عمليتا الربط و التفريع للعبارات باللغة السويدية

عمليتا الربط و التفريع للعبارات باللغة السويدية

والأن نبدء بالدرس لتعلم اللغة السويدية بسهولة

عمليتا الربط و التفريع للعبارات

إذا جمعنا بين عبارتين بواسطة أداة “och” فإن هذه العملية تسمى “الربط” (samordning) ، كما يتضح في المثال التالي :

العبارة الأولى	العبارة الثانية	النهائية بعد الربط
أحمد يغني/ Ahmed sjunger	أميرة تعزف على الأوكورديون Amira spelar dragspel	أحمد يغني و أميرة تعزف على الأوكرديون Ahmed sjunger och Amira spelar dragspel

و يدل الربط بين عبارتين على أنهما متكافئتان . أما إذا أُدخلت عبارة على عبارة أخرى بحيث تصبح إحداهما من مكونات الأخرى فتسمى هذه العملية ب ” التفريع “ (underordning) . و في المثال الآتي نجد أن العبارة الفرعية تبدأ بأداة (att) :

الأولى	العبارة الثانية	العبارة النهائية بعد التفريع
يوسف اعتاد أكل الثوم Josef brukar äta vitlök	ليلى تقول ذلك Laila säger det	ليلى تقول أن يوسف اعتاد أكل الثوم Laila säger, att Josef brukar äta vitlök

و هذه العبارة التي تبدأ بأداة att تقوم مقام المفعول به للفعل säger . أي أنها تشغل مكان كلمة det في المثال الأول قبل إجراء عملية التفريع . و فيما يلي يمكنك مقارنة الأمثلة بعد تقسيمها وفقاً لجدول ترتيب الكلمات :

	مفعول به/ Objekt	فعل/ Verb	فاعل/ Subjekt
ليلى تقول ذلك	det	säger	Laila
ليلى تقول أن يوسف اعتاد أكل الثوم	att Josef brukar äta vitlök	, säger	Laila