[sc name=”german-3″ ][/sc]
الهجرة واللجوء إلى ألمانيا هو موضوع معقد يشمل العديد من الجوانب مثل القوانين والتنظيمات، وكذلك التحديات الاجتماعية والثقافية. ألمانيا تعتبر واحدة من الدول الرئيسية التي يقصدها اللاجئون والمهاجرون بحثاً عن حياة أفضل، وذلك بفضل نظامها الاجتماعي القوي وفرص العمل المتوفرة. من الجدير بالذكر أن القوانين تختلف بين المهاجرين القادمين لأسباب اقتصادية وبين الذين يفرون من النزاعات والاضطهاد في بلادهم.
عبارات الهجرة واللجوء والاندماج بالألمانية
| الألمانية | الترجمة للعربية |
|---|---|
| Einwanderung | هجرة |
| Auswanderung | هجرة خارجية |
| Flüchtling | لاجئ |
| Asylbewerber | طالب لجوء |
| Aufenthaltsstatus | وضع الإقامة |
| Abschiebung | ترحيل |
| Asylrecht | حق اللجوء |
| Einbürgerung | تجنيس |
| Visum | تأشيرة |
| Arbeitserlaubnis | إذن عمل |
| Pass | جواز سفر |
| Staatsangehörigkeit | الجنسية |
| Migrationshintergrund | خلفية هجرة |
| Kulturelle Vielfalt | التنوع الثقافي |
| Integration | اندماج |
| Soziale Inklusion | الإدماج الاجتماعي |
| Sprachkurs | دورة لغة |
| Antrag | طلب |
| Duldung | تأجيل الترحيل |
| Grenzkontrolle | مراقبة الحدود |
| Willkommenskultur | ثقافة الترحيب |
| Unterbringung | إسكان |
| Familienzusammenführung | لم شمل العائلة |
جمل مهمة عند تقديم طلبات الهجرة واللجوء بالألمانية
| الألمانية | الترجمة للعربية |
|---|---|
| Ich möchte Asyl beantragen. | أرغب في تقديم طلب لجوء. |
| Welche Dokumente benötige ich für den Antrag? | ما هي الوثائق المطلوبة للطلب؟ |
| Gibt es eine Wartezeit? | هل هناك فترة انتظار؟ |
| Ich habe alle erforderlichen Unterlagen. | لدي جميع الوثائق المطلوبة. |
| Wie lange dauert der Prozess? | كم يستغرق العملية؟ |
| Wo ist das nächste Aufnahmezentrum? | أين يقع أقرب مركز استقبال؟ |
| Ich bin mit meiner Familie hier. | أنا هنا مع عائلتي. |
| Wir sind aus politischen Gründen geflüchtet. | لقد هربنا لأسباب سياسية. |
| Wie kann ich arbeiten während des Verfahrens? | كيف يمكنني العمل خلال الإجراء؟ |
| Ich möchte Deutsch lernen. | أرغب في تعلم اللغة الألمانية. |
| Gibt es Möglichkeiten zur Weiterbildung? | هل هناك فرص للتعليم المستمر؟ |
| Ich habe einen Termin beim BAMF. | لدي موعد في مكتب الهجرة الفيدرالي. |
| Können meine Kinder die Schule besuchen? | هل يمكن لأطفالي حضور المدرسة؟ |
| Wo finde ich medizinische Versorgung? | أين يمكنني الحصول على الرعاية الطبية؟ |
| Ich habe den Bescheid erhalten. | لقد تلقيت القرار. |
| Kann ich Widerspruch einlegen? | هل يمكنني الطعن في القرار؟ |
التحدث في مقابلة التقديم للهجرة واللجوء بالألمانية
| العربية | الألمانية |
|---|---|
| لماذا ترغب في القدوم إلى ألمانيا؟ | Warum möchten Sie nach Deutschland kommen? |
| هل لديك أقارب في ألمانيا؟ | Haben Sie Familienangehörige in Deutschland? |
| ما هو سبب هروبك؟ | Was ist der Grund für Ihre Flucht? |
| هل يمكنك إثبات مؤهلاتك؟ | Können Sie Ihre Qualifikationen nachweisen? |
| ما هي الخطوات التي قمت بها بالفعل؟ | Welche Schritte haben Sie bereits unternommen? |
| كيف يمكنك المساهمة في المجتمع الألماني؟ | Wie können Sie zur deutschen Gesellschaft beitragen? |
| هل لديك خبرة في مجال عمل معين؟ | Haben Sie Erfahrung in einem bestimmten Berufsfeld? |
| هل تستطيع التحدث باللغة الألمانية؟ | Können Sie Deutsch sprechen? |
| ما هي خططك على المدى الطويل؟ | Was sind Ihre langfristigen Pläne? |
| هل قدمت طلب لجوء في بلد آخر؟ | Haben Sie bereits Asyl in einem anderen Land beantragt? |
| لم تكن تنوي البقاء في ألمانيا؟ | Wie lange beabsichtigen Sie, in Deutschland zu bleiben? |
| هل لديك أطفال؟ إذا كان الجواب نعم، كم عمرهم؟ | Haben Sie Kinder? Wenn ja, wie alt sind sie? |
| أي نوع من الدعم تبحث عنه؟ | Welche Form der Unterstützung suchen Sie? |
| هل لديك احتياجات صحية خاصة؟ | Haben Sie spezielle gesundheitliche Bedürfnisse? |
| هل تم تسجيلك بالفعل في ألمانيا؟ | Sind Sie bereits in Deutschland registriert? |
| أنا هنا لأنني أتقدم بطلب لجوء. | Ich bin hier, weil ich Asyl beantragen möchte. |
| تعرضت للاضطهاد في بلدي. | Ich wurde in meinem Heimatland verfolgt. |
| لدي جميع الوثائق الضرورية معي. | Ich habe alle erforderlichen Dokumente bei mir. |
| هل يمكنك شرح العملية التي ستتبع؟ | Können Sie den Prozess erläutern, der jetzt folgt? |
| ليس لدي مكان للعودة إليه. | Ich habe keinen Ort, an den ich zurückkehren kann. |
| كيف يمكنني إثبات هويتي؟ | Wie kann ich meine Identität nachweisen? |
| أنا بحاجة إلى حماية. | Ich benötige Schutz. |
| كنت في مخيم للاجئين قبل أن آتي إلى هنا. | Ich war in einem Flüchtlingslager, bevor ich hierher kam. |
| هل يمكنني الحصول على مساعدة قانونية؟ | Kann ich rechtliche Unterstützung erhalten? |
| أود أن أروي قصتي. | Ich möchte meine Geschichte erzählen. |
| هل هناك فترة انتظار لاتخاذ القرار؟ | Gibt es eine Wartezeit für die Entscheidung? |
| أنا قلق بشأن أمان عائلتي. | Ich mache mir Sorgen um die Sicherheit meiner Familie. |
هكذا نكون وصلنا لختام مقالنا لليوم عبارات الهجرة واللجوء والاندماج بالألمانية نتمنى لكم دوام التوفيق.
[sc name=”gropfacebbokgermane” ][/sc]