التصريف الضميري و الموجز في اللغة السويدية

شرح عن التصريف الموجز في اللغة السويدية

التصريف الموجز في اللغة السويدية هو عملية تشكيل الأفعال المركبة باستخدام الفعل الأصلي (المصدر) والتصريف الموجز (supine). يُستخدم التصريف الموجز للتعبير عن الأفعال المكملة أو الأفعال التي تحدث بعد أفعال أخرى أو بعد بعض الأحداث.

1. المصدر (Infinitive): المصدر هو شكل الفعل الأصلي والذي يتم استخدامه عند وضع الفعل في جملة دون أن يتأثر بالزمن أو الضمائر. على سبيل المثال:
   • Att äta (أكل) – المصدر
2. التصريف الموجز (Supine): التصريف الموجز هو شكل خاص يتم استخدامه في بناء الأفعال المركبة. يتم تكوين التصريف الموجز من المصدر عن طريق إزالة الـ “att” من المصدر وإضافة المشدد “en” إذا كان الفعل ينتهي بحرف “a” أو “e” أو “i” أو “o” أو “u”. على سبيل المثال:
   • Äta (أكل) – المصدر
   • Ätit (قد أكل) – التصريف الموجز
3. استخدامات التصريف الموجز: يتم استخدام التصريف الموجز للتعبير عن الأفعال التي تحدث بعد أفعال أخرى أو في سياق زمني محدد. يُستخدم التصريف الموجز مع الأفعال المساعدة مثل “ha” (لدي) و “har” (قد) للتعبير عن الإتمام والإنجاز.مثال:
   • Jag har ätit middag. (لقد تناولت العشاء)
   • Hon ska ha besökt sina vänner. (سوف تكون قد زرعت أصدقائها)
4. الأفعال المركبة: عند تكوين الأفعال المركبة، يتم استخدام التصريف الموجز بجانب الفعل الأصلي لإعطاء معاني مختلفة أو لإظهار تكملة الفعل. على سبيل المثال:
   • Börja (بدأ) + äta (أكل) = Börja äta (بدأ بالأكل)
   • Sluta (توقف) + jobba (العمل) = Sluta jobba (توقف عن العمل)
5. الأفعال غير النمطية: هناك بعض الأفعال التي تتبع قواعد خاصة عند استخدام التصريف الموجز، وهذه القواعد يجب حفظها بشكل منفصل. على سبيل المثال:
   • Att vara (كان) – Varit (قد كان)
   • Att göra (فعل) – Gjort (قد فعل)

أمثلة عن التصريف الضميري و الموجز في اللغة السويدية

السويدية	الترجمة إلى العربية
Jag har ätit frukost.	لقد تناولت الإفطار.
Han kommer att ha läst boken.	سيكون قد قرأ الكتاب.
Vi började titta på filmen.	بدأنا بمشاهدة الفيلم.
Hon har slutat röka.	هي قد توقفت عن التدخين.
De har inte hunnit äta lunch än.	إنهم لم يتمكنوا من تناول الغداء بعد.
Jag måste ha skrivit brevet.	يجب أن أكون قد كتبت الرسالة.
Hon har fått ett fint erbjudande.	هي قد حصلت على عرض جيد.
De har sett den nya filmen.	لقد رأوا الفيلم الجديد.
Jag har hört om det här stället.	سمعت عن هذا المكان.
Vi har inte träffat våra vänner.	نحن لم نلتقِ بأصدقائنا.

استثناءات التصريف الضميري و الموجز في اللغة السويدية

استثناءات التصريف الضميري:

1. الأفعال التي تنتهي بـ “-s” أو “-x”: بعض الأفعال تنتهي بحروف “-s” أو “-x” وتحتاج إلى التصريف بشكل مختلف. عند استخدام الضمائر “jag” (أنا) و “vi” (نحن) مع هذه الأفعال، يتم إزالة الـ “-s” أو “-x”.مثال:
   • Han tvättar bilen. (هو يُغسل السيارة)
   • Jag tvättar bilen. (أنا أُغسل السيارة)
2. الأفعال ذات الأصوات المتزامنة: بعض الأفعال تحتاج إلى تغيير الصوت المتزامن في التصريف الضميري. هذا يشمل الأفعال مثل “slå” (يضرب) و “gå” (يمشي) و “stå” (يقف).مثال:
   • Han slår bollen. (هو يضرب الكرة)
   • Jag slår bollen. (أنا أضرب الكرة)

استثناءات التصريف الموجز:

1. الأفعال الذاتية: بعض الأفعال في اللغة السويدية تعتبر “ذاتية” وتحتاج إلى التصريف الموجز عند استخدامها بدون مكمل. هذه الأفعال تشمل “sätta sig” (يجلس) و “lägga sig” (ينام).مثال:
   • Hon satte sig på bänken. (جلست على الدكة)
   • Han lade sig tidigt. (نام مبكرًا)
2. الأفعال التي تنتهي بـ “-n” في المصدر: بعض الأفعال تنتهي بحرف “n” في المصدر وتحتاج إلى التصريف الموجز بحرف “t” مع بعض الأشكال الضميرية.مثال:
   • Att hända (يحدث) – Har hänt (قد حدث)
   • Jag hörde vad som hänt. (سمعت ما حدث)
3. الأفعال التي تنتهي بـ “-a” في المصدر: بعض الأفعال تنتهي بحرف “a” في المصدر وتحتاج إلى التصريف الموجز بحرف “t” مع الضمائر “vi” و “ni”.مثال:
   • Att skratta (يضحك) – Har skrattat (قد ضحك)
   • Vi skrattade åt skämtet. (ضحكنا على النكتة)

في الختام، يُظهر التصريف الضميري والتصريف الموجز في اللغة السويدية تعقيدات جميلة وأهمية كبيرة في بنية اللغة وفهمها. على الرغم من وجود بعض الاستثناءات والتفاصيل الدقيقة، إلا أن فهم هذين النوعين من التصريف يمكن أن يسهم بشكل كبير في تعلم اللغة السويدية بشكل أفضل وزيادة مهارات التحدث والكتابة.

لإثراء مخزونك اللغوي بالمزيد والفريد من الكلمات السويدية المهمة قُم بجولة في موقع تعلُّم السويدية

قائمة الأفعال السويدية

Lär svenska verb