الترتيب النحوي للكلمات في العبارات الفرعية

سنقدم لكم في هذا الدرس الترتيب النحوي للكلمات في اللغة السويدية بطريقة سهلة ومبسطة مع ترجمتها الى اللغة العربية

والأن نبدء بالدرس لتعلم اللغة السويدية بسهولة

الترتيب النحوي للكلمات في العبارات الفرعية

يختلف الترتيب النحوي للكلمات في العبارات الفرعية نوعاً عنه في العبارات الرئيسية، وذلك خاصة فيما يتعلق بموقع الظرف الوظيفي الذي يوضع في العبارات الفرعية دائماً قبل الفعل .

قارن بين الأمثلة التالية حيث جعلنا نفس العبارة رئيسية في مثال أول ، ثم حولناها إلى عبارة فرعية في مثالٍ ثانٍ :

سامي لا يرغب في النوم	Sami vill inte sova
مصطفى يقول أن سامي لا يرغب في النوم	Mostafa säger, att Sami inte vill sova
تأتي ليلى دائماً بعد الميعاد	Laila kommer alltid för sent
لن ننتظر ليلى بما أنها دائماً تأتي بعد الميعاد	Vi väntar inte på Laila, eftersom hon alltid kommer för sent
إنهم لا يكفّون عن الغناء	De slutar inte sjunga
سوف أغضب إذا لم يكفوا عن الغناء	Jag blir arg, om de inte slutar sjunga

و إلى جانب ذلك فإن الفاعل في العبارة الفرعية يسبق الفعل دائماً، ولا يجوز تقديم أي جزء من العبارة قبل الفاعل . إلا أن العبارة الفرعية تتصدرها عادةً أداة تفريع كما سبق لنا ذكره . وفي الآتي جدول الترتيب النحوي للكلمات و تتضح منه أوجه الاختلاف في ترتيب كلمات العبارة الفرعية عن ترتيبها في العبارة الرئيسية :

		فعل 1	ظرف الفعل	فاعل	أداة التفريع
سعيد يقول أن سامي لا يريد أن ينام	sova	vill	inte	Sami	att	,Said säger
ماجدة تقول أنها تستطيع أن تلعب التنس	spela tennis	kan		hon	att	Magda säger,
نبيل يقول أنه لا يستطيع أن يلعب التنس	spela tennis	kan	inte	han	att	,Nabil säger
أنا أعلم أنهم يسافرون دائمأ إلى الجبال في فصل الشتاء	till fjällen på vintern	reser	alltid	de	att	,Jag vet
سمير يراهن برغم أنه لا يربح أبداً		vinner	aldrig	han	trots att	,Samir tippar
سوف نحضر إذا لم يلزم أن نعمل وقتاً إضافياً	jobba över	måste	inte	vi	om	,Vi kommer
إنهم جميعاً يحبون إيفا إذ أنها كثيرا ما تمزح في كل شأن.	om allting	skojar	ofta	hon	eftersom	,Alla gillar Eva