ربط الجمل الرئيسية والثانوية في اللغة الهولندية
ربط الجمل اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺠﻤﻞ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ – قواعد اللغة الهولندية\
مرحبا أيها الرائع , هل ترغب بتطوير نفسك في اللغة الهولندية ! ننصحك بالأشتراك معنا في جروب خاص لتعلم اللغة الهولندية على الماسنجر دروس مهمة يومية ستفيدكم كثيرا في تطوير نفسك في الهولندية
ربط الجمل .. هذا ما سنقدمه في هذا الدرس ولمتابعة المزيد من الدروس يمكنكم متابعة والاشتراك بصفحتنا على الفيسبوك
اـ تركيب اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ المركبة:
ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺠﻤﻠﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﻤﺮآﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ وﺟﻤﻠﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ أن ﺗﺒﺪأ إﻣﺎ ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ. إذا ﺟﺎء ت اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻓﺈن ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻳﻜﻮن آﺎﻟﻌﺎدة ﺣﻴﺚ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻠﺔ واﻟﻔﺎﻋﻞ ﻳﺄﺗﻲ إﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻷول
أو ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻏﺬا آﺎن هﻨﺎك ﻗﻠﺐ ﻟﻠﺘﺮﺗﻴﺐ:
| Vanavond ga ik naar de film als ik genoeg tijd heb. |
| هﺬﻩ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺳﺄذهﺐ إﻟﻰ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ إذا آﺎن ﻟﺪي وﻗﺖ آﺎﻓﻲ |
ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى إذا ﺑﺪات اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻓﺈن هﺬﻩ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ وﺑﻌﺪهﺎ اﻟﻔﻌﻞ
اﻟﻤﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ أي ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﻔﺎﻋﻞ ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ.
| Als ik genoeg tijd heb54, ga ik vanavond naar de film. |
| إذا آﺎن ﻋﻨﺪي وﻗﺖ آﺎﻓﻲ ﺷﺄذهﺐ هﺬﻩ اﻟﻠﻴﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ |
هﺬﻩ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺗﺆدي إﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﻠﺐ ﺗﺮﻳﺘﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺑﺄآﻤﻠﻬﺎ آﻤﺎ ﺣﺪث ﻓﻲ اﻟﻤﺜﺎل أﺳﻔﻠﻪ
ﻣﻊ إﺿﺎﻓﺔ ﻇﺮف اﻟﺰﻣﺎن:
Dan ga ik vanavond naar de film.
ﺳﺄذهﺐ إﻟﻰ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ هﺬا اﻟﻤﺴﺎء
ﺁﺧﺮ ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ذﻟﻚ:
| Nadat ik boodschappen heb gedaan, ga ik eten koken. |
| ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻗﻤﺖ ﺑﺸﺮاء آﻞ اﻟﻠﻮازم ﺳﺄﻗﻮم ﺑﺎﻟﻄﺒﺦ |
ب ـ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ
ﻳﻨﺘﻘﻞ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ إﻟﻰ ﺁﺧﺮ اﻟﺠﻤﻠﺔ آﻤﺎ ﺗﻮﺿﺢ ذﻟﻚ اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻟﻤﺬآﻮرة أﻋﻼﻩ.إذا آﺎن هﻨﺎك أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺄﺗﻮن آﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ وﻳﻮﺿﻊ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف
داﺋﻤﺎ ﻗﺒﻞ هﺬﻩ اﻷﻓﻌﺎل كلها.
| Ik weet dat hij dat niet doet. | أﻋﺮف أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ |
| Ik weet dat hij dat niet heeft gedaan. | أﻋﺮف أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ ﺑﺬﻟﻚ |
| Ik weet dat hij dat nooit had kunnen doen. | أﻋﺮف أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ |
ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻻت ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺗﺒﺪأ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺑﺤﺮف ﻋﻄﻒ
ج ـ ﺣﺮوف اﻟﻌﻄﻒ:
ﺣﺮوف اﻟﻌﻄﻖ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻣﻦ
| als, wanneer | ﻋﻨﺪﻣﺎ |
| toen | ﻋﻨﺪﻣﺎ |
| totdat | ﺣﺘﻰ |
| voordat | ﻗﺒﻞ |
| nadat | ﺑﻌﺪ |
| terwijl | ﻃﺎﻟﻤﺎ |
| sinds | ﻣﻨﺬ |
| zodra | ﺣﻴﻨﻤﺎ |
ﺣﺮوف رﺑﻂ أﺧﺮى:
| omdat | ﻷن |
| doordat | ﻷن |
| zodat | آﻲ |
| als, indien | إذا، ﻣﺘﻰ |
| tenzij | إن ﻟﻢ |
| hoewel | رﻏﻢ ان |
| zoals | آـ ﻣﺜﻞ |
ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ هﺬﻩ اﻟﺤﺮوف واﻷﺳﻤﺎء ﺳﻨﻌﻄﻲ أﻣﺜﻠﺔ. ﻻﺣﻆ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ
Wanneer ik klaar ben, roep ik je.
ﺳﺄﻧﺎدﻳﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ أآﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪا
Toen het begon te regenen, ging ik naar huis.
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت ﺗﻤﻄﺮ ذهﺒﺖ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺰل
We blijven hier staan totdat de trein komt.
ﺳﻨﺒﻘﻰ هﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻞ اﻟﻘﻄﺎر
Je moet je handen wassen voordat je gaat eten.
ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ان ﺗﻐﺴﻞ ﻳﺪاك ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﻓﻲ اﻷآﻞ
ايضا في ربط الجمل بالهولندية
دـ اﻟﺨﻄﺎب ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ
ﻧﻮع ﺧﺎص ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻳﺄﺗﻲ ﺑﺮﻓﻘﺔ اﻟﺨﻄﺎب ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ. اﻟﺨﻄﺎب ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻳﻌﻨﻲ ﺣﺮﻓﻴﺎ ﺧﻄﺎب ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺗﻤﺖ ﺗﻐﻄﻴﺘﻪ وﻟﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻮاﺳﻊ ﻓﻘﺪ ﺗﻀﻢ أي ﺳﺆال ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﺗﻌﺒﻴﺮﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة وهﻲ ﺗﺘﺒﻊ ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ واﻟﺮﺑﻂ ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻋﺒﺮ:
- dat ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ
- ﺣﺮف اﻟﻌﻄﻒ of ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺳﺆال ﺑﻼ أو ﻧﻌﻢ
- ﺳﺆال ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺳﺆال ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ
ﻓﻲ اﻷﻣﺜﻠﺔ أﺳﻔﻠﻪ ﺳﻨﺒﺪأ ﺑﺎﻻﻗﺘﺒﺎس اﻟﺤﺮﻓﻲ ) اﻟﺨﻄﺎب اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ( أو اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة. ﻻﺣﻆ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت:
* ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل dat
| Kees zegt: “Ik heb honger.” | ﻗﺎل آﻴﺲ “أﻧﺎ ﺟﺎﺋﻊ“ |
| Kees zegt dat hij honger heeft. | آﻴﺲ ﻗﺎل أﻧﻪ ﺟﺎﺋﻊ |
| Hij komt morgen. | ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻏﺬا |
| Ik denk dat hij morgen komt. | أﻇﻦ اﻧﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻏﺬا |
| Het is zeker dat hij morgen komt. | ﻣﻦ اﻟﻤﺆآﺪ اﻧﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻏﺬا |
* ﺳﺆال ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل of
| Jan vraagt: “Wil jij een appel?” | ﺳﺄل ﻳﺎن “هﻞ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻔﺎﺣﺔ؟“ |
| Jan vraagt of jij een appel wilt. | ﺳﺄل ﻳﺎن إذا آﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻔﺎﺣﺔ |
| Komt hij morgen? | هﻞ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻏﺬا؟ |
| Ik weet niet of hij morgen komt. | ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ إذا آﺎن ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻏﺬا |
| Het is onzeker of hij morgen komt. | ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺆآﺪ اﻧﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻏﺬا |
* ﺳﺆال ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل آﻠﻤﺔ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺆال:
| Anne vraagt: “Waar ga je naartoe?” | ﺳﺄﻟﻦ ﺁﻧﺎ “إﻟﻰ أﻳﻦ ﺳﺘﺬهﺐ؟“ |
| Anne vraagt waar je naartoe gaat. | ﺳﺄﻟﺖ ﺁﻧﺎ إﻟﻰ أﻳﻦ أﻧﺖ ذاهﺐ |
| Wat komt hij doen? | ﻣﺬا ﻳﻔﻌﻞ هﻨﺎ؟ |
| Ik weet niet wat hij komt doen. | ﻻ أﻋﻠﻢ ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻞ هﻨﺎ |
| Het is niet duidelijk wat hij komt doen. | ﻟﻴﺲ واﺿﺤﺎ ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻞ هﻨﺎ |
اقرا ايضا ربط الجملة الاساسية في اللغة الهولندية
