عبارات قانونية باللغة السويدية

تعلم اللغة السويدية يمكن أن يكون ممتعًا ومفيدًا، خاصة إذا كنت بحاجة إلى التعامل مع مواقف قانونية مثل زيارة مكتب محاماة أو الحضور في محكمة. معرفة العبارات الشائعة المستخدمة في هذه السياقات ستجعل تجربتك أكثر سلاسة وستعزز ثقتك في التواصل. إليكم 40 عبارة شائعة باللغة السويدية مع ترجمتها إلى العربية.

عبارات قانونية باللغة السويدية

السويدية	العربية
Ärendet mapp	إضبارة القضية
Den här handlingen behöver frimärken.	تحتاج هذه المعاملة طوابع.
Vad är avgifterna för detta ärende?	ما الرسوم المترتبة على هذه القضية؟
Finns det en erfaren advokat?	هل هناك محامي خبير؟
Vi behöver legalisera detta dokument.	نحتاج تصديق هذه الورقة.
Var snäll och skriv under här.	توقيعك هنا من فضلك.
Kan du lämna ditt fingeravtryck här?	أبصم هنا من فضلك.
Vi behöver två vittnen.	نحتاج شاهدين.
Ta dokumenten till domaren.	خذ الوثائق للقاضي.
Du måste betala avgifterna i sin helhet.	عليك دفع الرسوم كاملة.
Finns det några extra kostnader?	هل هناك تكاليف إضافية؟
När ska nästa förhandling hållas?	متى ستُعقد الجلسة القادمة؟
Vi behöver en översättning av detta dokument.	نحتاج ترجمة لهذه الوثيقة.
Domaren har fattat ett beslut.	القاضي اتخذ قرارًا.
Stämningsansökan har lämnats in.	تم تقديم لائحة الدعوى.
Kan du granska dokumenten, tack?	هل يمكنك مراجعة المستندات؟
Vi måste uppdatera dokumenten.	يجب تحديث الوثائق.
Dokumentet är juridiskt bindande.	الوثيقة قانونية.
Avgifterna måste betalas i förskott.	الرسوم يجب أن تُدفع مسبقًا.
Vi behöver en notariellt bestyrkt kopia.	نحتاج نسخة موثقة عند كاتب العدل.
Tidsfristen är två veckor.	الموعد النهائي هو أسبوعان.
Har du samlat in alla bevis?	هل جمعت كل الأدلة؟
Klienten är inte närvarande.	الموكل غير حاضر.
Har vittnet dykt upp?	هل حضر الشاهد؟
Vi måste lämna in en ansökan.	يجب أن نقدم طلبًا.
Handlingarna måste granskas.	يجب مراجعة الوثائق.
Ta med dina identitetshandlingar.	من فضلك أحضر مستندات الهوية الخاصة بك.
Domen kommer att tillkännages vid förhandlingens slut.	سيتم إعلان الحكم في نهاية الجلسة.
Finns det några öppna frågor?	هل هناك أسئلة مفتوحة؟
Brevet måste skickas rekommenderat.	يجب إرسال الخطاب بالبريد المسجل.
Vem ansvarar för detta ärende?	من المسؤول عن هذه القضية؟
Lämna in formuläret, tack.	من فضلك قدم النموذج.
Har du läst avtalet?	هل قرأت العقد؟
Kan du förklara villkoren för mig?	هل يمكنك شرح الشروط لي؟
Vi ska skapa en kopia till dig.	سنقوم بعمل نسخة لك.
Förfarandet har skjutits upp.	تم تأجيل الإجراءات.
Vänta vänligen i väntrummet.	من فضلك انتظر في منطقة الانتظار.
Domstolens beslut är slutgiltigt.	قرار المحكمة نهائي.
Advokaten kommer att informera dig om nästa steg.	المحامي سيبلغك بالخطوات التالية.
Har du alla nödvändiga handlingar med dig?	هل لديك كل المستندات المطلوبة؟

نصيحة:

استمر في مراجعة هذه العبارات واستخدامها بشكل يومي، سواء في كتابة جمل أو في محادثات تجريبية. تعلّم العبارات القانونية خطوة هامة لتطوير لغتك السويدية وتمكينك من التعامل مع أي مواقف رسمية بثقة واحترافية.