أنواع الضمائر الهولندية

[sc name=”holandappwords” ][/sc]

عند الحديث عن أي لغة، تأتي الضمائر كواحدة من أبرز العناصر التي تشكل جزءًا أساسيًا من بنية الجملة. تساعد الضمائر في توجيه المعنى وتوضيح المرجعية، وتقلل من التكرار، مما يجعل النصوص أكثر انسيابية.

Contents

أنواع الضمائر في اللغة الهولندية شرح عن الضمائر ملاحظة الضمائر المتصلة في اللغة الهولندية اـ الضمائر المتصلة Die و Dat أﻣﺜﻠﺔ عن الضمائر المتصلة بالهولندية ب ـ اﻟﻀﻤير اﻟﻤﺘﺼﻞ wat:الضمائر اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ وﺿﻤﺎﺋﺮ اﻧﻌﻜﺎﺳﻴﺔ و ﺿﻤﺎﺋﺮ ﺗﺒﺎدﻟﻴﺔ في اللغة الهولندية هﻨﺎك ﻃﺮق أﺧﺮى ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻣﺜﻼ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻻﻧﻌﻜﺎﺳﻴﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ ﺣﺮف اﻟﺠﺮ ﻓﻲ ﻋﺒﺎرة ﻣﺜﻞ hebben zich bij ) ﻟﺪﻳﻪ، ﻋﻨﺪﻩ(اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﺘﺒﺎدﻟﻴﺔ ﻣﻊ أﻧﺎ وأﻧﺖ وهﻮ واﻟﻀﻤﻴﺮ اﻟﺪال ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ هﻮ elkaar أي )ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ.(هﻨﺎك ﻗﺴﻤﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻻﺳﻤﻴﺔ من اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﻨﻔﺼﻠﺔ بالهولندية ﻓﻲ اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻹﺳﻤﻴﺔ من الضمائر المنفضلة بالهولندية ﻻ ﻳﺰال اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل وايضا في الضمائر المنفصلة بالهولندية

Grammar

أنواع الضمائر في اللغة الهولندية

هناك قسمين من الضمائر الاسمية: ضمائر تأتي في موضع الفاعل و ضمائر لا تأتي آفاعل ولكن
آمفعول بعد حرف جر.
(Ik zie hem morgen. غدا سأراه)

(أنتظره Ik wacht op hem.)

مفرده: المفعول به الفاعل

أنا(ضمير المتكلم)	me/mij	أنا	ik	.1
أنت(ضمير المخاطب)	je/jou	أنت	ji/jij	.2
أنت(ضمير المخاطب)	u	أنتم	u
هو( للغائب)	hem	هو	hij	.3
هي (للغائب)	haar	هي	ze/zij
هو،هي (لغير العاقل)	het	هو_هي لغير العاقل	het

الجمع:

نحن(ضمير المتكلمين)	ons	نحن	we/wij	.1
أنتم(ضمير المخاطبين)	jullie	نتم	jullie	.2
هن،ه	ze/hen/hun	هم	ze/zij	.3

شرح عن الضمائر

عند مخاطبة شخص ما فإن اللغة الهولندية تميز بين المخاطبة الرسمية وغير الرسمية مثلا je /jij
و jullie هي غير رسمية لكن u فهي رسمية وتستعمل لمخاطبة الأشخاص الغريبين وكباري السن.
U يرفقها دائما فعل يشير للمفرد ولو انها تشير إلى الجمع.
لمخاطبة u في الكلام بين الآباء والأطفال وبين الأصدقاء. في حين تستعمل jij/je تستعمل
الأشخاص الغرباء (الذين لا علاقة لنا بهم) وآذلك لمخاطبة الناس الكبار في السن .
في ضمير المخاطب (هو او هي) فإن الهولنديين يميزون بين المفرد (hem/hij (و المؤنث
.(het/het) المحايد و) (zij/haar)
صيغة المفعول به لضمير المخاطب في الجمع hen و hun تحتاج إلى الشرح.
عادة تستعمل صيغة (ze (hen آمفعول به مباشر أو بعد حرف جر في حين تستعمل (ze (hun
آمفعول به غير مباشر.
خذ على سبيل المثال الفعل (zien) (شاهد/رأى). هذا الفعل لابد له من مفعول به (شاهد او رأى
سخصا). هنا تستعمل hen
Ik zie de studenten الطلب رأيت
Ik zie hen (ze). (هم رأيتهم )رأيتهم
الفعل geven) قدم، (أعطى) قد يستعمل مع مفعول به واحد
Ik geef een boek. آتابا أعطيت

ملاحظة

في لغة الشارع : t ‘فب آلتا الحالتين الفاعل والمفعول به. لاحظ أن صيغة المفعول به het لا يمكن أت تستعمل بعد حرف جر لكن بدلا من 8 في لغة الشارع تنطف بـ r’d 7 في لغة الشارع تنطق بـ m ‘6
Ze تشير للأشخاص والأشياء في حين تشير hen و hun إلى الأشخاص فقط 9ذلك تستعمل مع er .
قد يستعمل الفعل geven مع مفعولين: الأول مفعول به مباشر والثاني مفعول به غير مباشر: بمعنى
تعطي شخصا شيئا (شخصا مفعول به غير مباشر وشيئا مفعول به مباشر) .تستعمل hun هن
آمفعول به غير مباشر.
Ik geef de studenten een boek. آتابا الطلبة أعطيت
Ik geef hun (ze) een boek. آتابا أعطيتهم
يمكن تعويض المفعول به غير المباشر بحرف الجر aan .وتوضع hen بعد حرف الجر.
Ik geef een boek aan de studenten. للطلبة آتابا أعطيت
Ik geef een boek aan hen (aan ze). (آتابا أعطيتهم )إليهم آتابا أعطيت

الضمائر المتصلة في اللغة الهولندية

اـ الضمائر المتصلة Die و Dat

ﺗﺮﻣﺰ die ﻟـ:

ـ كلمة ﻣﺮﻓﻘﺔ ﺑـ de ﻓﻲ اﻟﻤﻔﺮد :

ـ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺳﻤﺎء ﻓﻲ ﺻﻴﻐﺔ اﻟﺠﻤﻊ كيفما كانت ﺳﻮاء ﺑـ de أو het

أﻣﺜﻠﺔ عن الضمائر المتصلة بالهولندية

De man die daar loopt, is mijn buurman.

اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﻤﺸﻲ هناك ﺟﺎري

De huizen die kort geleden zijn verkocht, zijn 10 jaar oud.

اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﻣﺆﺧﺮا ﻋﻤﺮهﺎ 10 ﺳﻨﻮات

* ﺗﺸﻴﺮ dat إﻟﻰ:

ـ كلمة ﻣﺮﻓﻘﺔ ﺑـ het ﻓﻲ اﻟﻤﻔﺮد :

أﻣﺜﻠﺔ :

Het huis dat kort geleden is verkocht, is 10 jaar oud.

اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬي ﺗﻢ ﺑﻴﻌﻪ ﻣﺆﺧﺮا ﻳﺒﻠﻎ ﻋﻤﺮﻩ 10 ﺳﻨﻮات

Het kind dat huilt, is gevallen.

اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﻳﺼﺮخ ﺳﻘﻂ

ب ـ اﻟﻀﻤير اﻟﻤﺘﺼﻞ wat:

ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻀﻤﻴﺮ اﻟﻤﺘﺼﻞ wat ﻗﺒﻞ:

alles	كل ﺷﻲء
iets	ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء
niets	ﻻ ﺷﻲء
veel	كثير
weinig	ﻗﻠﻴﻞ

الضمائر اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ وﺿﻤﺎﺋﺮ اﻧﻌﻜﺎﺳﻴﺔ و ﺿﻤﺎﺋﺮ ﺗﺒﺎدﻟﻴﺔ في اللغة الهولندية

ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﻮرة ﺷﺎﻣﻠﺔ ﺳﻨﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ وﺿﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ واﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻻﻧﻌﻜﺎﺳﻴﺔ:

ﺿﻤﻴﺮ ﺷﺨﺼﻲ ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻔﺎﻋﻞ

ﺷﺨﺼﻲ ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل

ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ

ﺿﻤﻴﺮ اﻧﻌﻜﺎﺳﻲ

ik	me/mij	mijn	me
je/jij	je/jou	je/jouw41	je
u	u	uw	u/zich42
hij	hem	zijn	zich
ze/zij	haar	haar	zich
het	het	zijn	zich

we/wij	ons	ons/onze⁴³	ons
jullie	–	jullie	je
ze/zij	ze/hen/hun⁴⁴	hun	zich

هﻨﺎك ﻃﺮق أﺧﺮى ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻣﺜﻼ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل

ﺣﺮف اﻟﺠﺮ van زاﺋﺪ ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻟﻠﻀﻤﻴﺮ اﻟﺸﺨﺼﻲ:

Dit is mijn boek.	هﺬا آﺘﺎﺑﻲ
Dit boek is van mij.	هﺬا اﻟﻜﺘﺎب آﺘﺎﺑﻲ

ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻻﻧﻌﻜﺎﺳﻴﺔ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﻊ اﻷﻓﻌﺎل.

أﻣﺜﻠﺔ ﻟﻸﻓﻌﺎل اﻻﻧﻌﻜﺎﺳﻴﺔ

آـ scheren zich )ﺣﻠﻖ

وﺟﻬﻪ أو ﺷﻌﺮﻩ(، schamen zich )

ﺧﺠﻞ(، vergissen zich )

أﺧﻄﺄ(، bukken zich )

Ik was me in de rivier.	اﻏﺘﺴﻠﺖ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺮ
Nee, jij vergist je.	ﻻ أﻧﺖ ﻣﺨﻄﺊ
Hij scheert zich elke dag.	هﻮ ﻳﺤﻠﻖ ﻟﺤﻴﺘﻪ آﻞ ﻳﻮم

Wij voelen ons heerlijk!

ﻧﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ

اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻻﻧﻌﻜﺎﺳﻴﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﻌﺪ ﺣﺮف اﻟﺠﺮ ﻓﻲ ﻋﺒﺎرة ﻣﺜﻞ hebben zich bij ) ﻟﺪﻳﻪ، ﻋﻨﺪﻩ(

Ik heb geld bij me.	أﻧﺎ ﻣﻌﻲ اﻣﻮال
Jij hebt geld bij je.	أﻧﺖ ﻣﻌﻚ أﻣﻮال
Hij heeft geld bij zich.	هﻮ ﻣﻌﻪ اﻣﻮال
Wij hebben geld bij ons.	ﻧﺤﻦ ﻣﻌﻨﺎ اﻣﻮال
Jullie hebben geld bij je.	أﻧﺘﻢ ﻣﻌﻜﻢ أﻣﻮال
Zij hebben geld bij zich.	هﻢ ﻣﻌﻬﻢ اﻣﻮال

اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﺘﺒﺎدﻟﻴﺔ ﻣﻊ أﻧﺎ وأﻧﺖ وهﻮ واﻟﻀﻤﻴﺮ اﻟﺪال ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ هﻮ elkaar أي )ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ.(

Wij begroeten elkaar.	ﻧﺤﻴﻲ ﺑﻌﻀﻨﺎ اﻟﺒﻌﺾ
Jullie lijken op elkaar.	ﺗﺸﺒﻬﻮن ﺑﻌﻀﻜﻢ اﻟﺒﻌﺾ
Zij houden van elkaar.	ﻳﺤﺒﻮن ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ

هﻨﺎك ﻗﺴﻤﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻻﺳﻤﻴﺔ من اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﻨﻔﺼﻠﺔ بالهولندية

ﺿﻤﺎﺋﺮ ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻔﺎﻋﻞ و ﺿﻤﺎﺋﺮ ﻻ ﺗﺄﺗﻲ كفاعل وﻟﻜﻦ كمفعول ﺑﻌﺪ ﺣﺮف ﺟﺮ.

Ik zie hem morgen.	ﺳﺄراﻩ ﻏﺪا
Ik wacht op hem.	أﻧﺘﻈﺮﻩ

ﻓﻲ اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻹﺳﻤﻴﺔ من الضمائر المنفضلة بالهولندية ﻻ ﻳﺰال اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل

ﻣﻔﺮد: المفعول به الفاعل

1.	ik	أﻧﺎ	me/mij	أﻧﺎ)ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺘﻜﻠﻢ(
2.	je/jij	أﻧﺖ	je/jou	أﻧﺖ)ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ(
	u	أﻧﺘﻢ	u	أﻧﺖ)ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ(
3.	hij	هﻮ	hem6	هﻮ) ﻟﻠﻐﺎﺋﺐ(
	ze/zij	هﻲ	haar7	هﻲ )ﻟﻠﻐﺎﺋﺐ(
	het	هﻮ،هﻲ ﻟﻐﻴﺮ اﻟﻌﺎﻗﻞ	het8	هﻮ،هﻲ )ﻟﻐﻴﺮ اﻟﻌﺎﻗﻞ(

ﺟﻤﻊ:

1.	we/wij	ﻧﺤﻦ	ons	ﻧﺤﻦ)ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺘﻜﻠﻤﻴﻦ(
2.	jullie	أﻧﺘﻢ	jullie	أﻧﺘﻢ)ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺒﻴﻦ(
3.	ze/zij	هﻢ	ze/hen/hun9	هﻢ،هﻦ

ﻋﻨﺪ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻓﺈن اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﺗﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺨﺎﻃﺒﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻣﺜﻼ /je jij

و jullie هﻲ ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻴﺔ ﻟﻜﻦ u ﻓﻬﻲ رﺳﻤﻴﺔ وﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻤﺨﺎﻃﺒﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻐﺮﻳﺒﻴﻦ وكبﺎري اﻟﺴﻦ.

U ﻳﺮﻓﻘﻬﺎ داﺋﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻳﺸﻴﺮ ﻟﻠﻤﻔﺮد وﻟﻮ اﻧﻬﺎ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻊ.

ﻟﻤﺨﺎﻃﺒﺔ u ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﺑﻴﻦ اﻵﺑﺎء واﻷﻃﻔﺎل وﺑﻴﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء.

ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ je/jij ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻐﺮﺑﺎء )اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻨﺎ ﺑﻬﻢ( وآﺬﻟﻚ ﻟﻤﺨﺎﻃﺒﺔ اﻟﻨﺎس اﻟﻜﺒﺎر ﻓﻲ اﻟﺴﻦ. ﻓﻲ ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ )هﻮ او هﻲ( ﻓﺈن اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﻴﻦ ﻳﻤﻴﺰون ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻔﺮد (hij/hem) و اﻟﻤﺆﻧﺚ

.(het/het) اﻟﻤﺤﺎﻳﺪ و (zij/haar)

ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻟﻀﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻊ hen و hun ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﻟﺸﺮح.

ﻋﺎدة ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺻﻴﻐﺔ (ze) hen آﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﺑﻌﺪ ﺣﺮف ﺟﺮ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ (ze) hun

آﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ. ﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل اﻟﻔﻌﻞ zien )ﺷﺎهﺪ/رأى.( هﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻻﺑﺪ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ )ﺷﺎهﺪ او رأى

ﺳﺨﺼﺎ.( هﻨﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ hen

Ik zie de studenten	رأﻳﺖ اﻟﻄﻠﺐ
Ik zie hen (ze).	رأﻳﺘﻬﻢ )رأﻳﺘﻬﻢ هﻢ(

وايضا في الضمائر المنفصلة بالهولندية

اﻟﻔﻌﻞ geven )ﻗﺪم، أﻋﻄﻰ( ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ واﺣﺪ

ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻔﻌﻞ geven ﻣﻊ ﻣﻔﻌﻮﻟﻴﻦ: اﻷول ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮ واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻏﻴ-ﺮ ﻣﺒﺎﺷ-ﺮ: ﺑﻤﻌﻨ-ﻰ

ﺗﻌﻄﻲ ﺷﺨ-ﺼﺎ ﺷ-ﻴﺌﺎ ) ﺷﺨ-ﺼﺎ ﻣﻔﻌ-ﻮل ﺑ-ﻪ ﻏﻴ-ﺮ ﻣﺒﺎﺷ-ﺮ وﺷ-ﻴﺌﺎ ﻣﻔﻌ-ﻮل ﺑ-ﻪ ﻣﺒﺎﺷ-ﺮ( .ﺗ-ﺴﺘﻌﻤﻞ hun هﻨ-ﺎ

آﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ.

Ik geef de studenten een boek.	أﻋﻄﻴﺖ اﻟﻄﻠﺒﺔ آﺘﺎﺑﺎ
Ik geef hun (ze) een boek.	أﻋﻄﻴﺘﻬﻢ آﺘﺎﺑﺎ