[sc name=”holandappwords” ][/sc]
أدوات الربط هي عبارة عن كلمات تُستخدم لربط جملتين أو أكثر، وتُساعد على التعبير عن التناقض أو التوافق بين الأفكار. وتشمل أدوات الربط في اللغة الهولندية:
تعلم قواعد الهولندية _ عبارات أدوات الربط 1
| العبارة | الترجمة |
|---|---|
| zowel … als … | سواء … أو … |
| noch … noch … | لا … ولا … |
| enerzijds … anderzijds … | من ناحية … ومن ناحية أخرى … |
| zowel … alsmede … | كل من … وكذلك … |
| niet alleen … maar ook … | ليس فقط … ولكن أيضاً … |
| niet zozeer … als wel … | ليس بقدر … بل بدلاً من ذلك … |
| niet … maar … | ليس … بل … |
| zowel … als ook … | كل من … وأيضاً … |
| niet alleen … maar zelfs … | ليس فقط … بل حتى … |
| niet … maar juist … | ليس … بل بالضبط … |
أدوات الربط بالهولندية مع جمل عنها
| العبارة | الترجمة | الجملة |
|---|---|---|
| zowel … als … | سواء … أو … | Zowel mijn vader als mijn moeder komen naar het feest. (كلاً من والدي سيأتيان إلى الحفلة.) |
| noch … noch … | لا … ولا … | Ik heb noch honger noch dorst. (ليس لدي جوع ولا عطش.) |
| enerzijds … anderzijds … | من ناحية … ومن ناحية أخرى … | Enerzijds wil ik naar de film, anderzijds ben ik moe. (من ناحية أريد الذهاب إلى السينما، ومن ناحية أخرى أشعر بالتعب.) |
| zowel … alsmede … | كل من … وكذلك … | Hij spreekt zowel Nederlands alsmede Engels. (يتحدث هولندياً وأيضاً إنجليزياً.) |
| niet alleen … maar ook … | ليس فقط … ولكن أيضاً … | Zij is niet alleen slim, maar ook grappig. (ليست ذكية فحسب، بل أيضاً مضحكة.) |
| niet zozeer … als wel … | ليس بقدر … بل بدلاً من ذلك … | Ik hou niet zozeer van koud weer als wel van warm weer. (ليس بقدر ما أحب الطقس البارد، بل بدلاً من ذلك الطقس الدافئ.) |
| niet … maar … | ليس … بل … | Hij is niet rijk, maar wel gelukkig. (ليس غنياً، بل سعيد.) |
| zowel … als ook … | كل من … وأيضاً … | Zij houdt zowel van zingen als ook van dansen. (تحب كل من الغناء وأيضاً الرقص.) |
| niet alleen … maar zelfs … | ليس فقط … بل حتى … | Hij heeft niet alleen zijn werk af, maar zelfs ook zijn huis schoongemaakt. (ليس فقط أنه انتهى من عمله، بل حتى نظف منزله.) |
| niet … maar juist … | ليس … بل بالضبط … | Het is niet warm, maar juist koud. (ليس دافئاً، بل بالضبط بارد.) |
في الختام نتمنى أن نكون قدمنا مقالاً مفيداً في تعلم قواعد الهولندية _ عبارات أدوات الربط 1.