[sc name=”germane2″ ][/sc]

الحروف Präposition أو Verhältniswort

إن الحرف هو أحد أنواع الكلام في اللغة الألمانية ، و يلزم شكلاً واحداً بدون أي تغيير . تمثل الحروف في اللغة الألمانية إحدى إشكاليات الترجمة من الألمانية إلى العربية ، نظراً لأنها تأتي بمعانٍ مختلفة . لذا ، ليس من الصحيح ترجمة الحرف وحده ، بل لا بد من ترجمة الحرف في سياق الجملة الواقع فيها .

تقسم الحروف في اللغة الألمانية حسب الاستخدام إلى :

1. حروف دالة على المكان “Lokale Präpositionen ” :

Wo wohnen Sie ? – In Riad
Wohin geht Herr Janusch? – Zum Arzt
Woher hast du das Buch? – Aus der Bibliothek

2. حروف دالة على الزمان “Temporale Präpositionen ” :

Wann ist das Pokalendspiel? – Am kommenden Sonntag
Um wie viel Uhr beginnt der Film? – Um 20:15 Uhr
Seit wann lernst du Deutsch? – Seit vier Monaten

3. حروف دالة على الكيفية أو الحال “Modale Präpositionen ” :

Er sagte es auf Französisch
Das Hemd ist aus Baumwolle
Sie konnte nur mit großer Mühe sprechen
Sie arbeiteten ohne jegliches Interesse
Heute trinke ich Kaffee statt Tee

4. حروف دالة على السبب “Kausale Präpositionen ” :

Aus Angst vor einer Strafe wollte er die Tat nicht zugeben
Wir konnten wegen des schlechten Wetters nicht kommen
Er konnte vor Aufregung kaum sprechen
Sie wollte trotz allen guten Zuredens nicht mitkommen
Sie fuhren zur Erholung in die Alpen

– و قد تأتي الحروف لمعانٍ و استخدامات أخرى ، و قد تأتي بدون أي معنى و إنما بغرض ربط الكلمات نحوياً . يكثر هذا إذا كان الحرف مرتبطاً بفعل أو اسم :

auf jemanden warten
von etwas reden
das Recht auf Freiheit
die Liebe für jemanden، der Hass auf jemanden