[sc name=”holandapp” ][/sc]
موصولات الإضافة و الاستثناء في اللغة الهولندية.في هذا المقال، سنستكشف موضوعين مهمين في اللغة الهولندية: “موصولات الإضافة” و “موصولات الاستثناء”. إن مفهوم هذه الموصولات وكيفية استخدامها يلعبان دورًا حاسمًا في تحسين مهارات التحدث والكتابة باللغة الهولندية. سنقدم شرحًا مفصلًا لكل من هذين النوعين من الموصولات ونقدم أمثلة توضيحية لاستخدامها بشكل صحيح.
موصولات الإضافة و الاستثناء في اللغة الهولندية
موصولات الإضافة (Voegwoorden van toevoeging) في اللغة الهولندية هي الكلمات التي تستخدم لربط الأفعال والجمل والكلمات بشكل متسلسل ومنطقي، وتضاف معلومات إضافية إلى الجمل. هذه الموصولات تلعب دورًا هامًا في جعل النصوص أكثر تنظيمًا ووضوحًا. إليك بعض الموصولات الشائعة للإضافة في اللغة الهولندية وشرح تفصيلي لاستخدامها:
- “en” (و): تُستخدم لربط الكلمات أو الجمل الإيجابية. مثلاً:
- Ik ben moe en hongerig. (أنا تعب وجائع.)
- “ook” (أيضًا): تُستخدم للتأكيد على التشابه أو الإضافة إلى معلومة. مثلاً:
- Zij is slim en zij is ook grappig. (إنها ذكية ومضحكة أيضًا.)
- “niet alleen… maar ook” (ليس فقط… ولكن أيضًا): تُستخدم لإظهار التنوع أو الإضافة. مثلاً:
- Hij is niet alleen knap, maar ook intelligent. (إنه ليس جميلًا فقط، ولكنه ذكي أيضًا.)
- “zowel… als” (كليهما… و): تُستخدم للتأكيد على التشابه أو الإضافة. مثلاً:
- Hij houdt zowel van voetbal als van tennis. (إنه يحب كرة القدم وكذلك التنس.)
- “bovendien” (علاوة على ذلك): تُستخدم لإضافة معلومات إضافية أو لإعطاء أهمية إضافية لما تم ذكره. مثلاً:
- Ze is intelligent en bovendien erg vriendelijk. (إنها ذكية وعلاوة على ذلك ودية للغاية.)
- “daarnaast” (بالإضافة إلى ذلك): تُستخدم بشكل مشابه لـ “bovendien” لإضافة معلومات إضافية. مثلاً:
- Hij werkt hard en daarnaast doet hij vrijwilligerswerk. (إنه يعمل بجد وبالإضافة إلى ذلك يعمل كمتطوع.)
- “verder” (بالإضافة إلى ذلك): تُستخدم لإضافة معلومات إضافية. مثلاً:
- Ik heb het boek gelezen en verder heb ik de film gekeken. (لقد قرأت الكتاب وبالإضافة إلى ذلك شاهدت الفيلم.)
- “daarbij” (بالإضافة إلى ذلك): تُستخدم لإضافة معلومات إضافية بشكل مشابه لكلمة “bovendien”. مثلاً:
- Hij is een goede kok en daarbij is hij ook een getalenteerde schilder. (إنه طاهٍ جيد وبالإضافة إلى ذلك فهو رسام موهوب.)
- “ten eerste… ten tweede” (أولاً… ثانيًا): تُستخدم لترتيب الأفكار أو العناصر في الجملة. مثلاً:
- Ten eerste, ik moet mijn huiswerk maken. Ten tweede, ik moet mijn kamer opruimen. (أولاً، يجب أن أقوم بواجبي المدرسي. ثانيًا، يجب أن أرتب غرفتي.)
أمثلة عن موصولات الإضافة في اللغة الهولندية
| الجملة بالهولندية | الترجمة بالعربية |
|---|---|
| Ik hou van pizza en pasta. | أحب البيتزا و المعكرونة. |
| Zij is intelligent en vriendelijk. | إنها ذكية و ودية. |
| Hij houdt van lezen en schrijven. | إنه يحب القراءة و الكتابة. |
| Zowel jij als ik gaan naar de film. | كل من أنت و أنا سنذهب إلى السينما. |
| Bovendien, ik spreek ook Engels. | علاوة على ذلك، أنا أتحدث أيضًا الإنجليزية. |
| Daarnaast, zij is ook een getalenteerde zangeres. | بالإضافة إلى ذلك، إنها أيضًا مغنية موهوبة. |
| Verder, zij heeft veel ervaring. | بالإضافة إلى ذلك، إنها لديها الكثير من الخبرة. |
| Daarbij, ik wil graag leren. | بالإضافة إلى ذلك، أنا أرغب في التعلم. |
| Ten eerste, ik moet werken. | أولًا، يجب أن أعمل. |
| Ten tweede, ik moet boodschappen doen. | ثانيًا، يجب أن أتسوق. |
شرح عن موصولات الاستثناء في اللغة الهولندية
موصولات الاستثناء (Voegwoorden van uitzondering) في اللغة الهولندية تُستخدم للتعبير عن الاستثناءات أو الحالات الاستثنائية التي تختلف عن القاعدة العامة. إليك شرحًا حول كيفية استخدام موصولات الاستثناء وبعض الأمثلة:
- “behalve” (باستثناء): تُستخدم للإشارة إلى الأشياء أو الأشخاص الذين يشكلون استثناءً عن القاعدة العامة. مثال:
- Iedereen is hier, behalve Jan. (الجميع هنا، باستثناء جان.)
- “uitgezonderd” (مع استثناء): تستخدم بشكل مشابه لـ “behalve” للإشارة إلى الاستثناء. مثال:
- Alle kinderen gaan naar school, uitgezonderd Lisa. (جميع الأطفال يذهبون إلى المدرسة، مع استثناء ليزا.)
- “tenzij” (ما لم): تُستخدم للإشارة إلى الشرط الذي يجب تحقيقه لحدوث الحدث. مثال:
- Ik ga niet naar het feest, tenzij mijn vrienden ook gaan. (لن أذهب إلى الحفل ما لم يذهب أصدقائي أيضًا.)
- “mits” (بشرط أن): تُستخدم للإشارة إلى الشرط الذي يتعين توفره لحدوث الحدث. مثال:
- Je mag rijden, mits je je veiligheidsgordel draagt. (يمكنك القيادة بشرط أن ترتدي حزام الأمان.)
- “bezijden” (بجوار): تُستخدم للإشارة إلى الشيء الذي يكون جانبيًا أو بجوار الشيء الرئيسي. مثال:
- Het park ligt bezijden de rivier. (المنتزه يقع بجوار النهر.)
- “niettegenstaande” (على الرغم من): تُستخدم للإشارة إلى الاستثناء أو الظروف التي تعكس القاعدة العامة. مثال:
- Hij is gelukkig, niettegenstaande zijn problemen. (إنه سعيد، على الرغم من مشاكله.)
- “buiten” (خارج): تُستخدم للإشارة إلى مكان أو زمن معين خارج القاعدة العامة. مثال:
- Buiten de stad zijn er prachtige landschappen. (خارج المدينة هناك مناظر طبيعية رائعة.)
أمثلة عن موصولات الاستثناء في اللغة الهولندية
| الجملة بالهولندية | الترجمة بالعربية |
|---|---|
| Iedereen ging naar de bioscoop, behalve Maria. | ذهب الجميع إلى السينما، باستثناء ماريا. |
| Hij mag buiten spelen, tenzij het regent. | يمكنه اللعب خارجًا، مالم تمطر. |
| We gaan naar het feest, mits we op tijd aankomen. | سنذهب إلى الحفل بشرط أن نصل في الوقت المناسب. |
| Buiten mijn huis is er een mooie tuin. | خارج منزلي هناك حديقة جميلة. |
| Zij is slim, niettegenstaande haar leeftijd. | إنها ذكية على الرغم من عمرها. |
| Het concert begint om 20:00 uur, behalve als er technische problemen zijn. | يبدأ الحفل الساعة 20:00، مالم تكن هناك مشاكل تقنية. |
| De meeste mensen houden van zon, buiten en zee. | معظم الناس يحبون الشمس والهواء الطلق والبحر. |
| Buiten het restaurant is er een parkeerplaats. | خارج المطعم هناك موقف للسيارات. |
| Hij kan alles doen, buiten zingen. | يستطيع فعل كل شيء، ما عدا الغناء. |
| Buiten het stadion zijn er veel fans. | خارج الملعب هناك الكثير من المشجعين. |
لذا، إذا كنت تتعلم اللغة الهولندية أو ترغب في تعزيز مهاراتك بها، فإن فهم موصولات الإضافة وموصولات الاستثناء سيكون له تأثير كبير على تقديرك لهذه اللغة واستخدامها بشكل فعّال. نأمل أن يكون هذا المقال مفيدًا لك في هذا السياق، ونتمنى لك النجاح في رحلتك في تعلم اللغة الهولندية واستخدامها بثقة.