[sc name=”sweden3″ ][/sc]
المقارنة الشكلية و المطابقة في اللغة السويدية.مقالنا سيستكشف موضوعين مهمين في اللغة السويدية، وهما المقارنة الشكلية والمقارنة المطابقة. هذين النوعين من المقارنة يلعبان دورًا مهمًا في تحسين اللغة السويدية وجعلها أكثر دقة وتعبيرًا. سنقدم شرحاً مفصلاً لكل نوع من هذه المقارنات ونقدم أمثلة عملية توضح كيفية استخدامهما بشكل صحيح.
المقارنة الشكلية و المطابقة في اللغة السويدية
شرح عن المقارنة الشكلية في اللغة السويدية
المقارنة الشكلية (Formell jämförelse) هي نوع من المقارنة في اللغة السويدية يُستخدم للمقارنة بين الأشياء أو الأفعال بناءً على القواعد اللغوية ودون النظر إلى الواقع أو المعاني الفعلية. يُستخدم هذا النوع من المقارنة في النصوص الرسمية والأوساط الأكاديمية والوثائق القانونية والتقارير الرسمية.
- استخدام الصفات المشتقة: يتم في المقام الأول استخدام الصفات المشتقة لإجراء المقارنة. هذه الصفات تأتي بنمط “أداة مقارنة + adjektiv” (أداة المقارنة تعتمد على الكمية والنوع).
- mer (أكثر) تُستخدم للمقارنة بين الكميات المُفردة.
- mest (الأكثر) تُستخدم للمقارنة بين الكميات المُجمعة.
- تكوين الجملة: لتكوين جملة المقارنة الشكلية، يُضاف الصفة المشتقة بعد الاسم أو الفعل الذي تُريد المقارنة معه. الأداة المقارنة تُستخدم قبل الصفة المشتقة.
مثال:
- Han är mer intelligent än sin bror. (هو أكثر ذكاءً من أخيه.) – في هذه الجملة، تم استخدام المقارنة الشكلية باستخدام “mer intelligent” (أكثر ذكاءً) للمقارنة بين “han” (هو) و”sin bror” (أخه).
- Huset är mest värdefullt i staden. (المنزل هو الأكثر قيمة في المدينة.) – هنا تم استخدام “mest värdefullt” (الأكثر قيمة) للمقارنة بين “huset” (المنزل) و”i staden” (في المدينة).
يُلاحظ أن المقارنة الشكلية تعتمد على القواعد اللغوية وتستخدم في السياقات الرسمية والأكاديمية.
أمثلة عن المقارنة الشكلية في اللغة السويدية
| الجملة بالسويدية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Han är längre än sin bror. | هو أطول من أخيه. |
| Huset är större än lägenheten. | المنزل أكبر من الشقة. |
| Hon är mer intelligent än mig. | هي أكثر ذكاءً مني. |
| Väskan är tyngre än väskan. | الحقيبة أثقل من الحقيبة. |
| De är snabbare än de andra löparna. | هم أسرع من العدائين الآخرين. |
| Den nya telefonen är dyrare än den gamla. | الهاتف الجديد أغلى من الهاتف القديم. |
| Hennes klänning är finare än min. | فستانها أجمل من فستاني. |
| Skolan är närmare än sjukhuset. | المدرسة أقرب من المستشفى. |
| Han springer längre än jag. | هو يجري أكثر مني. |
| Det här arbetet är enklare än det förra. | هذا العمل أسهل من السابق. |
شرح عن المقارنة المطابقة في اللغة السويدية
المقارنة المطابقة (Likformig jämförelse) في اللغة السويدية تُستخدم للمقارنة بين الأشياء أو الأفعال بناءً على المعاني والواقع وليس فقط بناءً على القواعد اللغوية. تُظهر المقارنة المطابقة أن الأشياء أو الأفعال متساوية من حيث الصفة أو الكمية.
- استخدام كلمات المقارنة المطابقة: تعتمد المقارنة المطابقة على كلمات المقارنة المطابقة مثل “lika som” (مثل)، “precis som” (تمامًا مثل)، “lika mycket som” (بقدر ما)، وغيرها.
- تكوين الجملة: لتكوين جملة المقارنة المطابقة، يتم استخدام الكلمات المطابقة بعد الأشياء أو الأفعال التي تُريد المقارنة بينها. يجب أن تكون الكلمات المطابقة متطابقة مع الأسماء أو الأفعال في العدد والجنس.
مثال:
- De två bilarna är lika snabba. (السيارتان سريعتان بنفس القدر.) – هذه الجملة تُستخدم للتعبير عن أن السيارتين متساويتين من حيث السرعة باستخدام “lika” (مثل).
- Jag är precis som min bror. (أنا تمامًا مثل أخي.) – في هذه الجملة، تم استخدام “precis som” (تمامًا مثل) للتشبيه بين الشخصين.
- Hon äter lika mycket som mig. (هي تأكل بقدر ما آكل.) – تم استخدام “lika mycket som” (بقدر ما) للمقارنة بين كمية الطعام التي يأكلها الشخصان.
المقارنة المطابقة تُستخدم للتعبير عن التشابه والمطابقة بين الأشياء أو الأفعال بالنسبة للواقع والمعاني.
أمثلة عن المقارنة المطابقة في اللغة السويدية
| الجملة بالسويدية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Hon är lika smart som sin syster. | هي ذكية مثل أختها. |
| Vädret idag är precis som igår. | الطقس اليوم هو تمامًا مثل الأمس. |
| Han pratar lika bra svenska som sin far. | هو يتحدث اللغة السويدية بشكل جيد مثل والده. |
| Denna bok är lika intressant som den andra. | هذا الكتاب مثير للاهتمام بنفس قدر الكتاب الآخر. |
| De har lika mycket pengar. | لديهم نفس الكمية من المال. |
| Vi gillar båda filmerna lika mycket. | نحن نحب الفيلمين بنفس القدر. |
| Min hund är lika snäll som din. | كلبي لطيف بنفس القدر مثل كلبك. |
| Denna stad är lika vacker som Paris. | هذه المدينة جميلة مثل باريس. |
| De två blommorna är lika färgglada. | الزهور الاثنتين ملونتين بنفس القدر. |
| Vi tränar lika ofta som de. | نمارس التمارين بنفس التواتر الذي يمارسونه. |
استثناءات المقارنة الشكلية و المطابقة في اللغة السويدية
في اللغة السويدية، عادةً ما تُستخدم المقارنة المطابقة (Likformig jämförelse) والمقارنة الشكلية (Formell jämförelse) للتعبير عن المقارنة بين الأشياء والأفعال. ولكن هناك بعض الاستثناءات والحالات التي يمكن فيها استخدام إحدى الصيغ بدلاً من الأخرى. إليك شرحًا تفصيليًا لهذه الاستثناءات:
- المقارنة مع كلمة “som”:
- عادةً ما تُستخدم المقارنة المطابقة مع “som” (مثل) عند المقارنة بين الأشياء أو الأفعال. مثال: “Han är lika smart som sin bror.” (هو ذكي مثل أخيه.)
- يُمكن أيضًا استخدام المقارنة الشكلية مع “som” في حالة التعبير عن مقارنة رسمية أو في الكتابة الأكاديمية.
- المقارنة في الحوارات اليومية:
- في الحوارات اليومية والمحادثات غالبًا ما يُمكن استخدام المقارنة المطابقة أو المقارنة الشكلية بناءً على التفضيل الشخصي للمتحدث.
- المقارنة بالكميات والأعداد:
- في حالة المقارنة بين الكميات أو الأعداد، يُفضل استخدام المقارنة المطابقة. مثال: “De har lika många äpplen som oss.” (لديهم نفس عدد التفاح كما لدينا.)
- الكلمات غير القابلة للتغيير:
- بعض الكلمات في اللغة السويدية لا تتغير في المقارنة وتستخدم دائمًا مع المقارنة المطابقة. مثال: “bra” (جيد) و “dålig” (سيء).
- المقارنة في النصوص الرسمية والأكاديمية:
- في النصوص الرسمية والأكاديمية، يفضل استخدام المقارنة الشكلية للحفاظ على الأسلوب الرسمي والدقة.
في الختام، يُشكل فهم المقارنة الشكلية والمقارنة المطابقة في اللغة السويدية جزءًا مهمًا من تطوير مهارات التحدث والكتابة باللغة السويدية. عندما نتعامل مع هذه الصيغتين، نحن نستطيع التعبير بشكل دقيق عن التفضيلات والمقارنات بين الأشياء أو الأفعال بطريقة ملائمة للسياق.