[sc name=”wordswedenapp” ][/sc]
” الظرف الوظيفي “
يحتاج المتكلم في كثير من الأحيان إلى تحديد “أين” أو “متى” أو “كيف” يحدث موضوع الكلام . وعند ذلك ، يُستخدم عنصر من عناصر الجملة هو المفعول فيه أو الظرف الوظيفي (adverbial) ، و موقعه الطبيعي في اللغة السويدية يأتي بعد المفعول به .
ننصح باستخدام ترتيب الكلمات الموضح في الجدول الآتي و الالتزام بهذا الترتيب ، إلى أن تتعلم قاعدة خاصة تقضي بغير ما هو مذكور في هذا الجدول :
* غسلت أميرة السيارة في الكراج . (أين؟)
| ظرف وظيفي (adverbial) | مفعول به (objekt) | فعل (verb) | فاعل (subjekt) | |
| ? Var | i garaget | bilen | tvättade | Amira |
* يركب محسن الدراجة في الحديقة . (أين؟)
| ? Var | på gården | cyklar | Mohsen |
* التقى نبيل بسامية أمس . (متى؟)
| ? När | i går | Samia | träffade | Nabil |
* نحن نشرب القهوة بعد الطعام . (متى؟)
| ? När | efter maten | kaffe | dricker | Vi |
إن ظرف المكان (platsadverbial) هو الظرف الوظيفي الذي يجيب عن سؤال (أين؟) ، بينما يجيب ظرف الزمان (tidsadverbial) عن سؤال (متى؟) . و إذا اشتملت الجملة على كلا الظرفين فيأتي ظرف المكان عادةً قبل ظرف الزمان :
* تشرب أميرة القهوة في المطبخ صباحاً.
| ظرف زمان (Tid) | ظرف مكان (plats) | مفعول به (objekt) | فعل (verb) | فاعل (subjekt) |
| på morgonen | i köket | kaffe | dricker | Amira |
* سأقابلك في المطار غداً .
| i morgon | på flygplatsen | dig | möter | Jag |
* سنزور أبي في استوكهولم يوم السبت .
| på lördag | i Stockholm | pappa | besöker | Vi |
* أمطرت في مالمو أول أمس .
| i förrgår | i Malmö | regnade | Det |
يقوم الظرف الوظيفي بتوضيح مختلف الأمور المرتبطة بالحدث الذي يصفه الفعل . و لذا فهناك أنواع أخرى من الظروف الوظيفية ، من بينها تعبيرات تجيب عن السؤال الذي أداته (كيف؟) ، و هي توضع عادةً بعد المفعول به في الجملة :
* غسلت أميرة السيارة بإهمال . (كيف؟)
| ظرف وظيفي (adverbial) | مفعول به (objekt) | فعل (verb) | فاعل (subjekt) | |
| ? Hur | slarvigt | bilen | tvättade | Amira |
* غسلت أميرة السيارة بقطعة اسفنج . (كيف؟)
| ? Hur | med en svamp | bilen | tvättade | Amira |