حروف الجر باللغة الهولندية

[sc name=”holandappwords” ][/sc]

باللغة الهولندية، تحتل حروف الجر مكانة خاصة، وذلك لأهميتها في تحديد العلاقات الزمنية والمكانية وغيرها من العلاقات اللغوية. على الرغم من الأوجه المشتركة التي قد تجمعها مع حروف الجر في لغات أخرى, إلا أن لها خصوصياتها وقواعدها التي تجعل من تعلمها تحديًا مثيرًا.

Contents

حروف الجر :وأيضاً من حروف الجر :أفعال مرفقة بحروف جر :الوقت و حروف الجر عناوين و حروف جر

حروف الجر :

إن استعمال حروف الجر في اللغة الهولندية أمرٌ صعب لأنها جزء من التعبير الاصطلاحي . ولذلك فإننا نقدم لك الترجمة والسياق :

* (على) Aan :

أنا جالس على الطاولة	Ik zit aan tafel
iiهناك شخص بالباب	Er is iemand aan de deur
الصورة معلقة على الحائط	De foto hangt aan de muur
أعطيك الكتاب	Ik geef het boek aan jou

* (وراء) Achter :

يجلس وراء شجرة

Hij staat achter een boom

* (ماعدا) Behalve :

هو حاضر دائماً ما عدا اليوم

Hij is er altijd behalve vandaag

* (تحت) Beneden :

الجهة الغربية من هولندا توجد تحت مستوى البحر

West-Nederland ligt beneden zeeniveau

* (من، في) Bij :

كنت في المكتبة	Ik was bij de boekwinkel
أسكن بالقرب من الجامعة	Ik woon (vlak) bij de universiteit
عندي كتاب	Ik heb een boek bij me
أعيش مع عمتي/ خالتي	Ik woon bij mijn tante

* (في داخل) Binnen :

سأكون جاهز بعد ساعة

Ik ben binnen een uur klaar

* (فوق) Boven :

يسكن فوق محل تجاري	Hij woont boven een winkel
إنها فوق 35 درجة حرارية	Het is boven de 35 °C
الجهة الشرقية من هولندا توجد فوق سطح البحر	Oost-Nederland ligt boven zeeniveau

* (خارج) Buiten :

إنه خارج دائرة الخطر	Hij is buiten gevaar
أعيش خارج المدينة	Ik woon buiten de stad

* (بفضل) Dankzij :

حصلت على هذا الكتاب بواسطتك

Ik heb dit boek dankzij jou

* (من طرف) Door :

صدمته سيارة	Hij is door een auto aangereden
أمشي وسط الغابة	Ik loop door het bos

* (خلال) Gedurende :

لن يكون عندي عمل خلال عطلة نهاية الأسبوع

Gedurende het weekend heb ik vrij

* (في) In :

أنا في المطبخ	Ik ben in de keuken
يجب أن أترجم هذه إلى اللغة الانجليزية	Ik moet dit in het Engels vertalen

* (عبر) Langs :

يمشي بجانب النهر

Hij loopt langs de rivier

* (مع) Met :

سآتي عبر الدراجة	Ik kom met de fiets
سآتي في عطلة أعياد المسيح	Ik kom met Kerstmis
أريد قهوتي بالسكر	Ik wil koffie met suiker

* (بعد) Na :

من بعدك!	!Na u
بعد الشتاء سأذهب إلى باريس	Na de winter ga ik naar Parijs

* (إلى) Naar :

سيذهب إلى أمستردام	Hij gaat naar Amsterdam
سيغادر قطار باريس الآن	De trein naar Parijs vertrekt nu

* (إلى جانب) Naast :

أجلس بالقرب من طالب

Ik zit naast een student

* (حول، عند) Om :

نجلس حول المائدة	Wij zitten om de tafel
سآتي في الساعة الثانية عشر	.uur 12 om kom Ik

* (تحت) Onder :

نتكلم كثيراً خلال وجبة العشاء	Wij praten veel onder het eten
توجد القطة تحت المائدة	De kat zit onder de tafel

* (على، فوق) Op :

ليس عندي أموال في البنك	Ik heb geen geld op de bank
القهوة على المائدة	De koffie staat op tafel

وأيضاً من حروف الجر :

* (حول، عبر) Over :

أقرأ كتاباً حول إراسموس	Ik lees een boek over Erasmus
أمشي على الجسر	Ik loop over de brug
سآتي بعد ساعة	Ik kom over een uur
تجاوز سن الأربعين	Hij is over de veertig

* (عبر) Per :

السفر عبر القطار ممتع	Reizen per trein is comfortabel
سعر هذه الطماطم واحد يورو للكيلو	Deze tomaten kosten 1 euro per kilo

* حول/على Rond :

نجلس حول النار

Wij zitten rond het vuur

* (منذ) Sinds :

يدرس منذ 2004

Hij studeert sinds 2004

* (كثير) Te :

هذا المنزل للإيجار	Dit huis is te huur
ولدت في أوتريخت	Ik ben geboren te Utrecht

* (ضد) Tegen :

يتكئ على الحائط	Hij leunt tegen de muur
صوت ضد الاقتراح	Hij stemt tegen dit voorstel

* (مقابل) Tegenover :

أسكن قبالة المحطة

Ik woon tegenover het station

* (خلال) Tijdens :

سآتي خلال الصيف

Tijdens de zomer kom ik

* (حتى) Tot :

يسير القطار حتى لايدن	Deze trein rijdt tot Leiden
أنتظر حتى الساعة الثانية عشرة	Ik wacht tot 12 uur
أراك الأسبوع المقبل	! Tot volgende week

* (بين) Tussen :

يقف القطار بين لايدن ولاهاي	De trein staat stil tussen Leiden en Den Haag
هناك فرق بين أ و ب	Er is een verschil tussen A en B

* (خارج، من) Uit :

أنا من هولندا	Ik kom uit Nederland
نزل من القطار	Hij stapt uit de trein
قفزت القطة من النافذة	De kat springt uit het raam

* (من، لـ) Van :

يعمل من الساعة التاسعة إلى الساعة الخامسة	Hij werkt van 9 tot 5
هو ابن يان	Hij is de zoon van Jan
هذا شيء جميل منك	Dat is aardig van je

* (ابتداءا من) Vanaf :

أعمل منذ عام 2000

Ik werk vanaf 1970

* (بسبب) Vanwege :

لم أنم من الحشرات

Ik kan niet slapen vanwege de muggen

* (عن طريق) Via :

سأذهب إلى روما عبر باريس

Ik ga via Rome naar Parijs

* (حسب) Volgens :

حسب النشرة الجوية فإنها ستمطر

Volgens het weerbericht gaat het regenen

* (من أجل) Voor :

سأنتهي قبل الساعة السادسة	Ik ben vóór 6 uur klaar
يجب أن تنتهي قبل 1 نيسان	Dit moet vóór 1 april klaar zijn
جئت عندك	Ik kom voor jou
أنا واقف أمام المنزل	Ik sta voor het huis

* Voorbij

مر بالسيارة على لايدن

Hij rijdt voorbij Leiden

* (بدون) Zonder

تم السفر من دون مشاكل

De reis verloopt zonder problemen

أفعال مرفقة بحروف جر :

سنعطي بعض الأمثلة :

بدأ مع	met beginnen
فكر في	denken aan
ذهب إلى	gaan naar
أعطى ل	geven aan
ساعد	helpen met
أحب	houden van
رأى/ شاهد	kijken naar
ضحك من/مع	lachen om
سمع لـ	luistere naar
أوقف	stoppen met
يحب	trek hebben in
طلب	vragen aan
انتظر	wachten op
يفضل	zin hebben in

الوقت و حروف الجر

Ik kom om 12 uur	Tijd الوقت
Ik kom op woensdag 17 september	Dagen en data الأيام و التواريخ
Ik kom in het weekend	Weekend نهاية الأسبوع
Ik kom in september	Maanden أشهر
Ik kom in de zomer	Seizoenen فصول
Ik kom in 2007	Jaren سنوات

عناوين و حروف جر

Ik woon in Nederland	Land بلد
Ik woon in Leiden	Stad/dorp مدينة/قرية
Ik woon in de Bloemenwijk	Wijk حي
Ik woon in de Herenstraat	Straat شارع
Ik woon aan de Appelweg	Weg طريق
Ik woon aan de Lindelaan	Laan شارع
Ik woon aan de Hooigracht	Gracht/singel ساقية
Ik woon op nummer 15	Huisnummer رقم المنزل
Ik woon op de tweede verdieping	Verdieping طابق

في الختام، تظل اللغة الهولندية – مثل كل اللغات – رحلة مستمرة من التعلم والاكتشاف، وحروف الجر هي بوصلتنا التي ترشدنا في هذه الرحلة نحو فهم أعمق وتواصل أكثر فعالية.