العبارة الاستفهامية بالسويدية (أسئلة نعم/لا)

هناك اختلاف بين العبارة المثبتة و العبارة الاستفهامية. نستعمل الأولى حين نريد إخبار شخص بشيء ما ، في حين نستعمل الثانية عندما نريد أن نستعلم عن شيء . و يبدأ السؤال في اللغة العربية بأداة استفهام تسبق الفعل ، و لكن هذا لا ينطبق دائماً على السؤال السويدي :

عبارة مثبتة	عبارة استفهامية	Fråga
علي يحب السمك	هل يحب علي السمك ؟	? Tycker Ali om fisk
أنت تتكلم السويدية	هل تستطيع أن تتكلم السويدية ؟	? Kan du tala svenska

يمكنك الإجابة عن الأسئلة السويدية من هذا النوع بكلمة واحدة : “نعم” أو “لا” . لذلك ، يُطلق عليها مصطلح (ja/nej-frågor) أي : أسئلة نعم / لا .

هناك أيضاً أسئلة من نوع آخر تبدأ بأداة استفهام و تسمى (frågeordsfrågor) ، وسوف نشرحها لاحقاً بالتفصيل . أما العبارة الاستفهامية بدون أداة ، فتُصاغ بتقديم الفعل فيها ثم يليه مباشرةً الفاعل :

	مفعول به / objekt	فاعل / subjekt	فعل / verb
هل تعمل ماجدة ؟		? Magda	Arbetar
هل تقود (هي) السيارة؟	? bil	hon	Kör
هل تكتب سامية ؟		? Samia	Skriver
هل تعشق (أنت) الموسيقى؟	? musik	du	Gillar
هل تمطر (السماء) ؟		? det	Regnar

و تنطبق قاعدة “تلازم الفعل و الفاعل” في العبارة السويدية على العبارة الاستفهامية أيضاً ، و هذا يعني أنها لا بد أن تحتوي على فاعل . و هو يأتي في العبارة الاستفهامية دائماً بعد الفعل وإلا ما استطعنا التمييز بينها و بين العبارة المثبتة .

قارن :

عبارة مثبتة	عبارة استفهامية
أنت تعشق الموسيقا/ Du gillar musik	هل تعشق الموسيقا؟/ ?Gillar du musik
أنت ترى مصطفى/ Du ser Mostafa	هل ترى مصطفى؟/ ?Ser du Mostafa
إنها تمطر / Det regnar	هل تمطر؟ / ?Regnar det

ملاحظة: لا يمكننا حذف “det” من المثال الأخير لأنها تحل محل الفاعل. إذا تم حذفها ، فلا يمكن التمييز بين العبارة المثبتة و العبارة الاستفهامية .