المقارنة والتفضيل بالهولندية
صيغة المقارنة والتعظيم في قواعد اللغة الهولندية بالعربي
مرحبا أيها الأصدقاء
هل تعلم؟ معظم الأشخاص الذين يتحدثون اللغة الهولندية لا يستعملون إلا عدد قليل من المفردات يوميا. هذا يعني أنه يمكن أن يكون لديك مستوى مقبول عندما تقوم بحفظ الكلمات والجمل في هذا التطبيق
------------------------------------------------
إنّ قواعد اللغة الهولندية تتشابه كثيرًا مع القواعد الألمانية. كما ستتعلّم صيغة المقارنةوالتفضيل باللغة الهولندية. حيث يعرف متعلّم اللغة الهولندية منذ البداية انّ ترتيب الجملة الهولندية يختلف بعض الشيء عما هو الحال في اللغات الأخرى. كما يدرك المقبل على تعلّم اللغة الهولندية تغيّر موقع الفعل والفاعل في الجملة الهولندية باختلاف نوع الجملة في القواعد الهولندية. حسنًا هيا تعلّم كيف تقارن أو تفضّل الأشياء عن غيرها باللغة الهولندية.
المقارنة والتفضيل في اللغة الهولندية
حين تقدم على تعلّم الصفات للمقارنة والتفضيل في اللغة الهولندية ستدرك أنّ :
- الصفات لها ثلاث درجات من التفضيل:
- الإيجابي، المقارن (الأفضل من)، الأسمى (الأفضل). المقارن والأسمى يتم تشكيلهما لغوياً بإضافة نهايات للصفة، وتحليلياً بإضافة كلمة meer (أكثر)، وmeest (الأكثر). وهذا الشكل التحليلي يستخدم فقط إذا أصبحت الكلمة طويلة بإضافة النهايات، أو أن يكون نطقها صعباً (خاصة في صيغة التعظيم (الأسمى)).
- وصيغة (الأفضل من) تتم بإضافة er– لشكل الصفة الأساسي، وللصفات التي تنتهي بالفعل بـ r فإن الصيغة تتم بإضافة der–، وصيغة التفضيل هذه تصرف لحالها حسب موقعها من الجملة، كما أن لها شكل الصفة المجزئ، والشكل غير المصرف يستخدم كظرف.
استخدام صفات التفضيل في اللغة الهولندية
ستوضّح الأمثلة التالية استخدام صفات التفضيل في اللغة الهولندية باستخدام درجات التفضيل أفضل
| .Ik ben groot, maar jij bent groter | أنا كبير ولكنّك أكبر. |
| Dit speelgoed kan gevaarlijk zijn voor kleinere kinderen | هذه اللعبة ممكن أن تكون خطرة للأطفال الأصغر. |
| .Deze jas is duurder | هذا المعطف أغلى. |
| ?Heb je niets goedkopers | ألا يوجد لديك شيئاً أرخص? |
| !Dat heb je nog fantastischer gedaan dan de vorige keer | لقد فعلته بشكل أكثر إدهاشاً من المرة السابقة! |
- صيغة الأفضل أو الأسمى تتم بإضافة st-، ويساوي ذلك إضافة t- للشكل المجزئ. وعندما تنتهي الصفة ب s- وsch- فإن صيغة التفضيل تتم بإضافة st- وscht-، لكن هذه الأشكال نادراً ما تستخدم، ويفضل الشكل التحليلي meest:
أمثلة توضيحية لاستخدام صيغة الأفضل أو الأسمى في اللغة الهولندية
| De Mont Blanc is de hoogste berg van de Alpen | جبل مون بلون هو أعلى جبل في سلسلة جبال الألب. |
| Dit is het vieste toilet dat ik ooit heb gezien | هذا أقذر حمام رأيته |
وأيضًا يمكنك القول Dit is het meest vieze toilet. .
- لأنه غالباً ما تستخدم صيغة التفضيل لتمييز شئ عن باقي الأشياء قاطبة فإنه عادة ما يصاحب بأداة التعريف de، وهذه يعني أنه نادراً ما يأتي غير مصرفاً، حتى في الجمل الإسنادية فإن الصيغة تسبق بأداة التعريف، وبالتالي فإنها تصبح أشبه بجملة اسمية والاسم ضمني:
| Deze jas is de duurste | هذا المعطف هو الأغلى. |
| Dit huis is het grootste | هذا المنزل هو الأكبر. |
- وعندما تستخدم صيغة التفضيل كظرف فإنها تسبق بأداة المحايد het، ويمكن استخدام كلا الشكلين المصرف وغير المصرف بلا أي اختلاف يذكر في المعنى. هذا الشكل يمكن أن يستخدم كجزء من الجمل الإسنادية، والتي قد تقود لتعارض مع النوع والذي يبدو غريباً لأول وهلة لكنه صحيح رغم ذلك:
| Deze jas is het duurst(e) | هذا الجاكت هو الأغلى |
| Dit huis is het grootst(e) | هذا المنزل هو الأكبر. |
| Onze auto rijdt het hardst(e) van allemaal | عربتنا هي أسرع الكل |
- لاحظ أن الجملة الأولى تعني: (هذا الجاكت هو الأغلى) لها نفس المعنى في المثال السابق لها، وهما يمكن أن يتبادلا الأماكن لكنهما يحللا بشكل مختلف، فمع الأداة de هناك اسماً ضمنياً ويمكن أن يترجم كالآتي
«الجاكت الأغلى»، وصيغة التعظيم لابد أن تكون مصرفة في هذه الحالة، فكلمة de duurst ستكون خاطئة، ومع الأداة het لا يوجد اسم ضمني، وبالتالي يمكن استعمال كلا الشكلين het duurst وhet duurste.
-
بعض صيغ الأفضل والتعظيم تستعير كلمات خارج التصريف العادي لها، وتستخدم جذر مختلف عن الشكل الأساسي للكلمة الأصلية، وهذه الحالات شاذة:
| goed جيّد | beter أفضل | best الأفضل |
| veel كثير | meer أكثر | meest الأكثر |
| weinig قليل | minder أقل | minst الأقل |
- وعندما تكون الصفة كلمة مركبة من ظرف واسم فاعل فإن الظرف أحياناً يتغير وليس الكلمة كلها، ويمكن إضافة مسافة بين الكلمتين أيضاً:
| dichtbevolkt كثيف سكانيًّا | dichter bevolkt أكثر كثافة سكانية | dichtstbevolkt الأكثر كثافة سكانيّة |
هكذا تكون قد تعلّمت صيغة المقارنة والتفضيل في قواعد اللغة الهولندية، كما يمكنك استخدام هذه الصيغة في حياتك اليومية في هولندا. إضافةً إلى المقارنة الصحيحة بين الأشياء في اللغة الهولندية. أكتب لنا جملة هولندية تقارن فيها بين شيئين أو تفضّل احدهما على الآخرباللغة الهولندية.
وختامًا يسرُّنا أن تنضم لأسرتنا على الفيس بوك. لتتعلّم المزيد والفريد من الدروس. نتمنى لك التوفيق الدائم.
