قواعد اللغة الهولندية

قواعد اللغة الهولندية تعتبر من القواعد المهمة والاساسية التي ينبغي علينا التعرف عليها عند قيامنا براسة اللغة الهولندية لأنه من الطبيعي عند قيامنا بالتحدث أن ننتبه إلى ان تكون كلماتنا صحيحة قواعدياً ونحوياً وحتى لفظياً.

لذلك تابعوا مقالنا الذي سنقدم لكم فيه شرحاً مبسطاً عن أهم قواعد اللغة الهولندية

ترتيب الجملة في اللغة الهولندية

ترتيب الجملة في اللغة الهولندية (Woordvolgorde) 

يندرج ترتيب الجملة الهولندية عامةً تحت نظام (الفعل والفاعل والمفعول)،

على أية حال فإن هناك نظام إضافي يسمى (الفعل الثاني) في الجمل الأساسية حيث ينقل الفعل الثاني المسند (وهو الذي تم تصريفه حسب الفاعل) في موقع آخر من الجملة،

وبسبب ذلك فإن الجملة ذات الفعل الواحد نجدها تتبع نظام (الفعل والفاعل والمفعول) أما في وجود فعل آخر أو أكثر فإنه ينقل إلى آخر الجملة.

على سبيل المثال : 

Jan hielp zijn moeder-

يان ساعد أمه

• وعند دخول ظرف زمان في بداية الجملة فإن الفعل يجئ في الأول ثم الفاعل كالتالي

Gisteren hielp Jan zijn moeder-

بالأمس يان ساعد والدته.

 

• على أية حال يتم وضع أي أفعال أخرى أو جزيئات لفظية في نهاية الجملة وفقا للترتيب (فعل- فاعل- مفعول) الأساسي، وهو ما يعطي الترتيب التالي

Jan wilde zijn moeder gaan helpen-

أراد يان أن يذهب ليساعد أمه.

الجمل التابعة في اللغة الهولندية

• في الجمل التابعة، ترتيب الجملة يكون بشكل أساسي (فعل- فاعل- مفعول). في الجمل التابعة هناك ترتيبين ممكنين لمجموعات الفعل ويشار إليها باسم «الحمراء»: omdat ik heb gewerkt، «لأنني عملت» حيث يسبق الفعل المساعد أداة الماضي، و«الأخضر»: omdat ik gewerkt heb، حيث تسبق أداة الماضي

الفعل المساعد، «لأنني عملت»: كما هو الحال في اللغة الألمانية.

في الهولندية، ترتيب الكلمات الأكثر استخداماً هو الأخضر في التحدث، والأحمر هو الأكثر استخداماً في الكتابة، وخاصةً في النصوص الصحفية،

ولكن يتم استخدام «الأخضر» أيضا في الكتابة. خلافاً لما حدث في اللغة الإنجليزية، ولكن الصفات والظروف يجب أن تسبق الفعل: dat het boek groen is، «أن الكتاب أخضر».

للحصول على تفسير مجموعات الفعل من ثلاثة أو أكثر.

Jan zei dat hij zijn moeder wilde gaan helpen-

قال يان أنه أراد أن يذهب ليساعد أمه

أسئلة نعم و لا في الهولندية

• في أسئلة (نعم- لا) عادة وليس دائمًاً يوضع الفعل في الجملة الأساسية أولاً وليس ثانياً، وإذا جاء في الترتيب الثاني في الجملة الهولندية فإن ذلك غالباً يشير لحالة عدم التصديق والاندهاش، مثال على ذلك:

السجين هرب؟

هل هرب السجين؟

? Hielp Jan zijn moeder-	ساعد يان أمه؟ (جاء الفعل في المقام الأول)
? Wilde Jan zijn moeder gaan helpen-	هل أراد يان أن يساعد أمه؟
? Zei Jan dat hij zijn moeder wilde gaan helpen-	هل قال يان أنه أراد أن يساعد أمه؟

الجمل الأمرية في اللغة الهولندية

في الجمل الأمرية الهولندية يكون ترتيب الجمل كالآتي  يأتي الفعل في الجملة الأساسية أولاً، رغم أنه من الممكن أن تسبق بجملة اسمية لتشير لمن المخاطب:

Jan, ga je moeder helpen-	يان، اذهب ساعد والدتك!
Jan, zeg dat je je moeder wilde gaan helpen	يان، قل أنك أردت أن تذهب لتساعد والدتك!

 

•  كما في المثال التالي ترتيب (الفعل- الفاعل – المفعول) في الجملة الثانوية يسبب انفصال الأفعال عن الجمل الاسمية التي تقدمها:

Ik zie dat de ouders de kinderen John het huis hebben laten helpen schilderen

أرى أن الآباء تركوا الأطفال يساعدوا جون في دهان المنزل

ترتيب الصفات في الجملة الهولندية

كيف يتم ترتيب الصفات في الجملة الهولندية؟ حيث أن الصفات تأتي قبل الأسماء التي تنتمي إليها. على سبيل المثال:

Rode appels-

التفاح الأحمر

 

• كما أن محددات الزمان تأتي عادة قبل محددات المكان:

Ik ben dit jaar naar Frankrijk geweest-

لقد ذهبت (هذا العام) إلى فرنسا

‘Er’ في اللغة الهولندية

كلمة er (وتعني من ضمن معان أخرى: هناك) ومن الممكن أن تكون ظرف مثلما يمكن أن تكون ضمير شخصي. 

فما استخدامات er وماذا تعني وكيف تأتي في ترتيب الجملة الهولندية؟

• Er يمكن أن تكون مبتدأ:

Er zit een kat in de tuin . هناك قطة

• وإذا كانت er ضمير شخصي فإنها تشير إلى العدد وعادة ما تصاحب ب van أو محدد عددي

Heb jij maar één bloem? Ik heb er veel. (Ik heb er veel van.)	هل لديك وردة واحدة فقط؟ لدى الكثير منها.
Daar zie ik centen. Ik pak er tien. (Ik pak er tien van.)	أرى هناك قروشاً، سألتقط منهم عشرة.

• إذا كانت er ظرف فإنها تستخدم بمثابة تعريف غير واضح للمكان:

Hij is er	إنه هنا.
Ik heb er gewoond	لقد سكنت هنا

صيغة المصدر في اللغة الهولندية

من الدروس المهمة والاساسية في قواعد اللغة الهولندية

اـ صيغة المصدر ﺑﺪون te :

هي أﻓﻌﺎل ﻣﺴﺎﻋﺪة ﺗﺮﻓﻖ ﺑﺄﻓﻌﺎل ﻏﻴﺮ

kunnen, moeten, mogen, willen ,zullen أن ﻻﺣﻈﻨﺎ

ﻣﺼﺮﻓﺔ وﺑﺪون te

Ik kan/moet/mag/wil/zal morgen komen.

هناك أﻓﻌﺎل أﺧﺮى ﻣﺜﻞ

gaan, komen, blijven, horen, zien, voelen, laten

Ik ga vanavond hard studeren.	هذا اﻟﻤﺴﺎء ﺳﺄدرس ﺑﺠﺪ
Hij komt morgen bij ons eten.	ﺳﻴﺄﺗﻲ ليأكل ﻣﻌﻨﺎ ﻏﺬاء
Wij blijven vanavond niet slapen.	ﻟﻦ ﻧﻨﺎم هذا اﻟﻤﺴﺎء
Wij horen de baby huilen.	ﻧﺴﻤﻊ اﻟﻄﻔﻞ ﻳﺒﻜﻲ
Ik zie mijn neef Jan daar lopen.	رأﻳﺖ اﺑﻦ ﻋﻤﻲ ﻳﻤﺸﻲ هناك
Ik voel de mug bijten.	ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﺒﻌﻮض ﻳﻠﺴﻌﻨﻲ
Zij laat anderen voor zich werken.	ﺗﺘﺮك اﻟﻨﺎس اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻟﻬﺎ

ايضا في صيغة المصدر في الهولندية

ب ـ أﻓﻌﺎل ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮﻓﺔ ﻣﻊ te

أﻣﺜﻠﺔ ﻟﻸﻓﻌﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮﻓﺔ ﻣﺮﻓﻘﺔ ﺑـ te

beginnen te	ﺑﺪأ
beloven te	وﻋﺪ
blijken te	ﻇﻬﺮ
durven te	ﺗﺠﺮأ
hoeven te48	ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻟـ…
lijken te	ﺑﺪا
proberen te	ﺣﺎول
schijnen te	ﺑﺪا
vergeten te	ﻧﺴﻲ
weigeren te	ﻋﺎرض

 

Het begint te regenen.	ﺑﺪأت ﺗﻤﻄﺮ
Het kind belooft het nooit meer te doen.	وﻋﺪ اﻟﻄﻔﻞ ﺑﺄن ﻻ ﻳﻔﻌﻠﻬﺎ ﻣﺮة اﺧﺮى
Hij blijkt toch te komen.	ﻳﺒﺪو أﻧﻪ ﺳﻴﺄﺗﺐ ﺑﻌﺪآﻞ ذﻟﻚ
Ik durf niet te zwemmen.	ﻻ أﺟﺮأ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ
Ik probeer toch naar Amsterdam te komen.	ﺳﺄﺣﺎول ان أزور اﻣﺴﺘﺮدام آﻴﻔﻤﺎ آﺎن اﻟﺤﺎل
Hij vergeet een kaartje te kopen.	ﻧﺴﻲ أن ﻳﺸﺘﺮي اﻟﺘﺬآﺮة

 

وﻳﺸﻜﻞ اﻟﻔﻌﻞ

هناك ﺣﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ hoeven واﻟﺬي ﻳﺄﺗﻲ داﺋﻤﺎ ﻣﻊ geen و niet

اﻟﻤﻌﺎآﺲ ﻟﻠﻔﻌﻞ moeten وداﺋﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺮﻓﻘﺎ ﺑـ .te

Ik moet huiswerk maken.	ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻲ أن أﻗﻮم ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ
Ik hoef geen huiswerk te maken.	ﻻ ﺣﺎﺟﺔ آﻲ أﻗﻮم ﺑﺎﻟﺘﻤﺮﻳﻦ اﻟﻤﻨﺰﻟﻲ

 

Hij moet vanavond komen.	ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺄﺗﻲ هﺬا اﻟﻤﺴﺎء
Hij hoeft vanavond niet te komen.	ﻻ داﻋﻲ آﻲ ﻳﺄﺗﻲ هﺬا اﻟﻤﺴﺎء

 

ج ـﺣﺪﺛﻴﻦ ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة صيغة المصدر مع  te

إذا وﻗﻊ ﺣﺪﺛﻴﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ ﺗرتيبا ﺧﺎﺻﺎ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ: اﻟﻔﻌﻞ ﻣﺼﺮف زاﺋﺪ te زاﺋﺪ

اﻟﻔﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮف. واﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف ﻗﺪ ﻳﻜﻮن واﺣﺪا ﻣﻦ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:

staan	ﻗﺎم
zitten	ﺟﻠﺲ
liggen	آﺬب
lopen	ﻣﺸﻰ
hangen	ﻋﻠﻖ

ايضا في صيغة المصدر  :

اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف ﻳﺸﻴﺮ ﻟﻠﺤﺪث اﻷول وﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﺮف اﻟﺬي ﻳﺸﻴﺮ ﻟﻠﺤﺪث اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑـ te

Hij staat te praten.	هﻮ ﻳﺘﻜﻠﻢ
Ik zit een boek te lezen.	أﻧﺎ ﺟﺎﻟﺲ أﻗﺮأ آﺘﺎﺑﺎ
Zij ligt te slapen.	هﻲ ﺗﻨﺎم
Jij loopt te dromen.	اﻧﺖ ﺗﻤﺸﻲ وﺗﺤﻠﻢ
De was hangt te drogen.	اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻣﻌﻠﻖ آﻲ ﻳﻨﺸﻒ

زاﺋﺪ اﻟﻔﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮف.

د ـ ﺟﻤﻞ وﻋﺒﺎرات ﺑـte (…) om

ﻓﻲ هذه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻓﺈن om ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﻐﺎﻳﺔ.

Ik heb een cursus gevolgd om te leren koken.	ﺗﺎﺑﻌﺖ درﺳﺎ ﻟﺘﻌﻠﻢ آﻴﻔﻴﺔ اﻟﻄﺒﺦ
Ik ben gisteren naar Amsterdam gegaan om een expositie te bezoeken.	اﻟﺒﺎرﺣﺔ ذهﺒﺖ ﻷﻣﺴﺘﺮدام ﻟﺰﻳﺎرة ﻣﻌﺮض

Te زاﺋﺪ ﺻﻔﺔ زاﺋﺪ زاﺋﺪ اﻟﻔﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮف ﻣﻤﻜﻨﺔ

Ik ben te moe om te studeren.	أﻧﺎ ﺗﻌﺒﺎن آﻲ أدرس
Het is te laat om naar de supermarkt te gaan.	اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺘﺎﺧﺮ ﻟﻠﺬهﺎب إﻟﻰ اﻟﺪآﺎن

ايضا في ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻤﺼﺪر

te (..) Om زاﺋﺪ ﻓﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮف ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺪد اﻻﺳﻢ اﻟﻤﺘﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻖ :het

Ik haat het om die onregelmatige werkwoorden te leren!	أآﺮﻩ ﺗﻌﻠﻢ هﺬﻩ اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺸﺎذة!
Het is veel leuker om naar het strand te gaan.	اﻟﺬهﺎب إﻟﻰ اﻟﺸﺎﻃﺊ ﻣﺘﻌﺔ آﺒﻴﺮة

ايضا في صيغة المصدر في الهولندية

إذا كانت hebben zin ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻣﻊ te (…) om زاﺋﺪ اﻟﻔﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮف ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ: ⁵⁰

Ik heb zin om vanavond naar Utrecht te gaan.

أﺣﺐ أن أزور أوﺗﺮﻳﺨﺖ هﺬﻩ اﻟﻠﻴﻠﺔ

زاﺋﺪ اﻟﻔﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮف وﺿﻌﺖ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ اﻷﺟﺰاء ﻏﻴﺮ te (…) om ﻻﺣﻆ أن

اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ و اﻟﺠﺰاء اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ.

المستقبل في اللغة الهولندية

من قواعد اللغة الهولندية المهمة

هناك ﻓﻌﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺪﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ zullen ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ. ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻓﺈن اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻳﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﻤﻀﺎرع. وﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺴﻴﺎق ﻳﺘﻀﺢ ﻣﺎ إذا كانت اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ أو ﻻ.

ﻇﺮوف اﻟﻤﻜﺎن ﻣﺜﻞ morgen ﻏﺪا و week volgende اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻤﻘﺒﻞ.

ﺗﻀﺎف ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻔﻌﻞ.

ايضا في المستقبل في اللغة الهولندية

Ik werk morgen niet.	ﻟﻦ اﻋﻤﻞ ﻏﺬاء
Ik doe volgende week rijexamen.	ﺳﺄﺟﺘﺎز اﻣﺘﺤﺎن اﻟﺴﻴﺎﻗﺔ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻘﺎدم

اﻟﻔﻌﻞ gaan ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ كفعل ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻟﻠﺪﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ وداﺋﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﻌﻪ ﻓﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮف.

Volgend jaar ga ik in Amerika studeren.

ﺳﺄدرس ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎم اﻟﻤﻘﺒﻞ

 

اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ zullen ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ و اﻹﻋﻼﻧﺎت ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺎت اﻟﻘﻄﺎر ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ

اﻟﻤﺜﺎل:

De trein naar Leiden zal over enkele ogenblikken aankomen op spoor 5.

ﺳﻴﺼﻞ اﻟﻘﻄﺎر ﻓﻲ ﺗﺠﺎﻩ ﻻﻳﺪن ﺧﻼل دﻗﺎﺋﻖ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻟﻠﻤﻨﺼﺔ رﻗﻢ 5

الضمائر المتصلة في اللغة الهولندية

اـ الضمائر المتصلة  Die و Dat

• ﺗﺮﻣﺰ die ﻟـ:

ـ كلمة ﻣﺮﻓﻘﺔ ﺑـ de ﻓﻲ اﻟﻤﻔﺮد :

ـ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺳﻤﺎء ﻓﻲ ﺻﻴﻐﺔ اﻟﺠﻤﻊ كيفما كانت  ﺳﻮاء ﺑـ de أو het

أﻣﺜﻠﺔ عن الضمائر المتصلة بالهولندية

De man die daar loopt, is mijn buurman.

اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﻤﺸﻲ هناك ﺟﺎري

De huizen die kort geleden zijn verkocht, zijn 10 jaar oud.

اﻟﺒﻴﻮت اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﻣﺆﺧﺮا ﻋﻤﺮهﺎ 10 ﺳﻨﻮات

* ﺗﺸﻴﺮ dat إﻟﻰ:

ـ كلمة ﻣﺮﻓﻘﺔ ﺑـ het ﻓﻲ اﻟﻤﻔﺮد :

أﻣﺜﻠﺔ : 

Het huis dat kort geleden is verkocht, is 10 jaar oud.

اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬي ﺗﻢ ﺑﻴﻌﻪ ﻣﺆﺧﺮا ﻳﺒﻠﻎ ﻋﻤﺮﻩ 10 ﺳﻨﻮات

Het kind dat huilt, is gevallen.

اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺬي ﻳﺼﺮخ ﺳﻘﻂ

ب ـ اﻟﻀﻤير اﻟﻤﺘﺼﻞ wat:

ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻀﻤﻴﺮ اﻟﻤﺘﺼﻞ wat ﻗﺒﻞ:

alles	كل ﺷﻲء
iets	ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء
niets	ﻻ ﺷﻲء
veel	كثير
weinig	ﻗﻠﻴﻞ

 

أﻣﺜﻠﺔ :

Alles wat je hier ziet, heb ik zelf gemaakt.

كل ﺷﻲء ﺗﺮاﻩ هنا ﺻﻨﻌﺘﻪ ﺑﻴﺪي

Er is niet veel wat ik niet lekker vind.

ﻻ ﺗﻮﺟﺪ مأكولات ﻻ اﺣﺒﻬﺎ

إذا أﺷﺮت ﻟﻜﻞ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻓﺈﻧﻚ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ wat :

We gaan morgen naar Amsterdam, wat ik heel leuk vind.

ﺳﻨﺬهب ﻏﺬا إﻟﻰ اﻣﺴﺘﺮدام اﻟﺘﻲ اﺣﺒﻬﺎ كثيرا

ايضا في الضمائر المتصلة باللغة الهولندية

ج ـ اﻟﻀﻤﻴﺮ اﻟﻤﺘﺼﻞ waar ﻳﺮﻣﺰ ﻟﻠﻤﻜﺎن :

Ik woon in de stad waar ik geboren ben.

أﻗﻄﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ وﻟﺪت ﺑﻬﺎ

De winkel waar ik deze heerlijke broodjes koop, is vlakbij.

الدكان اﻟﺬي اﺷﺘﺮﻳﺖ ﻣﻨﻪ هﺬا اﻟﺨﺒﺰ اﻟﻠﺬﻳﺬ ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ هنا

دـ اﻟﻀﻤﻴﺮ اﻟﻤﺘﺼﻞ wie و wat زاﺋﺪ ﺣﺮف ﺟﺮ :

ﻓﻲ هذه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ:

ـ ﺣﺮف ﺟﺮ زاﺋﺪ wie ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻷﺷﺨﺎص

ـ waar زاﺋﺪ ﺣﺮف ﺟﺮ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻷﺷﻴﺎء

أﻣﺜﻠﺔ:

De docent op wie ik wacht, is er nog niet.

ﻟﻢ ﻳﺼﻞ اﻟﻤﻌﻠﻢ اﻟﺬي اﻧﺘﻈﺮﻩ ﺑﻌﺪ.

المبني للمجهول في اللغة الهولندية

ﻳﺘﻜﻮن اﻟﻤﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﺠﻬﻮل ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪ زاﺋﺪ اﺳﻢ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻟﻠﻔﻌﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ

ﻳﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﻤﻀﺎرع و اﻟﻤﺎﺿﻲ و zijn ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺘﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ واﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﻀﺎرع اﻟﺘﺎم واﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺎﺿﻲ اﻟﺘﺎم.

اﻟﻤﺒﺘﻲ ﻟﻠﻤﺠﻬﻮل ﺟﻤﻠﺔ ﻋﺎدﻳﺔ ﺣﻞ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻣﺤﻞ اﻟﻔﺎﻋﻞ.

Ik heb deze boeken gekocht.	اﺷﺘﺮﻳﺖ هﺬﻩ اﻟﻜﺘﺐ
Deze boeken zijn door mij gekocht	هﺬﻩ اﻟﻜﺘﺐ اﺷﺘﺮﻳﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻲ/ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻲ

 

ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ يوضع الفاعل في اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮم.

De arts opereert mij volgende week.	ﺳﻴﺠﺮي ﻟﻲ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺟﺮاﺣﻴﺔ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻤﻘﺒﻞ
Ik word volgende week [-] geopereerd.	ﺳﺘﺠﺮى ﻟﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺟﺮاﺣﻴﺔ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻤﻘﺒﻞ

 

Hij heeft de beste studenten geselecteerd.	اﺧﺘﺎر اﻟﻄﻠﺒﺔ اﻟﺠﻴﺪون
De beste studenten zijn [-] geselecteerd.	اﻟﻄﻠﺒﺔ اﻟﺠﻴﺪون ﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎرهﻢ

ايضا في المبني للمجهول باللغة الهولندية

ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻤﻞ اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﻬﻮل ﻟﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻓﺎﻋﻞ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق. ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ er آﻔﺎﻋﻞ.

Er wordt gebeld. Wie kan dat zijn?	ﺟﺮس اﻟﺒﺎب ﻳﺮن. ﻣﻦ ذا اﻟﺬي ﺳﻴﻜﻮن؟
Er wordt vanavond veel gelachen.	هﻨﺎك ﺿﺤﻚ آﺜﻴﺮ هﺬﻩ اﻟﻠﻴﻠﺔ

الجمل الاساسية في اللغة الهولندية

ﺳﻨﺘﻄﺮق ﻟﻮﺿﻊ اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻻﻧﻌﻜﺎﺳﻴﺔ و اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑه اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ و ﻋﺒﺎرات اﻟﺰﻣﻦ وﺻﻴﻎ اﻷﻓﻌﺎل و وﺿﻊ اﺳﻢ اﻟﻔﺎﻋﻞ واﺳﻢ اﻟﻤﻔﻌﻮل.

اـ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ أﺟﺰاء ﻏﻴﺮ ﻓﻌﻠﻴﺔ

ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻀﻤﻴﺮ اﻻﻧﻌﻜﺎﺳﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺎﻋﻞ زاﺋﺪ اﻟﻔﻌﻞ زاﺋﺪ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﻠﺐ.

ايضا في اﻟﺠﻤﻞ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ

ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻔﻌﻮل به ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻣﺎﻋﺪا إذا لأن اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﺿﻤﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ.

 

Zij geeft haar vriend Lof der zotheid van Erasmus.	أﻋﻄﺖ zotheid der Lof ﻹرﺳﺎﻣﻮس ﻟﺼﺪﻳﻘﻬﺎ
Zij geeft hem Lof der zotheid van Erasmus.	أﻋﻄﺘﻪ zotheid der Lof ﻹرﺳﺎﻣﻮس
Zij geeft het haar vriend.	أﻋﻄﺘﻬﺎ ﻟﺼﺪﻳﻘﻬﺎ
Zij geeft het hem.	أﻋﻄﺘﻬﺎ ﻟﻪ

 

ﻳﺘﺒﻊ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ اﻟﻔﻌﻞ أو ﻳﻮﺿﻊ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻳﻮﺿﻊ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻓﻲ

ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ.

Ik heb de tweeling gisteren nog gezien.	رأﻳﺖ اﻟﺘﻮأﻣﻴﻦ اﻟﺒﺎرﺣﺔ
Ik heb gisteren de tweeling nog gezien.	رأﻳﺖ اﻟﺒﺎرﺣﺔ اﻟﺘﻮأﻣﻴﻦ
Ik heb gisteren in dit restaurant nog een tweeling gezien.	رأﻳﺖ اﻟﺘﻮأﻣﻴﻦ اﻟﺒﺎرﺣﺔ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﻄﻌﻢ

 

ﻋﺒﺎرات اﻟﺰﻣﻦ ﺗﻮﺿﻊ ﻗﺒﻞ ﻋﺒﺎرات اﻟﻜﻴﻒ واﻟﺤﺎل و ﻗﺒﻞ ﻋﺒﺎرات اﻟﻤﻜﺎن

Ik ga op zaterdag naar de markt.

أذهﺐ إﻟﻰ اﻟﺴﻮق ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ

 

Ik ga morgen met de trein naar Amsterdam.

ﺳﺄذهﺐ إﻟﻰ أﻣﺴﺘﺮدام ﻏﺬا ﻋﺒﺮ اﻟﻘﻄﺎر

 

ب ـ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﺻﻴﻎ اﻷﻓﻌﺎل اﻷﺧﺮى:

اﺳﻢ اﻟﻔﺎﻋﻞ أو اﺳﻢ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ

Ik heb gisteren zelf gekookt.

أﻋﺪدت أآﻠﺘﻲ اﻟﺒﺎرﺣﺔ

 

ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ اﻵﺧﺮ إذا آﺎن أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ.

Hij blijft vanavond bij ons eten.

ﺳﻴﺠﻠﺲ ﻣﻌﻨﺎ ﻟﻨﺄآﻞ ﺳﻮﻳﺎ هﺬا اﻟﻤﺴﺎء

 

Hij wil vanavond bij ons blijven eten.

ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺠﻠﺲ ﻟﻴﺄآﻞ ﻣﻌﻨﺎ هﺬا اﻟﻤﺴﺎء

 

Hij zou vanavond bij ons willen blijven eten.

ﻳﻔﻀﻞ أن ﻳﺠﻠﺲ ﻟﻴﺄآﻞ ﻣﻌﻨﺎ هﺬا اﻟﻤﺴﺎء

 

رﻏﻢ أهمية اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل أن ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﺳﻠﺲ. وﻣﻊ كثرة

اﻟﻤﻄﺎﻟﻌﺔ واﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﺳﺘﻜﺘﺸﻒ ﻗﻮاﻋﺪ و اﺳﺘﺜﻨﺎءات أﺧﺮى.

ربط الجمل الاساسية في اللغة الهولندية

ﻗﺪ ﺗﺘﻜﻮن اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﻤركبة ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺘﻴﻦ أﺳﺎﺳﻴﺘﻴﻦ ﻣﺮﺗﺒﻄﺘﻴﻦ ﺑﺤﺮف رﺑﻂ. ﺣﺮوف اﻟﺮﺑﻂ ﻻ ﺗﺆﺗﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ.وﻓﻲ كلا اﻟﺠﻤﻠﺘﻴﻦ ﻓﺈن اﻟﻔﻌﻞ ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎم اﻟﺜﺎﻧﻲ. ﺣﺮف اﻟﺮﺑﻂ ﻻ ﻳﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ.

ﺣﺮوف اﻟﺮﺑﻂ هي :

en	و
maar	ﻟﻜﻦ
want	ﻷن
of	أو
dus	ﻟﻬﺬا

أﻣﺜﻠﺔ:

Jan slaapt en Marie kookt.	ﻳﺎن ﻧﺎﺋﻢ و ﻣﺎرﻳﺎﻧﺎ ﺗﻄﺒﺦ
Jan slaapt maar Marie kan niet slapen.	ﻳﺎن ﻧﺎﺋﻢ ﻟﻜﻦ ﻣﺎرﻳﺎﻧﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺎم
Jan slaapt want hij is erg moe.	ﻳﺎن ﻧﺎﺋﻢ ﻷﻧﻪ ﻣﺮهﻖ
Jan werkt nog of hij is op weg naar huis.	ﻻ ﻳﺰال ﻳﺎن ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻪ أو ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﻪ
Jan is moe dus hij gaat naar bed.	ﻳﺎن ﻣﺮهﻖ ﻟﻬﺬا ﺳﻴﺬهﺐ ﻟﻠﻨﻮم

ايضا في رﺑﻂ اﻟﺠﻤﻞ الاﺳﺎﺳﻴﺔ

Of ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﻀﻢ ﻟﻠﺠﻤﻠﺔ ﻧﻌﻢ و ﻻ للفعل اﻟﻤﺼﺮف ﻓﻲ هذه اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻷوﻟﻰ 

Ga je mee of blijf je thuis?	هل ستذهب ﻣﻌي او ﺳﺘﺒﻘﻰ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ؟
Kom jij bij mij of kom ik bij jou?	هﻞ ﺳﺘﺄﺗﻲ ﻋﻨﺪي أو ﺁﺗﻲ ﻋﻨﺪك؟

الجملة الثانوية المتصلة في اللغة الهولندية

من اهم دروس قواعد اللغة الهولندية

هذا  اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻳﻮﺿﻊ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻜﻠﻤﺔ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻴﻪ.

وﻟﻬﺬا ﻓﺈن الجملة الثانوية  اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﻊ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺠﻤﻠﺔ.

وﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﻓﺈن ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻳﺸﻴﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ أي ان اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف وأﻓﻌﺎل أﺧﺮى ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ.

De man die in dat huis woont, is al erg oud.

اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﺴﻜﻦ ﻓﻲ هذا اﻟﻤﻨﺰل ﻋﺠﻮز

Het boek dat ik gisteren gekocht heb, is een cadeau voor mijn moeder.

اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي اﺷﺘﺮﻳﺘﻪ اﻟﺒﺎرﺣﺔ هﻮ هﺪﻳﺔ ﻷﻣﻲ

ﻓﻲ ﺑﻌﺪ اﻷﺣﻴﺎن ﻓﺈن اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ. وﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺴﻴﺎق

ﺳﻴﺘﻀﺢ إﻟﻰ أﻳﺔ كلمة  ﺗﺸﻴﺮ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ

Hij heeft mij een foto gestuurd, die ik erg leuk vind.

أرﺳﻞ إﻟﻲ ﺻﻮرة اﺣﺒﺒﺘﻬﺎ كثيرا

الافعال المنقسمة والغير منقسمة في اللغة الهولندية

هناك افعال كثيرة ﺗﺒﺪأ ﺑﺒﺎدﺋﺔ ﺗﻜﻮن ﻣﺸﺪدة او ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺪدة.

اﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﺠﻴﺪ ﻳﻮﺿﺢ ذﻟﻚ.

أﻣﺜﻠﺔ ﻟﺒﺎدﺋﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺪدة:

ﻓﻲ اﻷﻣﺜﻠﺔ التالية كتبنا اﻟﻤﻘﻄﻊ اﻟﻠﻔﻈﻲ ﺑﺄﺣﺮف كبيرة وهﺬﻩ اﻷﻓﻌﺎل be- ge-, her-, ont- ,ver- : غير ﻣﻨﻘﺴﻤﺔ

beginnen	ﺑﺪأ
gebeuren	ﺣﺪث
herkennen	اﻋﺘﺮف
ontmoeten	اﻟﺘﻘﻰ
veranderen	ﻏﻴﺮ

ﻻﺣﻆ ﻋﻠﻰ أن هذه اﻷﻓﻌﺎل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﻘﺴﻤﺔ ﻻ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ge- ﻓﻲ اﻵﺧﺮ.

هﺬﻩ اﻟﻤﻘﺎﻃﻊ اﻟﻠﻔﻈﻴﺔ اﻟﺘﻲ كتبت ﺑﺄﺣﺮف كبيرة ﺗﻐﻴﺮ ﻣﻌﻨﻰ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ.

اﻣﺜﻠﺔ ﻟﻠﻔﻌﻞ nemen )اﺧﺬ:(

aannemen	ﻗﺒﻞ
afnemen	ﺧﻔﺾ
doornemen	اﻃﻠﻊ
innemen	ﺗﻨﺎول
meenemen	أﺧﺬ ﻣﻊ
opnemen	ﺳﺤﺐ اﻟﻤﺎل او رﻓﻊ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﻣﺜﻼ
overnemen	أﺧﺬ ﻣﻦ
toenemen	زاد، رﻓﻊ

 

إذا أردت أن ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﻌﻨﻰ ﻓﻌﻞ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻣﻮس تذكر هل هذا اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻨﻘﺴﻢ أو ﻻ وان اﻟﺒﺎدﺋﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ.

ايضا الافعال المنقسمة والغير المنقسمة في اللغة الهولندية 

* ﻳﻜﻮن اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻨﻘﺴﻤﺎ إذا كان هﻮ اﻟﻔﻌﻞ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺳﻮاء ﻓﻲ اﻟﻤﻀﺎرع أو اﻟﻤﺎﺿﻲ.

وﺗﺄﺗﻲ اﻟﺒﺎدﺋﺔ ﻓﻲ ﺁﺧﺮ اﻟﺠﻤﻠﺔ:

Ik neem dit boek mee.

ﺳﺄﺧﺬ هذا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻌﻲ

* ﻳﻜﻮن كذلك ﻣﻨﻘﺴﻤﺎ ﻓﻲ ﺻﻴﻐﺔ اﻷﻣﺮ

Neem dit boek mee!

ﺧﺬ ﻣﻌﻚ هﺬا اﻟﻜﺘﺎب!

* ﻳﻘﺴﻢ ﻏﺬا اﺳﺘﻌﻤﻞ اﻟﻔﻌﻞ ﻣﻊ te

Hij belooft het morgen mee te nemen.

وﻋﺪ ﺑﺄن يأخذها ﻣﻌﻪ ﻏدا

* ﻳﻜﻮن ﻣﻨﻘﺴﻤﺎ إذا كان اﺳﻢ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ وﻳﻜﻮن ﺑﻮﺿﻊ ge- ﺑﻴﻦ اﻟﺒﺎدﺋﺔ واﻟﻔﻌﻞ

Ik heb dit boek voor jullie meegenomen.

ﺟﺌﺘﻚ ﺑﻬﺬا اﻟﻜﺘﺎب

* ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻨﻘﺴﻤﺎ إذا كان ﻓﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮف ﻣﻊ ﻓﻌﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪ

Ik wil dit boek meenemen.

أرﻳﺪ أن ﺁﺧﺬ هذا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻌﻲ

أﺧﻴﺮا ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻨﻘﺴﻤﺎ إذا كان هﻮ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ.

ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﺷﻜﻠﻪ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﻘﺴﻢ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ.

Ik weet dat hij het boek niet meeneemt.

أﻋﺮف أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺄﺗﻲ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎب ﻣﻌﻪ

صفات تستعمل كأسماء في اللغة الهولندية

في اللغة الهولندية صفات تستخدم كأسماء، كما يمكن استخدام الشكل المصرّف للصفة كاسم.

حيث  يمكن أن نميّز ثلاثة أنواع للصفات المستخدمة كاسم في اللغة الهولندية وهي:

• الاسم الذي تشير إليه الصفة محذوف ويفهم ضمنياً، فالصفة هنا تصرف كما لو كان الاسم ما زال موجوداً، رغم أن الشكل المصرف يستخدم حتى مع المفرد النكرة المحايد.

أمثلة توضيحية:

?Je kunt deze auto kopen in verschillende kleuren. Wil je de groene, de blauwe of de gele	يمكنك أن تشتري هذه السيارة بعدة ألوان، هل تريد الأخضر، الأزرق، أم الأصفر؟
Wij hebben drie kinderen, twee grote en een kleine	لدينا ثلاث أطفال، اثنان كبار، وآخر صغير
.Wij hebben drie kinderen, twee grote en een klein	أو لدينا ثلاث أطفال، اثنان كبار، وآخر صغير

• تستخدم الصفة كاسم مذكر أو مؤنث، غالباً ما يشير لشخص، والنهاية e- تضاف دائمًاً حتى للصفات التي تنتهي بـ en-، ويتشكل الجمع بإضافة n-.

أمثلة توضيحية

Je rijdt als een blinde	أنت تقود السيارة كشخص أعمى
?Waar ben je, mijn geliefde	أين كنت حبيبي؟
!Laat de gevangene vrij	أطلق سراح السجين!
.De rijken moeten de armen helpen	لابد أن يساعد الأغنياء الفقراء.

• تستخدم الصفة كاسم جمع يصف مفهوماً عاماً

أمثلة لتوضيح استخدام الصفة كاسم جمع يصف مفهوم عام باللغة الهولندية:

.Ik kan geen antwoord geven, omdat ik het gevraagde niet begrijp	لا أستطيع أن أجيب لأني لا أفهم ما سئل.
Angst voor het onbekende is heel gewoon	الخوف من المجهول أمر طبيعي جداً

المقارنة والتفضيل في اللغة الهولندية

حين تقدم على تعلّم الصفات للمقارنة والتفضيل في اللغة الهولندية ستدرك أنّ :

• الصفات لها ثلاث درجات من التفضيل:
• الإيجابي، المقارن (الأفضل من)، الأسمى (الأفضل). المقارن والأسمى يتم تشكيلهما لغوياً بإضافة نهايات للصفة، وتحليلياً بإضافة كلمة meer (أكثر)، وmeest (الأكثر). وهذا الشكل التحليلي يستخدم فقط إذا أصبحت الكلمة طويلة بإضافة النهايات، أو أن يكون نطقها صعباً (خاصة في صيغة التعظيم (الأسمى)).

قواعد

• وصيغة (الأفضل من) تتم بإضافة er– لشكل الصفة الأساسي، وللصفات التي تنتهي بالفعل بـ r فإن الصيغة تتم بإضافة der–، وصيغة التفضيل هذه تصرف لحالها حسب موقعها من الجملة، كما أن لها شكل الصفة المجزئ، والشكل غير المصرف يستخدم كظرف.

استخدام صفات التفضيل في اللغة الهولندية

ستوضّح الأمثلة التالية استخدام صفات التفضيل في اللغة الهولندية باستخدام درجات التفضيل أفضل

.Ik ben groot, maar jij bent groter	أنا كبير ولكنّك أكبر.
Dit speelgoed kan gevaarlijk zijn voor kleinere kinderen	هذه اللعبة ممكن أن تكون خطرة للأطفال الأصغر.
.Deze jas is duurder	هذا المعطف أغلى.
?Heb je niets goedkopers	ألا يوجد لديك شيئاً أرخص?
!Dat heb je nog fantastischer gedaan dan de vorige keer	لقد فعلته بشكل أكثر إدهاشاً من المرة السابقة!

• صيغة الأفضل أو الأسمى تتم بإضافة st-، ويساوي ذلك إضافة t- للشكل المجزئ. وعندما تنتهي الصفة ب s- وsch- فإن صيغة التفضيل تتم بإضافة st- وscht-، لكن هذه الأشكال نادراً ما تستخدم، ويفضل الشكل التحليلي meest:

أمثلة توضيحية لاستخدام صيغة الأفضل أو الأسمى في اللغة الهولندية

De Mont Blanc is de hoogste berg van de Alpen	جبل مون بلون هو أعلى جبل في سلسلة جبال الألب.
Dit is het vieste toilet dat ik ooit heb gezien	هذا أقذر حمام رأيته

وأيضًا يمكنك القول  Dit is het meest vieze toilet. .

• لأنه غالباً ما تستخدم صيغة التفضيل لتمييز شئ عن باقي الأشياء قاطبة فإنه عادة ما يصاحب بأداة التعريف de، وهذه يعني أنه نادراً ما يأتي غير مصرفاً، حتى في الجمل الإسنادية فإن الصيغة تسبق بأداة التعريف، وبالتالي فإنها تصبح أشبه بجملة اسمية والاسم ضمني:

Deze jas is de duurste	هذا المعطف هو الأغلى.
Dit huis is het grootste	هذا المنزل هو الأكبر.

• وعندما تستخدم صيغة التفضيل كظرف فإنها تسبق بأداة المحايد het، ويمكن استخدام كلا الشكلين المصرف وغير المصرف بلا أي اختلاف يذكر في المعنى. هذا الشكل يمكن أن يستخدم كجزء من الجمل الإسنادية، والتي قد تقود لتعارض مع النوع والذي يبدو غريباً لأول وهلة لكنه صحيح رغم ذلك:

Deze jas is het duurst(e)	هذا الجاكت هو الأغلى
Dit huis is het grootst(e)	هذا المنزل هو الأكبر.
Onze auto rijdt het hardst(e) van allemaal	عربتنا هي أسرع الكل

• لاحظ أن الجملة الأولى تعني: (هذا الجاكت هو الأغلى) لها نفس المعنى في المثال السابق لها، وهما يمكن أن يتبادلا الأماكن لكنهما يحللا بشكل مختلف، فمع الأداة de هناك اسماً ضمنياً ويمكن أن يترجم كالآتي

«الجاكت الأغلى»، وصيغة التعظيم لابد أن تكون مصرفة في هذه الحالة، فكلمة de duurst ستكون خاطئة، ومع الأداة het لا يوجد اسم ضمني، وبالتالي يمكن استعمال كلا الشكلين het duurst وhet duurste.

• بعض صيغ الأفضل والتعظيم تستعير كلمات خارج التصريف العادي لها، وتستخدم جذر مختلف عن الشكل الأساسي للكلمة الأصلية، وهذه الحالات شاذة:

goed  جيّد	beter  أفضل	best  الأفضل
veel  كثير	meer  أكثر	meest  الأكثر
weinig  قليل	minder  أقل	minst  الأقل

• وعندما تكون الصفة كلمة مركبة من ظرف واسم فاعل فإن الظرف أحياناً يتغير وليس الكلمة كلها، ويمكن إضافة مسافة بين الكلمتين أيضاً:

dichtbevolkt  كثيف سكانيًّا

dichter bevolkt  أكثر كثافة سكانية

dichtstbevolkt  الأكثر كثافة سكانيّة

هكذا تكون قد تعلّمت صيغة المقارنة والتفضيل في قواعد اللغة الهولندية، كما يمكنك استخدام هذه الصيغة في حياتك اليومية في هولندا.

إضافةً إلى المقارنة الصحيحة بين الأشياء في اللغة الهولندية.

ربط الجمل الرئيسية والثانوية في اللغة الهولندية