[sc name=”sweden3″ ][/sc]
لعلّ أهم ما يحتاجه متعلّموا اللغة السويدية هو تعلّم القواعد بشكل مبسط. كما من المهم أن يتعلّموا بعض العبارات لاستخدام هذه القواعد بشكل متقن في الحياة اليومية. هيا معنا في رحلة ممتعة ومشوّقة لتعلم اللغة السويدية.
تعلم اللغة السويدية السهلة
أسلوب التمهيد في قواعد اللغة السويدية
توجد في قواعد اللغة السويدية طريقة خاصة لإدخال شخص أو شيء في سياق الحديث .
و يطلق على هذه الطريقة اسم “أسلوب التمهيد” ، فبدلاً من بداية الجملة بالفاعل الأصلي يجري التمهيد له بواسطة الفاعل الشكلي det ، ثم يأتي الفعل و يوضع بعده الفاعل الحقيقي :
| أسلوب التمهيد | |
| سيارة تقدم على الطريق/ En bil kommer på vägen | إن هناك سيارة قادمة على الطريق/ Det kommer en bil på vägen |
| أحد في الحديقة/ Någon är i trädgården | إن هناك أحداً في الحديقة/ Det är någon i trädgården |
لاحظ أن العبارات التي وُضعت بين قوسين على اليسار هي عبارات صحيحة ، و لكنه في اللغة السويدية يفضل عليها العبارات التي تصاغ بأسلوب التمهيد .
من الأفعال الشائعة الاستعمال في عبارات التمهيد : (finns,fanns,funnits) finnas ، و هو فعل يعبر عن وجود الشيء :
| هناك بيرة بالثلاجة | Det finns öl i kylen |
| هناك أكثر من 8 مليون نسمة في السويد | Det finns över 8 miljoner människor i Sverige |
| كانت ثمة دبباً قطبية هنا منذ زمن بعيد | Det fanns isbjörnar här för länge sedan |
| لم تكم هناك أبداً أسود متوحشة في السويد | Det har aldrig funnits vilda lejon i Sverige |
و يمكن تحويل عبارة التمهيد إلى سؤال بنقل كلمة det إلى ما المكان التالي للفعل :
| أهناك أحد في الحديقة ؟ | ? Är det någon i trädgården |
| أهناك بيرة في الثلاجة؟ | ? Finns det öl i kylen |
كما يستعمل أسلوب التمهيد عادةً مع أفعال تحمل أحد المعاني الآتية :
- وجود أو حدوث الشيء : finnas (أو عكسه: saknas و fattas) و hända .
- التواجد و موقعه : vara و bo و sitta و stå و ligga و hänga .
- الانتقال : komma و gå و simma .
| هناك بطاطس في المطبخ | Det finns potatis i köket |
| هناك زر مفقود من المعطف | Det saknas en knapp i rocken |
| ثمة حادث وقع أمام نافذتي هذا الصباح | Det hände en olycka utanför mitt fönster i morse |
| هناك كثرة من الناس هنا اليوم | Det är mycket folk här i dag |
| أهناك من يسكن في البيت القديم؟ | ? Bor det någon i det gamla huset |
| هناك قط (يجلس) على الدرج | Det sitter en katt på trappan |
| هناك لوحة معلقة على الحائط | Det hänger en tavla på väggen |
| هناك قطار كل ساعة إلى مالمو | Det går ett tåg i timmen till Malmö |
| هناك بطة برية تسبح في البركة | Det simmar en and i dammen |
لاحظ أن أفعال ligga و stå و sitta تستعمل في اللغة السويدية عن الأشياء أيضاً :
| هناك صحيفة (ملقاة) على الأرض | Det ligger en tidning på golvet |
| هناك مصباح (يقف) في الزاوية | Det står en lampa i hörnet |
| هناك بضع استمارات (مثبتة) في الإضبارة | Det sitter några blanketter i pärmen |
| أهناك نقود على المائدة ؟ | ? Ligger det några pengar på bordet |
متى يجوز التمهيد للفاعل ؟
هناك عدة شروط يجب أن تتوفر حتى يجوز استخدام أسلوب التمهيد للفاعل :
أولاً: أن يكون الفاعل مجهولاً :
إن استعمال أسلوب التمهيد يأتي من جانب المتحدث الذي يريد جذب انتباه المستمع إلى شخص أو شيء جديد أو مجهول . و ما ينتبه إليه المستمع هو ارتباط الفاعل بأداة التنكير أو خلوه من الأدوات إذا كان اسماً في الجمع أو اسماً غير قابل للعد .
| فاعل مجهول | |
| تجلس فتاة على الأريكة/ En flicka sitter på bänken | هناك فتاة تجلس على الأريكة/ Det sitter en flicka på bänken |
| تسكن بضع فتيات في الشقة/ Några flickor bor i lägenheten | هناك بضع فتيات تسكن في الشقة/ Det bor några flickor i lägenheten |
| يوجد لحم في ثلاجة التجميد/ Kött finns i frysen | هناك لحم في ثلاجة التجميد/ Det finns kött i frysen |
و لا يجوز أبداً استعمال أسلوب التمهيد مع اسم المعرفة أو اسم العلم أو الضمير الشخصي أو الاسم الذي يرتبط بضمير الملكية أو بمضاف إليه ، فهذه الأسماء كلها معروفة .
ثانياً: لا يجوز أن يكون الفعل متعدياً :
إن الأفعال التي تستعمل في أسلوب التمهيد لا يجوز أن لها مفعول به :
| تفتح فتاة النافذة | En flicka öppnar fönstret |
| تقرأ بضع فتيات الجريدة | Några flickor läser tidningen |
| يلعق قط فروه | En katt slickar sin päls |
تعلم اللغة السويدية السهلة
ترتيب الكلمات في العبارات المتعددة الأفعال في اللغة السويدية
سنراجع الآن الجدوال التي درسناها سابقاً للترتيب النحوي للكلمات في اللغة السويدية ، و سنطورها بحيث تتسع لأكثر من فعل واحد .
سنطلق على الفعل الأول بالعبارة اسم (فعل 1) ، بينما توضع أية أفعال أخرى في العبارة تحت عنوان ( فعل) :
| ظرف وظيفي | مفعول به | فعل | فعل 1 | فاعل | |
| يحتاج مصطفى أن يقترض مالاً | pengar | låna | behöver | Mostafa | |
| يجب أن أذهب إلى مكتب البريد في القريب العاجل | till posten snart | gå | måste | Jag | |
| بدأت تمطر الآن | nu | regna | börjar | Det | |
| يجب عليها أن تقلع عن التدخين في شهر ديسمبر | i December | sluta röka | måste | Hon | |
| سمعنا صوت طائرة | ett flygplan | hörde | Vi |
أما إذا كانت العبارة ذات فعل واحد كما في حالة المثال الأخير ، فيوضع هذا الفعل في عمود (فعل 1) .
الأفعال القصيرة في اللغة السويدية
تنتهي أفعال er و أفعال ar في صيغتها الأساسية إما بحرف a غير منبور أو بصامت . و لكن هناك بعض الأفعال التي تنتهي صيغتها الأساسية بصائت طويل و منبور . و هذه الأفعال قصيرة جداً فهي تتكون من هذا الصائت الطويل مسبوقاً بصامت واحد أو اثنين أو ثلاثة على الأكثر :
| أعطِ | ! ge |
| رَ | ! se |
| اعتقد | ! tro |
و صيغة الحاضر منها قصيرة أيضاً ، و هي تُصاغ بإضافة حرف r فقط :
| يعطي | ger |
| يرى | ser |
| يعتقد | tror |
و لهذا السبب تسمى هذه المجموعة بالأفعال القصيرة .
فيما يلي سنبدأ بدراسة الأفعال القصيرة القياسية ،
يكفي التعرف على صيغتها الأساسية و الاعتماد على القواعد في اشتقاق الصيغ الأخرى .
و إلى جانب ذلك ، توجد الأفعال القصيرة غير القياسية ذات الصيغ الشاذة في زمن الماضي البسيط ،
كلها من أكثر الأفعال تداولاً .
و لذلك يجب حفظها بأسرع ما يمكن .و قد أوردنا قائمة خاصة بها بعد جدول الأفعال القصيرة القياسية الآتي :
| تصريف 3 | ماضي بسيط | حاضر | فعل مصدري | أمر=صيغة أساسية | |
| يعتقد | trott | trodde | tror | tro | ! tro |
| يحدث | skett | skedde | sker | ske | ! ske |
| ينال | nått | nådde | når | nå | ! nå |
| يسكن | bott | bodde | bor | bo | ! bo |
| يشعر | mått | mådde | mår | må | ! må |
| يلبس | klätt | klädde | klär | klä | ! klä |
الأفعال القصيرة ذات الصيغة الشاذة في الماضي البسيط في اللغة السويدية
| يحصل | fått | fick | får | få | ! få |
| يسير | gått | gick | går | gå | ! gå |
| يعطي | gett | gav | ger | ge | ! ge |
| يرى | sett | såg | ser | se | ! se |
| يموت | dött | dog | dör | dö | ! dö |
| يقف | stått | stod | står | stå | ! stå |
| يرجو | bett | bad | ber | be | ! be |
و العلامة المميزة للفعل القصير هي الصائت الطويل المنبور في آخره في صيغتيّ الأمر و الفعل المصدري . و يُصاغ الحاضر منه بإضافة حرف r :
” صيغة الحاضر من الفعل القصير : الصيغة الأساسية + حرف r “
و يُصاغ الماضي البسيط بإضافة dde . و عند ذلك يتحول الصائت الطويل إلى قصير :
” صيغة الماضي البسيط من الفعل القصير : الصيغة الأساسية + dde . (باستثناء såg ، … الخ) “
أما التصريف الثالث للفعل القصير فيُصاغ بإضافة tt . و أيضاً في هذه الحالة ، يتحول الصائت الطويل إلى صائت قصير :
” صيغة التصريف الثالث من الفعل القصير : الصيغة الأساسية + tt “
و العديد من هذه الأفعال القصيرة يُستخدم كمقطع أخير في أفعال طويلة لها بادئات خاصة (be و för و an و fram ….) .
و تكون معاني هذه الأفعال معقدة و لا يمكن التنبؤ بها بل يجب حفظها كلاً على حدة .
لكن تصريف هذه الأفعال يتم بنفس الطريقة التي يُصرّف بها الفعل القصير حين يأتي منفرداً ، و فيما يلي بعض الأمثلة على ذلك :
| تصريف 3 | ماضي بسيط | حاضر | فعل مصدري | أمر=صيغة أساسية | |
| يفهم | förstått | förstod | förstår | förstå | ! förstå |
| يرتكب | begått | begick | begår | begå | ! begå |
| يرتأي | ansett | ansåg | anser | anse | ! anse |
تعلم اللغة السويدية السهلة
الحروف المركبة و طريقة نطقها في اللغة السويدية
الحروف المركبة مع j والتي تُنطق صوتاً واحداً
أشرنا سابقاً إلى الأصوات التي تُكتب بأكثر من حرف واحد مثل sj و tj و تُنطق صوتاً واحداً . سنجد هنا عدة مجموعات من الحروف المركبة تنتهي جميعاً بحرف j و تُنطق أيضاً كصوت واحد . و إلى جانب ذلك ، سنجد أن هناك بعض الصوامت التي لا تُنطق بتاتاً إذا كُتبت قبل حرف j . و في الآتي أمثلة على كل ذلك :
| الصوت | مركب الحروف | أمثلة |
| j | dj / gj / hj / lj | عميق djup / يساعد hjälpa / عمل gjorde / ضوء ljus |
| sj | sj / stj / skj | مريض sjuk / قميص skjorta / نجم stjärna |
| tj | tj / kj | غليظ tjock / تنورة kjol |
كما يوجد أيضاً بين الكلمات المُستعارة من اللغات الأخرى عدد قليل من الصوامت المركبة التي تُنطق إما مثل tj أو sj . و مثال ذلك :
| tj | sj |
| _ | شطرنج schack |
| _ | مشروب sherry |
| شيك مصرفي check / رحلة منظمة charter | صدمة chock / سائق chaufför |
و من الجدير بالذكر أن الكلمات المُستعارة من لغات أخرى و التي تنتهي بإحدى اللاحقتين tion أو sion تُنطق sjon . مثل :
| محطة station |
| مناقشة diskussion |
| درس lektion |
و في حالات قليلة ، يُسمع صوت (t) قبل الشين في :
| قوم nation | حركة motion |
لاحظ أيضاً أن حرف g عندما يأتي بعد (r) أو (l) يُنطق كصوت j ، مثل : جبل berg / ساحة torg / عيد helg.
نطق الحروف g و k و sk قبل صائت أمامي في اللغة السويدية
يمكن تقسيم الصوائت السويدية إلى مجموعتين : صوائت أمامية و صوائت خلفية ، وذلك نسبة إلى موضع أعلى نقطة من مؤخر اللسان عند نطق هذه الصوائت :
| الصوائت الخلفية | الصوائت الأمامية |
| o å a u | i e ä y ö |
عندما تقع حروف g أو k أو sk قبل صائت أمامي ، فهي لا تُنطق بالطريقة المُعتادة ، بل يُنطق حرف g مثل j كما في كلمة ja ، و يُنطق حرف k مثل tj كما في كلمة tjugo ،أما المركب sk فيُنطق مثل sj كما في كلمة sjunga . و إليك بعض الأمثلة :
| الحرف | الصوت | مثال |
| g | j | يعطي ge / يفعل göra |
| k | tj | برودة kyla / يقود köra |
| sk | sj | يسطع skina / جميل skön |
أما قبل الصوائت الخلفية في اللغة السويدية فتُنطق هذه الحروف بطريقة عادية .
نطق الصوامت المركبة rt و rd و rn و rs
في المناطق الوسطى و الشمالية من السويد ، إذا تجاور حرف r مع بعض الحروف الأخرى ، فإنهما يُنطقان كصوت واحد . و مثال ذلك كلمة fart (سرعة) حيث يُنطق الصامت المركب rt كصوت واحد الأغلب فيه صوت t .
و لا يحتاج دارس اللغة السويدية إلى بذل جهد كبير في تعلم هذه الأصوات ، فإن النطق غير الدقيق لهذه الأصوات لا يؤدي إلى سوء الفهم . إلا أن المشكلة الحقيقية تكمن في اكتساب الكفاءة في تمييز هذا النوع من الصوامت المركبة ، و من المفيد أن تتدرب على التمييز بين الكلمات الآتية عند سماعها :
| سرعة fart | طبق fat |
| مائدة bord | مخزن bod |
| برج torn | نغمة ton |
| نوع من الذرة hirs | مصعد hiss |
و إذا انتهت الكلمة بحرف r ثم بدأت الكلمة التي تليها بإحدى الصوامت t أو d أو n أو s ، فإن النطق يتم بنفس الطريقة المذكورة ، وسوف نلاحظ في الجمل القصيرة الآتية أمثلة على هذا .
| (هو) يشرب الشاي Han dricker te |
| هل تفهم ؟ ?Förstår du |
| هل لديكم وقت؟ ? Har ni tid |
| لقد تأخرت جداً Du kommer för sent |
تعلم اللغة السويدية السهلة
” الفعل المبني للمجهول في اللغة السويدية “
درسنا سابقاً أن الفاعل في الجملة هو الذي قام بالفعل . و لكن هناك حالات يكون الفاعل فيها غير محدد ، بل قد يكون مجهولاً تماماً . عند ذلك ، نستخدم عادةً صيغة خاصة للفعل تُسمى “المبني للمجهول” (passiv) . أما الصيغة العادية للفعل فيُطلق عليها اسم صيغة “المبني للمعلوم” (aktiv form) ، بمعنى أن الفاعل معلوم و وهو الذي يقوم مباشرةً بأداء الفعل :
| مبني للمعلوم | مبني للمجهول |
| تغلق سامية الباب في الساعة السابعة | يُغلق الباب في الساعة السابعة |
| Samia låser dörren kl 7 | Dörren låses kl 7 |
| باع يونس الفيلا أمس | بيعت الفيلا أمس |
| Jonas sålde villan i går | Villan såldes i går |
يتم بناء الفعل المبني للمجهول في اللغة السويدية بإضافة حرف s إلى آخره . و كثيراً ما يكون معنى الجملة المبنية للمجهول مكافئاً لمعنى جملة مبنية للمعلوم فاعلها ضمير man (أو بعض الأشكال الأخرى للفاعل غير المحدد مثل någon أو de) :
| مبني للمعلوم | مبني للمجهول |
| أغلق أحد النافذة | أُغلقت النافذة |
| Någon stängde fönstret | Fönstret stängdes |
| يمكن للمرء أن يقفل الباب بمفتاح | يمكن أن يُقفل الباب بمفتاح |
| Man kan låsa dörren med en nyckel | Dörren kan låsas med en nyckel |
| يجب على المرء أن يكوي القميص | يجب أن يُكوى القميص |
| Man måste stryka skjortan | Skjortan måste strykas |
| إن أحداً لا يخبرنا أبداً | إننا لا نُخبر أبداً |
| Man informerar aldrig oss | Vi informerars aldrig |
| لقد أصلحوا السيارة | لقد أُصلحت السيارة |
| De har reparerat bilen | Bilen har reparerat |
ملاحظة :
إلا أن صيغة المبني للمجهول تُستخدم أحياناً في اللغة السويدية رغم كون من قام بأداء الفعل معروفاً و مذكوراً في الجملة . و لكنه يكون في هذه الحالة مسبوقاً بحرف الجر av) :
| مبني للمعلوم | مبني للمجهول |
| فتحت سامية النافذة | فُتحت النافذة بفعل سامية |
| Samia öppnade fönstret | Fönstret öppnades av Samia |
| أصلح يونس السيارة | أُصلحت السيارة من (جانب) يونس |
| Jonas har reparerat bilen | Bilen reparerades av Jonas |
و يُعتبر المبني للمجهول من الصيغ التي ينبغي على المبتدئ التأني في استخدامها في التخاطب و الكتابة . و لكن يجب عليه في ذات الوقت أن يميّزها و يفهمها ، فهي كثيراً ما تُستخدم في الإرشادات المبسطة و لوحات التعليمات…الخ ، مثل :
| افتح هنا ! | ! Öppnas här |
| صالح للاستعمال حتى تاريخ 24/12 | Bör förbrukas |
لاحظوا أن اللغة هي وسيلة للتواصل وفهم العالم الذي نعيش فيه. عندما نبذل الجهد لفهم قواعد لغة جديدة، نفتح الأبواب لفهم ثقافات جديدة وتوسيع آفاقنا الشخصية والمهنية. إذاً، دعونا نستمر في استكشاف هذا العالم اللغوي الساحر ونعمل على تعزيز مهاراتنا في اللغة السويدية.