او رأى) ، (شخصاً ). هنا ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ hen

Ik zie de studenten	رأﻳﺖ اﻟﻄﻠﺐ
Ik zie hen (ze).	رأﻳﺘﻬﻢ   رأﻳﺘﻬﻢ هﻢ

اﻟﻔﻌﻞ geven ﻗﺪم، أﻋﻄﻰ ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ واﺣﺪ.

ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻔﻌﻞ geven ﻣﻊ ﻣﻔﻌﻮﻟﻴﻦ: اﻷول ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮ واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ: ﺑﻤﻌﻨﻰ (ﺗﻌﻄﻲ ﺷﺨﺼﺎ شيئاً )ﺷﺨﺼﺎ ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ وﺷﻴﺌﺎ ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮ وتستعمل hun هنا كمفعول ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ.

Ik geef de studenten een boek.	أﻋﻄﻴﺖ اﻟﻄﻠﺒﺔ كتاباً
Ik geef hun (ze) een boek.	أﻋﻄﻴﺘﻬﻢ كتاباً

ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﺑﺤﺮف اﻟﺠﺮ .aan وﺗﻮﺿﻊ hen ﺑﻌﺪ ﺣﺮف اﻟﺠﺮ.

Ik geef een boek aan de studenten.	أﻋﻄﻴﺖ كتاباً ﻟﻠﻄﻠﺒﺔ
Ik geef een boek aan hen (aan ze).	أﻋﻄﻴﺖ كتاباً إﻟﻴﻬﻢ(أﻋﻄﻴﺘﻬﻢ كتاباً)

وفي ختام هذا الدرس نتمنى أن نكون قد قدمنا كل ما يجب تقديمه بخصوص قاعدة الضمائر المنفصلة في اللغة الهولندية وأنواعها لعلكم تنتجون تحسناً كبيراً في التعلم .