المبني للمعلوم و المبني للمجهول في اللغة النرويجية
المبني للمعلوم و المبني للمجهول Aktiv og Passiv
Aktiv : تعني النشاط والحركه
Passiv : تعني الخمول واللامبالاه
المبني للمعلوم :
اي نعلم من هو الفاعل
المبني للمجهول :
لا نعلم من هو الفاعل
- Fatima har spist eplet
- اكلت فاطمة التفاحه
- Eplet har blitt spist
- أُكلت التفاحه
ويتم التحويل من Aktiv الى Passiv باحدى الطريقتين وبجميع الازمنه تقريبا كما يأتي بيانه :
- 1- باستخدام الفعل المساعد bli + الفعل في زمن الماضي
امثله على المبني للمجهول في اوقات مختلفه :
- Å bli kjørt blir kjørt ble kjørt har blitt kjørt
- Å bli kastet blir kastet ble kastet har blitt kastet
- Å bli funnet blir funnet ble funnet har blitt funnet
- Han ble kjørt hjem لقد سيق للمنزل
- 2-باضافة الحرف (S) لمصدر الفعل S_passiv
مثال :
- Å kjøres kjøres
- Å skrives skrives
- Å finnes finnes
او باضافة S_passiv لمصدر الفعل مع احد الافعال المساعده
مثل :
- kan , må , bør , skal
امثله في جمل :
- Bilen skal repareres i Tyskland
- سوف تصلح السياره في المانيا
- De må snakkes om jobben
- يجب عليهم التحدث عن العمل
- Butikken bør stenges kl. 21.00
- يجب ان يغلق المحل الساعه التاسعه
|
| |||||
| سأنهض حالما يرن المنبه. | |||||
| أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة. | |||||
| سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين. | |||||
| | | | | ||
| متى ستتصل بالهاتف ؟ | |||||
| حالما تسنح لي الفرصة. | |||||
| سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة | |||||
| | | | | ||
| إلى متى ستعمل؟ | |||||
| سأعمل ما دمت قادراً على ذلك. | |||||
| سأعمل ما دمت بصحة جيدة. | |||||
| | | | | ||
| إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل. | |||||
| هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ. | |||||
| إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت. | |||||
| | | | | ||
| حسب علمي هو يسكن هنا. | |||||
| حسب علمي زوجته مريضة. | |||||
| حسب علمي هو عاطل عن العمل. | |||||
| | | | | ||
| لو لم أغرق في النوم لكنت في الموعد. | |||||
| لو لم تفتني الحافلة لكنت في الموعد. | |||||
| لو لم أضل الطريق لكنت في الموعد. | |||||
| | | | |
