Learn Deutsch Online
العبارات القانونية الأساسية باللغة الألمانية
اللغة القانونية قد تبدو معقّدة في البداية، لكنها أساسية لفهم الإجراءات الرسمية والتواصل الفعّال في السياقات القضائية. تعلّم العبارات الشائعة التي تستخدم في مكاتب المحاماة أو في المحكمة باللغة الألمانية يمكن أن يكون مفيدًا جدًا. خاصةً عند التعامل مع مستندات قانونية أو استشارات مع محامين. إليكم 40 عبارة شائعة تستخدم في هذه المواقف مع ترجمتها إلى العربية والألمانية.
العبارات القانونية الأساسية باللغة الألمانية
| الألمانية | العربية |
|---|---|
| Die Akte des Falls | إضبارة القضية |
| Diese Unterlagen benötigen Briefmarken. | تحتاج هذه المعاملة طوابع. |
| Wie hoch sind die Gebühren für diesen Fall? | ما الرسوم المترتبة على هذه القضية؟ |
| Gibt es einen erfahrenen Anwalt? | هل هناك محامي خبير؟ |
| Wir müssen dieses Dokument beglaubigen. | نحتاج تصديق هذه الورقة. |
| Bitte hier unterschreiben. | توقيعك هنا من فضلك. |
| Können Sie hier Ihren Fingerabdruck hinterlassen? | أبصم هنا من فضلك. |
| Wir benötigen zwei Zeugen. | نحتاج شاهدين. |
| Bringen Sie die Unterlagen zum Richter. | خذ الوثائق للقاضي. |
| Sie müssen die Gebühren vollständig bezahlen. | عليك دفع الرسوم كاملة. |
| Gibt es zusätzliche Kosten? | هل هناك تكاليف إضافية؟ |
| Wann wird die nächste Anhörung stattfinden? | متى ستُعقد الجلسة القادمة؟ |
| Wir brauchen eine Übersetzung dieses Dokuments. | نحتاج ترجمة لهذه الوثيقة. |
| Der Richter hat eine Entscheidung getroffen. | القاضي اتخذ قرارًا. |
| Die Klageschrift wurde eingereicht. | تم تقديم لائحة الدعوى. |
| Können Sie bitte die Dokumente durchsehen? | هل يمكنك مراجعة المستندات؟ |
| Wir müssen die Dokumente aktualisieren. | يجب تحديث الوثائق. |
| Das Dokument ist rechtsgültig. | الوثيقة قانونية. |
| Die Gebühren sind im Voraus zu bezahlen. | الرسوم يجب أن تُدفع مسبقًا. |
| Wir brauchen eine notariell beglaubigte Kopie. | نحتاج نسخة موثقة عند كاتب العدل. |
| Die Frist beträgt zwei Wochen. | الموعد النهائي هو أسبوعان. |
| Haben Sie alle Beweise gesammelt? | هل جمعت كل الأدلة؟ |
| Der Mandant ist nicht anwesend. | الموكل غير حاضر. |
| Ist der Zeuge erschienen? | هل حضر الشاهد؟ |
| Wir müssen einen Antrag stellen. | يجب أن نقدم طلبًا. |
| Die Unterlagen müssen geprüft werden. | يجب مراجعة الوثائق. |
| Bitte bringen Sie Ihre Ausweisdokumente mit. | من فضلك أحضر مستندات الهوية الخاصة بك. |
| Das Urteil wird am Ende der Verhandlung bekannt gegeben. | سيتم إعلان الحكم في نهاية الجلسة. |
| Gibt es noch offene Fragen? | هل هناك أسئلة مفتوحة؟ |
| Das Schreiben muss per Einschreiben verschickt werden. | يجب إرسال الخطاب بالبريد المسجل. |
| Wer ist für diesen Fall zuständig? | من المسؤول عن هذه القضية؟ |
| Bitte reichen Sie das Formular ein. | من فضلك قدم النموذج. |
| Haben Sie den Vertrag gelesen? | هل قرأت العقد؟ |
| Können Sie mir die Bedingungen erklären? | هل يمكنك شرح الشروط لي؟ |
| Wir werden eine Kopie für Sie erstellen. | سنقوم بعمل نسخة لك. |
| Das Verfahren wurde verschoben. | تم تأجيل الإجراءات. |
| Bitte warten Sie im Wartebereich. | من فضلك انتظر في منطقة الانتظار. |
| Die Entscheidung des Gerichts ist endgültig. | قرار المحكمة نهائي. |
| Der Anwalt wird Sie über die nächsten Schritte informieren. | المحامي سيبلغك بالخطوات التالية. |
| Haben Sie alle erforderlichen Unterlagen dabei? | هل لديك كل المستندات المطلوبة؟ |
نصيحة:
لجعل هذه العبارات أكثر فائدة، حاول استخدامها في مواقف عملية أو تدريبية. يمكنك أيضًا تسجيل نفسك أثناء قراءتها بصوت عالٍ لتحسين نطقك. مع الوقت والممارسة، ستصبح هذه العبارات مألوفة وستمنحك الثقة في التواصل القانوني.
