كيفية ” نطق ö و ä قبل r ” في اللغة السويدية بطريقة سهلة وبسيطة مع ترجمتها الى اللغة العربية

” نطق ö و ä قبل r “

يُنطق الصائتان (ö) و (ä) بطريقة مميزة عندما يقع أي منهما قبل r في الكلمة ، و يمكن أن يُشار إلى هذا الصوت الخاص بوضع حرف r صغير الحجم أعلى الصائت ، كما في الآتي : ö^r و ä^r . و إذا استمعت إلى الكلمات الآتية فسوف تجد فرقاً واضحاً بين هذه الصوائت و بين الصوائت العادية (ö) و (ä) :

اسمع hör	قش hö	ö – ör
باب dörr	مات dött	ö – ör
هنا här	قش häl	ä – är
فرس märr	ممتلئ mätt	ä – är

و يجب أن تتدرب على التمييز بين الصوتين ä^r و ö^r على وجه الخصوص أثناء استماعك إلى اللغة السويدية ، إلا ان نطقك لن يتأثر كثيراً إذا استخدمت ö و ä العاديتين . و هذا ما قد تسمعه في واقع الأمر في بعض أنحاء السويد من السويديين أنفسهم .

لاحظ أن الصائت ä القصير يُنطق بمثل هذه الطريقة المميزة حتى في حالة كتابته على صورة e ، و بناءً على ذلك، فإن أول صائت في الكلمة الآتية يُنطق كما لو كان ä :

سيّد

herre

” نطق حرف o “

قد يسبب الحرف o بعض المشاكل لدارس اللغة السويدية ، وذلك لأن صوت o يُكتب دائماً باستخدام حرف o . و تكمن المشكلة في أن صوت å (وبالأخص القصير منه) يُكتب أيضاً بحرف o في بعض الكلمات . و لذلك فيجب عليك حين تقابل أية كلمة تحتوي على صوت å قصير ، أن تتأكد مما إذا كانت تُكتب باستخدام حرف å أو حرف o .

على سبيل المثال ، فإن الكلمات التالية تُنطق جميعها بصوت å قصير ، برغم اختلاف طريقة كتابتها :

سباق	lopp
مقاس	mått
وظيفة/ عمل	jobb

في واقع الأمر ، نجد أن صوت o القصير نادر في اللغة السويدية و أن حرف o يُنطق في أغلب الأحوال كصوت å القصير . أما الكلمات التي تحوي صوت o قصير فإنها تُكتب دائماً بحرف o ، و مثال ذلك كلمة ost (جبن) .

و لهذا ينبغي على الدارس أن يعطي اهتماماً خاصاً لكل كلمة تحتوي على حرف o للتعرف على طريقة نطقها . و في الآتي جدول بالاحتمالات المتوفرة :

o (استخدام شائع)	å (حالات استثنائية)
شمس / sol	عطلة / lov

* تُنطق قليل من الكلمات السويدية بصوت o قصير :

o	å
جبن / ost	وظيفة/عمل jobb

لاحظ أن الحرف å لا يسبب أية مشكلة حيث أنه يُنطق دائماً كما يُكتب .

قارن بين نطق و كتابة الكلمات الآتية :

مجرفة شبكية (å) håv	بهو / بلاط hov (å)	حافر hov (o)
	كرنب kål (å)	فحم kol (å)
	قصير kort (å)	بطاقة kort (o)