افعال الحركة في اللغة السويدية تعلموه معنا في هذا الدرس مع الترجمة الصحيحة والمبسطة الى اللغة العربية
[sc name=”sweden1″ ][/sc]
في هذه السلسلة من دروس تعلم قواعد اللغة السويدية للمبتدئين , سنتطرق الى درس مهم جدا في قواعد اللغة السويدية أهم أفعال الحركة باللغة السويدية
” أفعال الحركة في اللغة السويدية”
في اللغة السويدية ، عند وصف الانتقال بواسطة مركبة أو وسيلة من وسائل المواصلات نستخدم أحد الأفعال الآتية : resa (يسافر) أو åka (يركب/يسافر…إلخ) أو köra (يقود)..
resa : يستخدم بشكل خاص بشأن السفر في رحلات طويلة نوعاً ما :
| تسافر العائلة إلى الخارج في كل صيف | Familjen reser utomlands varje sommar |
| سافرت بالقطار و البحر من استوكهولم إلى لندن | Jag reste med tåg och båt från Stockholm till London |
åka: هذا هو الفعل الأكثر شمولاً في المعنى و يستعمل على السواء لوصف السفر الطويل (بدلاً من resa) و التنقلات القصيرة المدى :
| تسافر العائلة إلى الخارج في كل صيف | Familjen åker utomlands varje sommar |
| أنا أركب الحافلة إلى العمل في السابعة صباحاً | Jag åker buss till jobbet kl 7 på morgonen |
| هل سنذهب للاستحمام ؟ | ? Ska vi åka och bada |
köra: لا يُستعمل هذا الفعل إلا بشأن السائق . قارن بين الأمثلة الآتية :
| يذهب الأطفال إلى المدرسة بالسيارة | Barnen åker bil till skolan |
| إن أباهم يقود بهم السيارة | Deras pappa kör dem i sin bil |
| هل يمكنك أن تقود سيارة؟ | ? Kan du köra bil |
| عادل يقود حافلة . إنه سائق حافلات | Adel kör buss. Han är busschaufför |
و يستعمل فعل köra بشكل خاص مع المركبات الآلية . أما فعل åka فيدخل في عبارات من النوع الآتي :
| في الشتاء يستطيع المرء التزلج | På vintern kan man åka skidor |
| كما يمكنه أيضاً التزلج على الجليد | Eller också kan man åka skridskor |
| يركب سعيد الدراجة إلى عمله | Said åker cykel till jobbet |
| يركب سعيد الدراجة إلى عمله | Said cyklar till jobbet |
و يلاحظ أن الاسم الذي يعبر عن وسيلة من وسائل المواصلات يأتي دون أداة للتنكير أو التعريف حين يأخذ مكان المفعول به بعد فعل åka أو köra . أما بعد فعل resa ، يجب أن يأتي حرف الجر med قبل اسم وسيلة المواصلات :
| resa | åka | köra |
| يسافر بالباخرة/ med båt | يركب الباخرة/ båt | يقود الجرار/ traktor |
| يسافر بالطائرة/ med flyg | يركب القطار/ tåg | يقود الحافلة/ buss |
| يسافر بالقطار/ med tåg | يركب الحافلة/ buss | يقود السيارة/ bil |
| يسافر بالحافلة/ med buss | يركب السيارة/ bil | يقود الدراجة النارية/ motorcykel |
| يركب الدراجة/ cykel |
| سافرنا بالحافلة إلى يوتيبوري | Vi reste med buss till Göteborg |
| = ركبنا الحافلة إلى يوتيبوري | Vi åkte buss till Göteborg = |
| يجوز له قيادة الدراجات النارية والسيارات ، ولكن لا يحق له أن يقود الحافلات بعد | Han får köra motorcykel och bil, men han får inte köra buss ännu |
لاحظ أيضاً أنه في اللغة السويدية يستعمل فعل rida (يركب) مع ركوب الخيل فقط .
| استطاعت أختي الصغيرة ركوب الخيل قبل (أن تتعلم) ركوب الدراجة | Min lilla syster kunde rida innan hon kunde cykla |
و بالنسبة للسفر بالطائرة ، يستعمل عادةً فعل flyga (يطير) :
| يطير عديد من السويديين إلى جزر الكناريا لقضاء العطلة السنوية | Många svenskar flyger till Kanarieöarna på semestern |
و هناك فعل skjutsa الذي يمكن استعماله بدلاً من köra عندما يكون المفعول به إنساناً . أما إذا كان المفعول به من الجماد (بضاعة الخ…) فيمكن استعمال فعل frakta :
| يمكنني أن أوصلك (أقود بك) إلي بيتك في سيارتي | Jag kan skjutsa (köra ) dig hem i min bil |
| نقلت (قادت) منى الأثاث الجديد إلى المنزل في شاحنة صغيرة | Mona fraktade (körde) hem de nya möblerna i en skåpbil |
و إذا استعملنا فعل gå عن شخص فإن مفهوم ذلك في اللغة السويدية أن انتقال هذا الشخص يكون سيراً على الأقدام . قارن :
| تضطر زوجتي لركوب قطار الأنفاق إلى عملها | Min fru måste åka tunnelbana till jobbet |
| ولكن مكان عملي قريب لدرجة أنه يمكنني أن أسير إليه | Men min arbetsplats ligger så nära att jag kan gå |
| مشينا إلى هلسينكي (على الأقدام) | Vi gick till Helsingfors |
| ركبنا إلى هلسينكي (بواسطة مركبة) | Vi åkte till Helsingfors |
هناك معنى آخر لفعل gå وهو (ينصرف= يبرح المكان) :
| هل بيتر موجود ؟ | ? Är Peter här |
| لا ، لقد انصرف | Nej, han har redan gått |
و في هذا المعنى ، يمكن استعمال فعل ge sig av الذي يعتبر تعبيراً أقرب إلى لغة الرسميات و فعل sticka و هو تعبير باللغة العامية :
| انصرف الضيوف فعلاً | Gästerna har redan gett sig av |
| هيا بنا ننصرف الآن | Nu sticker vi |
يمكن استعمال فعل gå في حالة كون الفاعل وسيلة من وسائل المواصلات :
| هذا القطار يذهب إلى أوبسالا/ هذه الحافلة تذهب إلى أوبسالا | Det här tåget/ Den här bussen går till Uppsala |
| لا تقلع السفينة قبل الساعة التاسعة | Båten går inte förrän kl 9 |
لاحظ أيضاً هذه المجموعة من التعبيرات :
| يذهب إلى المسرح/السينما/الحفل الموسيقي | gå på teater/bio/konsert |
| يذهب إلى الكنيسة/المدرسة | gå i kyrkan/skolan |
| نحن نذهب إلى السينما كل أسبوع | Vi går på bio varje fredag |
| و لكننا قليلاً ما نذهب إلى المسرح | Men vi går på teater alltför sällan |
| كان أغلب الناس في الآونة الماضية يذهبون إلى الكنيسة في أيام الأحد | Förr i tiden gick de flesta i kyrkan på söndagarna |