تعلم اللغة النرويجية – المبني للمعلوم و المبني للمجهول

المبني للمعلوم و المبني للمجهول في اللغة النرويجية 

المبني للمعلوم و المبني للمجهول Aktiv og Passiv
Aktiv : تعني النشاط والحركه
Passiv : تعني الخمول واللامبالاه
المبني للمعلوم :
اي نعلم من هو الفاعل 
المبني للمجهول :
لا نعلم من هو الفاعل

• Fatima har spist eplet
• اكلت فاطمة التفاحه
• Eplet har blitt spist
• أُكلت التفاحه

ويتم التحويل من Aktiv الى Passiv باحدى الطريقتين وبجميع الازمنه تقريبا كما يأتي بيانه :

• 1- باستخدام الفعل المساعد bli + الفعل في زمن الماضي

امثله على المبني للمجهول في اوقات مختلفه :

•  Å bli kjørt blir kjørt ble kjørt har blitt kjørt
•  Å bli kastet blir kastet ble kastet har blitt kastet
•  Å bli funnet blir funnet ble funnet har blitt funnet
•  Han ble kjørt hjem لقد سيق للمنزل

• 2-باضافة الحرف (S) لمصدر الفعل S_passiv

مثال :

• Å kjøres kjøres
• Å skrives skrives
• Å finnes finnes

او باضافة S_passiv لمصدر الفعل مع احد الافعال المساعده

مثل :

• kan , må , bør , skal

امثله في جمل :

• Bilen skal repareres i Tyskland
• سوف تصلح السياره في المانيا
• De må snakkes om jobben
• يجب عليهم التحدث عن العمل
• Butikken bør stenges kl. 21.00
• يجب ان يغلق المحل الساعه التاسعه

	‫انقر على النص‬    ‫إظهار وإخفاء‬
‫سأنهض حالما يرن المنبه.‬	E- s— o– s- s—- v———— r——. Eg står opp så snart vekkjarklokka ringjer.		►
‫أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة.‬	E- b— t—– s- s—- e- m- s——. Eg blir trøytt så snart eg må studere.		►
‫سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين.‬	E- s— s—– å j—- s—– e- b— s—–. Eg skal slutte å jobbe straks eg blir seksti.		►
‫متى ستتصل بالهاتف ؟‬	N– r—— d-? Når ringjer du?		►
‫حالما تسنح لي الفرصة.‬	S- s—- e- h– t–. Så snart eg har tid.		►
‫سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة‬	H– r—— s- s—- h– h– l— t–. Han ringjer så snart han har litt tid.		►
‫إلى متى ستعمل؟‬	K– l—- s— d- a——? Kor lenge skal du arbeide?		►
‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك.‬	E- s— a—— s- l—- e- k–. Eg skal arbeide så lenge eg kan.		►
‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة.‬	E- s— a—— s- l—- e- e- f—-. Eg skal arbeide så lenge eg er frisk.		►
‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل.‬	H– l— i s—- i s—– f– å j—-. Han ligg i senga i staden for å jobbe.		►
‫هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ.‬	H- l– a—- i s—– f– å l— m–. Ho les avisa i staden for å lage mat.		►
‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت.‬	H– s– p- k— i s—– f– å g- h—. Han sit på kroa i staden for å gå heim.		►
‫حسب علمي هو يسكن هنا.‬	S- v— e- v—, b– h– h–. Så vidt eg veit, bur han her.		►
‫حسب علمي زوجته مريضة.‬	S- v— e- v—, e- k— h— s—. Så vidt eg veit, er kona hans sjuk.		►
‫حسب علمي هو عاطل عن العمل.‬	S- v— e- v—, e- h– a———-. Så vidt eg veit, er han arbeidslaus.		►
‫لو لم أغرق في النوم لكنت في الموعد.‬	E- f—– m–, e—- h—- e- k— t——. Eg forsov meg, elles hadde eg kome tidsnok.		►
‫لو لم تفتني الحافلة لكنت في الموعد.‬	E- m—- b—–, e—- h—- e- k— t——. Eg mista bussen, elles hadde eg kome tidsnok.		►
‫لو لم أضل الطريق لكنت في الموعد.‬	E- f— i—- v—-, e—- h—- e- v— t——. Eg fann ikkje vegen, elles hadde eg vore tidsnok.		►