عقد إيجار المنزل بالألمانية

كما إن المواضيع في اللغة الألمانية مهمة جدا بالنسبة للحياة في ألمانيا. حيث تحتاج كثيرا كتابة موضوع حول أمر معين في الحياة اليومية في ألمانيا. ثم وهذا يتطلب منك خبرة ووفرة في المفردات الألمانية. كما لابد أن تعرف الخطوات الأساسية لكتابة الموضوع, القواعد المهمة لتشكيل الجمل المناسبة. لذلك نقدم لك نماذج مواضيع تساعدك في الكتابة.

موضوع إلغاء عقد إيجار المنزل في ألمانيا

لدينا اليوم موضوع مهم جداً من رسائل ومواضيع B1 باللغة الألمانية المهمة والتي تتكرر في امتحان B1-B2 , الموضوع هو كتابة رسالة بالألماني إلى إدارة المنزل. لكي تطلب منهم إلغاء عقد ايجار المنزل أو الشقة التي تسكن فيها. بالإضافة إلى كتابة رسالة إلغاء عقد المنزل في ألمانيا.

وصف الموضوع

Sie wohnen in einer Mietwohnung. möchten die Wohnung kündigen. Sie haben schon einen Nachmieter – ein Bekannter möchte in die Wohnung einziehen.

أنت تعيش في شقة للايجار وتريد إلغاء عقد المنزل. أنت لديك مستأجر جديد بالفعل, شخص مقرّب لك يريد الانتقال إلى الشّقة.

Schreiben Sie an die Hausverwaltung zu folgenden Punkten:

اكتب رسالة الى ادارة المنزل بالنقاط التالية

Grund für Ihr Schreiben. سبب كتابتك
Wann Sie kündigen. متى تريد الغاء العقد
Warum Sie kündigen. لماذا تريد الغاء العقد
Informationen zu Ihrem Bekannten. معلومات عن قريبك

كتابة طلبات الرسالة

Grund für Ihr Schreiben.

Hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich meinen Mietvertrag fristlos kündigen würde. Ich habe schon einen Nachmieter, der in die Wohnung einziehen möchte.

كما أريد أن أعلمكم بموجب هذه الرسالة أنني أريد الغاء عقد ايجار المنزل بشكل مستعجل. لديّ مستأجر جديد وهو يريد الانتقال الى الشقة.

Wann Sie kündigen.

Da ich schon einen Nachmieter habe, würde ich sofort meinen Mietvertrag kündigen.

لأنني لديّ بالفعل مستأجر جديد, أرغب في إلغاء عقد المنزل مباشرة.

وهنا لدينا بعض الأمثلة لكتابة تاريخ إلغاء العقد :

Sie wollen Ihre Wohnung fristlos / fristgerecht kündugen.
fristlos : فوراً
fristgerecht : في الوقت المحدد

Ich möchte meinen Mietvertrag bis zum 01.05.2022 kündigen.

أريد إلغاء عقد ايجار المنزل الخاص بي في تاريخ 04.08.2022

Ich möchte meinen Mietvertrag bis zum Ende des Monates kündigen.

أريد إلغاء عقد ايجار المنزل الخاص بي في نهاية الشهر.

Ich möchte meinen Mietvertrag bis zum Ende des laufenden Monates kündigen.

أريد إلغاء عقد ايجار المنزل الخاص بي في نهاية الشهر الحالي.

Ich möchte meinen Mietvertrag bis zum Ende des Monates Juli kündigen.

أريد إلغاء عقد ايجار المنزل الخاص بي في نهاية شهر يوليو.

Warum Sie kündigen

Ich habe eine neue Arbeit in München gefunden und ich möchte wegen der neuen Arbeit dorthin umziehen. Aus diesem Grund kündige ich meinen Mietvertrag.

كما أنني وجدت عملاً جديداَ في مدينة ميونخ وأريد بسبب العمل الجديد الانتقال إلى هناك. من أجل هذا السبب أريد إلغاء عقد ايجار المنزل الخاص بي.

Informationen zu Ihrem Bekannten.

Mein bekannter Sami ist 28 Jahre alt. Er arbeitet bei Vodafone und spricht sehr gut Deutsch. Er möchte in diese Wohnung allein einziehen.

قريبي سامي عمره 28 سنة. كما أنه يعمل في شركة فودافون ويتحدث اللغة الألمانية بشكل جيد جداً. ثم هو يريد الانتقال للعيش بالشقة بمفرده.

Könnten Sie mir bitte eine schriftliche Bestätigung der Kündigung schicken?

هل يمكنكم رجاءً أن ترسلوا لي تأكيد خطي لإلغاء العقد؟

كتابة موضوع الغاء عقد المنزل باللغة الألمانية. Wohnung kündigen.

الموضوع باللغة الألمانية

Berlin,28.03.2022

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ich meinen Mietvertrag fristlos kündigen würde. Ich habe schon einen Nachmieter, der in die Wohnung einziehen möchte. Da ich schon einen Nachmieter habe, würde ich sofort meinen Mietvertrag kündigen. Ich habe eine neue Arbeit in München gefunden und ich möchte wegen der neuen Arbeit dorthin umziehen. Aus diesem Grund kündige ich meinen Mietvertrag. Mein bekannter Sami ist 28 Jahre alt. Er arbeitet bei Vodafone und spricht sehr gut Deutsch. Er möchte in diese Wohnung allein einziehen.

Könnten Sie mir bitte eine schriftliche Bestätigung der Kündigung schicken?

Mit freundlichen Grüßen

Samer Ahmad

ترجمة الموضوع

سيداتي سادتي ,

أريد أن أعلمكم بموجب هذه الرسالة أنني أريد إلغاء عقد ايجار المنزل بشكل مستعجل. كما أنّ لديّ مستأجر جديد وهو يريد الانتقال الى الشقة. لأنني لديّ بالفعل مستأجر جديد, لذلك أرغب في إلغاء عقد المنزل مباشرة. كما لقد حصلت على عمل جديد في مدينة ميونخ و لهذا أريد بسبب العمل الجديد الانتقال إلى هناك. من أجل هذا السبب أريد إلغاء عقد ايجار المنزل الخاص بي. كما أنّ قريبي سامي عمره 28 سنة. هو يعمل في شركة فودافون ويتحدث اللغة الألمانية بشكل جيد جداً. كما أنه يريد الانتقال للعيش بالشقة بمفرده. فهل يمكنكم رجاءً أن ترسلوا لي تأكيد خطي لإلغاء العقد؟

مع التحيات

سامر أحمد