المفعول الغير مباشر في الألمانية/ الجزء الأول /

مرحبا أيها الرائع 

في البداية وقبل بدء الدرس ندعوك للانضمام معنا في جروب خاص لتعلم اللغة الألمانية على الماسنجر 

دروس يومية واختبارات يومية تصلك على الماسنجر 

أضغط هنا لمعرفة طريقة الاشتراك 

لا تنسى أيضا الأستماع الى طريقة اللفظ عدة مرات حتى يسهل عليك معرفة طريقة اللفظ

 

 

المفعول الغير مباشر في الألمانية/ الجزء الأول /

تعد حالة النصب هي الحالة الأكثر استعمالاً بالنسبة للمفعول في الألمانية ، إلا أنه من الممكن أن يظهر المفعول في حالتين إعرابيتين أخرتين ، أهمهما هي حالة Dativ . كما ان  هناك من يسمي مفعول الداتيف “Dativ” بـ “حالة الجر أو المفعول الغير مباشر” . لكن الأصح أن يسمى هذا المفعول “المفعول لأجله” .

لأن هذا المفعول لم يقع عليه الفعل و إنما فُعل له! . فـ “الباب” في جملة “افتح الباب” هو مفعول وقع عليه الحدث . بينما “الجار” في جملة “افتح للجار الباب” هو مفعول الداتيف (مفعول لأجله) فُعل له الفعل و لم يقع عليه . و لا تستخدم اللغة الألمانية حروفاً مثل “اللام” للتعبير عن ذلك ، و إنما تكتفي بتغيير الأدوات و الضمائر بشكل معين .

كما انه لا تظهر حالة الـ Dativ (مثل حالة Akk) في أسماء الأعلام ، وإنما تظهر في الأسماء التي لها أدوات . يحتوي الجدول التالي التغييرات التي تحدث للأدوات عندما تقع الكلمة في حالة Dativ .

نبدأ بأدوات المعرفة :

ثم أدوات النكرة :

المفعول الغير مباشر في الألمانية

و كما رأينا، فقد قدم الجدول التغييرات التي حدثت للأدوات في حالة Dat مقارناً إياها بشكلها في حالة Akk و Nom . نلاحظ أن التغيير في حالة Dat لم يقتصر على الأدوات فقط ، و إنما تعداه إلى الاسم في حالة الجمع . فتضاف “n” إلى نهاية الاسم الجمع الواقع في حالة Dat إن لم يكن منتهياً بـ “n” . مثل :

?Warum rätst du den Kindern nicht

لماذا لا تنصح الأطفال ؟

(كما نلاحظ أن جمع “Kind/ طفل” هو “Kinder” و أضيف إليه n فأصبح “Kindern”) :

? Verzeihst du den Erzfeinden	هل ستعذر “تغفر لـ” أعداءك اللدودين؟
Ich diktiere den Studenten die Umfrage	أملي للتلاميذ الاستبيان
Das schadet zahlreichen Kranken	سيكون هذا ضاراً لمرضى عديدين

أما في غير الجمع ، فيقتصر التغيير على الأداة فقط :

Ich helfe dem Handwerker	أنا أساعد الحرفي
Sie gratuliert der Milchfrau	هي تهنئ بائعة اللبن
Das Rauchen schadet auch dem Nichtraucher	التدخين يضر كذلك غير المدخن
? Wer folgt einem Wildpferd	من يتبع حصاناً برياً ؟

و تعامل أداة النفي “kein” و ضمائر الملكية نفس معاملة أدوات النكرة :

Er gehorcht keinem Direktor	هو لا يطيع أي مدير
Ich glaube meiner Helferin etwas	أصدق مساعدتي لحد ما
Er befiehlt seinen Söhnen nicht so viel	لا يأمر أولاده كثيراً

لا يقتصر التغيير في Dat على الأدوات ، وإنما يتعداه كذلك إلى الضمائر الشخصية . كما يبين الجدول التالي التغييرات التي تحدث لها :

المفعول الغير مباشر في الألمانية

 

? (Wie geht es dir (Ihnen	كيف حالك (حضرتك) ؟
! Das gehört ihm	هذا يخصه
Ich danke Ihnen	أنا أشكر حضرتك
Das gefällt mir persönlich nicht	هذا لا يعجبني شخصياً

و إن الأفعال التي تؤثر حالة Dativٜ صنفان ، كما أن أحدهما يمكن استنتاجه بسهولة و معرفة أن الفعل يؤثر Dativ ، وذلك إذا كان الفعل مما يؤثر مفعولين . فأي فعل له مفعولان يقع أحدهما في حالة Dat والآخر في Akk . ومن ثم فمن الممكن أن تندرج كثير من أفعال اللغة الألمانية تحت هذا الصنف . غالباً ما تدل هذه الأفعال على الإعطاء و التقديم ، مثل :

Ich leihe dem Gelehrter den Führerschein	أسلف العالم رخصة القيادة
Er gibt der Angestelltin das Geld	يعطي للموظفة المال
? Gebt ihr ihm die Summe	هل ستعطون له المبلغ ؟
Sie leiht dem Chemiker den Füller	تعير القلم الحبري للكيميائي

نلاحظ من خلال الأمثلة أنه ليس هناك فعل يجعل المفعولين في حالة Dat ، و إنما دوماً أحدهما في Akk و الآخر في Dat .

ليس كون أحد المفعولين في Akk أو Dat أمراً اختيارياً تبعاً لرغبة المتكلم ، و إنما تبعاً للاستقبال و التأثر ، فالطرف المستقبل “العاقل غالباً” يكون في حالة Dat و الطرف المتأثر يكون في Akk . فعندما أقول : “أنا أسلف الصديق رخصة القيادة” أو “هو يعطي الموظفة المبلغ” .

وأيضا هنا طرق مستقبل و طرف متأثر ، فالصديق هو الذي استقبل السيارة ومن ثم يكون في Dat والسيارة تأثرت لأنها انتقلت من عندي للصديق ، فتكون في Akk و هكذا ! .

أما الصنف الآخر من الأفعال التي تؤثر Dat فلا يمكن استنتاجه ، و لأنه يؤثر مفعولاً واحداً ، ومن بعدها  لا يختلف كثيراً عن الأفعال التي تؤثر Akk ، و لذا يجب حفظ أفعاله .

 

و يمكنك أيضا الحصول على المزيد من الدرس في اللغة الالمانية أضغط هنا 

ولا تنسى أيضا  متابعتنا على الفيس بوك حتى يصلك كل جديد أضغط هنا 

كما انه يمكنك الأنضمام معنا في مجموعتنا على الفيس بوك  أضغط هنا