صيغة المستقبل و التعبير عنها في اللغة السويدية

صيغة المستقبل و التعبير عنها في اللغة السويدية

والأن نبدء بالدرس لتعلم اللغة السويدية بسهولة

” صيغة المستقبل “

تستخدم اللغة السويدية للتعبير عن الفعل في المستقبل صيغاً خاصة تشمل فعلاً مساعداً و تسمى futurum (فعل المستقبل) ، و تتم صياغته بواسطة أحد الفعلين المساعدين kommer att أو ska متبوعاً بالفعل الرئيسي في صيغته المصدرية (infinitiv) :

سوف يسافر يونس إلى لوند	Jonas kommer att resa till Lund
سيسافر يونس إلى لوند	Jonas ska resa till Lund
سوف تمطر غداً	Det kommer att regna i morgon
سأفتح النافذة	Jag ska öppna fönstret

و هناك وجه للاختلاف في معنى صيغتيّ المستقبل المذكورتين . فالصيغة التي تحتوي على الفعل المساعد kommer att هي الصيغة الأساسية ، و هي تعبر عن توقع أو احتمال وقوع الحدث في المستقبل . أما صيغة ska فهي تُستخدم بوجه خاص عندما يكون لإرادة الفاعل أو غيره تأثيراً مباشراً على ما سيحدث.

قارن بين الأمثلة الآتية و ما تعبر عنه من مواقف مختلفة :

سوف يكون الجميع هنا في الساعة الخامسة . (على ما أظن)	Alla kommer att vara här klockan 5
سيكون الجميع هنا في الساعة الخامسة . (فهكذا قررنا)	Alla ska vara här klockan 5
سوف يموت محسن شاباً. (إنه توقع لأن صحته ضعيفة)	Mohsen kommer att dö ung
سيموت محسن في عز شبابه. (يقولها رجل مسلح=تهديد)	Mohsen ska dö ung

في حالة كون الفاعل يخطط لشيء ما أو يضمر نية أداء هذا الشيء فيوجد بديل لصيغة ska و ذلك باستخدام الفعل المساعد tänker متبوعاً بالفعل المصدري :

إننا ننوي السفر إلى الجبل	Vi tänker resa till fjällen
سنسافر إلى الجبل	Vi ska resa till fjällen

و إذا اتضح تماماً من سياق الكلام أن الفعل سيقع في المستقبل ، فكثيراً ما نستخدم في اللغة السويدية صيغة الحاضر :

سنسافر يوم السبت إلى الجبل	Vi reser till fjällen på lördag
ستمطر حتماً غداً	Det regnar säkert i morgon

فيما يلي جدول للإمكانيات المختلفة للتعبير عن المستقبل في اللغة السويدية :

في حالة مجرد توقّع الحدث	kommer att + infinitiv
للتعبير عن إرادة الفاعل أو غيره	ska + infinitiv
للتعبير عن نية الفاعل	tänker + infinitiv
حين يكشف السياق عن الزمن الحقيقي	presens (صيغة الحاضر)

ملاحظة : تُستخدم عادةً صيغة الحاضر في اللغة السويدية في العبارات الآتية التي تبدأ بكلمة om أو när عند التعبير عن المستقبل :

إذا سافرت فسوف أفتقدك	Om du reser , kommer jag att sakna dig
عندما يموت جدنا فسوف نفتقده	När farfar dör, kommer vi att sakna honom

في الواقع ، يتطلب استيعاب هذه الفروق الدقيقة في المعاني التي تحملها الصيغ المختلفة للغة السويدية وقتاً طويلاً من الدارس . كما أن الذي قدمناه هنا لا يغطي كافة الحالات . فحاول دائماً أن تتمعن في الجمل التي تقابلك وفيها صيغة من صيغ المستقبل لكي تستخلص منها السبب الذي استدعى استعمال هذه الصيغة دون غيرها في هذا المكان بالذات .

و للتعبير عن المستقبل بالنسبة إلى زمن ماض فتوضع skulle قبل الفعل الرئيسي :

كنت أعلم أنها كانت ستمطر في اليوم التالي	Jag visste att det skulle regna dagen därpå
كنت أعلم أنه كان سيسافر (ينوي السفر) إلى الجبل	Jag visste att han skulle (tänkte) resa till fjällen