الافعال المنفصلة Die trennbaren Verben هذا ما سنتعلمه في هذا المقال ولمتابعة المزيد من الدروس يمكنكم زيارة موقعنا على الفيسبوك
[sc name=”german-1″ ][/sc]
يوجد في اللغة الألمانية عدد كبير من المقاطع التي تبقى جدار الفعل فتغير معنى الفعل الأصلي وإن هذه المقاطع تنفصل عن الفعل في حالات خاصة لذا تسمى الأفعال المنفصلة أو القابلة للإنفصال ،
المقاطع التي تنفصل عن الفعل لا تنفصل إلا في الجملة الرئيسية وفي صيغة المضارع والماضي فقط .
مثال : ما مشروعك اليوم مساء ( مضارع ) ? Hast du heute abend etwas vor
Hattest du gestern abend etwas vor ? ما كان مشروعك البارحة مساء ( ماضي )
لاحظ كيف لا ينفصل المقطع vor إذا قلنا :
Ich habe gestern abend nichts vorgehabt لم يكن لدي البارحة مساء أي مشروع
Ich habe dir schon gesagt , daß ich nichts vorhabe . لقد قلت لك أنه لم يكن لدي أي مشروع
ملاحظة : إن المقطع الذي يسبق حذر الفعل والذي يقبل الانفصال يسمى verbzusatz ويكون مشدد اللفظ وعندما تصرف الفعل تأتي هذه السابقة في نهاية الجملة وحيدة .
وهناك مجموعة من السوابق التي تنفصل إذا أتت مشددة ولا تنفصل إن أتت غير مشددة ومن هذه السوابق Wieder , wider , voll , unter , um , über , durch .