“العبارة الاستفهامية بأداة”

إن العبارة الاستفهامية السويدية التي تبدأ بأداة استفهام (frågeordsfråga) لا يمكن الإجابة عنها بمجرد “نعم” أو “لا” . تخيل موقفاً معيناً يمكن وصفه بالجملة الآتية :

يأكل نبيل تفاحة في المطبخ صباحاً

Nabil äter ett äpple i köket på morgonen

يمكننا وصف الموقف من خلال أسئلة و أجوبة كالآتي :

السؤال	الجواب
ماذا يفعل نبيل؟ / ? Vad gör Nabil	(هو) يأكل / Han äter
من يأكل؟ / ? Vem äter	نبيل / Nabil
ماذا يأكل؟ / ? Vad äter han	تفاحة / Ett äpple
أين يأكل؟ / ? Var äter han	في المطبخ / I köket
متى يأكل؟ / ? När äter han	صباحاً / På morgonen

نلاحظ أن أداة الاستفهام تأتي دائماً في بداية العبارة الاستفهامية السويدية ، وأن الفاعل يجب أن يأتي فيها بعد الفعل مباشرةً . اتبع دائماً ترتيب الكلمات وفق الجدول الآتي :

	مفعول به/ objekt	فاعل/ subjekt	فعل / verb	أداة استفهام/ frågeord
أين تسكن ليلى ؟		? Laila	bor	Var
ما اسمك ؟		? du	heter	Vad
أين يتناول أحمد الغداء؟	? lunch	Ahmed	äter	Var
متى بعت السيارة؟	? bilen	du	sålde	När
متى أمطرت ؟		? det	regnade	När

لاحظ أن قاعدة “تلازم الفعل والفاعل” تسري أيضاً على “العبارة الاستفهامية بأداة” ، أي أنه يجب أن يكون بها فاعل . ولا يكون مكان الفاعل في الجدول شاغراً إلا عند اعتبار أداة الاستفهام نفسها فاعلاً ، كما في المثالين الآتيين :

	مفعول به/ objekt	فاعل/ subjekt	فعل/ verb	أداة استفهام/ frågeord
من الذي يخبز الخبز؟	? bröd		bakar	Vem
ماذا حدث ؟			? hände	Vad