قواعد بسيطة باللغة السويدية

مرحبا بكم أيها الرائعون

أصبح الآن بإمكانكم تعلم اللغة السويدية بسرعة وسهولة عن طريق التطبيق المقدم اليك في الرابط

التطبيق مصمم خصيصا" لمساعدتك على تعلم اللغة السويدية باحتراف

هياا بنااا لنبدأ بداية صحيحة

-----------------------------------------------

قواعد بسيطة باللغة السويدية.لاحظ أن هذا المقال سيشمل نقاطًا أساسية فقط حول قواعد اللغة السويدية، ولكن هناك العديد من القواعد والتفاصيل الأخرى التي يمكن استكشافها فيما بعد. لنبدأ رحلتنا في فهم هذه اللغة الرائعة وقواعدها الشيقة!

Grammar

قواعد بسيطة باللغة السويدية

المميزات الأربع للفعل التام في اللغة السويدية

لاحظ بصفة خاصة هذه المميزات الأربع للفعل التام :

1. يصف الفعل التام حدثاً لا تزال نتيجته سارية في الوقت الحاضر :

سافر يوسف إلى روما (النتيجة: لا يزال يوسف في روما)	Josef har rest till Rom
وصلت فريدة (النتيجة: فريدة موجودة هنا)	Farida har kommit
تعطل جهاز التلفاز (النتيجة: الجهاز مُعطل)	Teven har gått sönder

قارن ذلك بالمثال الآتي :

كان جهاز التلفاز قد تعطل أمس ، و لكن مصطفى أصلحه الآن

Teven gick sönder i går, men Mostafa har lagat den nu

2. الفعل التام يصف أمراً واقعاً أو إجراء يُكسب أحداً خبرة أو معلومة ما :

تواجد أحمد في روما من قبل ، و لذلك فهو يستطيع أن يرشدنا

Ahmed har varit i Rom förut , så han kan guida oss

هل قرأت أية قصة من تأليف ستريندبري ؟

? Har du läst någon roman av Strindberg

3. صيغة الفعل التام هي الصيغة المستعملة في اللغة السويدية لوصف حدث بدأ في الزمن الماضي و لا يزال يجري في الوقت الحاضر . (لاحظ ان اللغة العربية تستخدم صيغة المضارع لهذا الغرض) .

تسكن ماجدة في السويد منذ خمس سنوات	Magda har bott i Sverige i fem år
إنهم ينتظرون منذ ساعتين	De har väntat i två timmar

4. تُستعمل صيغة الفعل التام للتعبير عن شيء حدث مؤخراً ، و تحتوي الجملة في كثير من الأحيان على ظرف الزمان just (تواً ، حالاً) :

بلغ مصطفى عامه الخامس و العشرين تواً .

Mostafa har just fyllt 25 år

و لكن بعض ظروف الزمان الأخرى تستوجب استعمال صيغة الماضي البسيط . و نذكر منها مثلاً nyss (حديثاً) و för en stund sedan (منذ برهة وجيزة) :

وصل سعيد حديثاً (منذ برهة وجيزة)

(för en stund sedan) Said kom nyss

قواعد بسيطة باللغة السويدية

الفعلان التام و الماضي التام في اللغة السويدية

الفعلان التام و الماضي التام

هناك زمنان آخران للفعل في السويدية يُطلق على أولهما الفعل المركب أو التام (perfekt) و على الثاني الفعل الماضي التام (pluskvamperfekt) . وسوف نبدأ بالنظر إلى طريقة صياغتهما .

الفعل التام :

استحم أحمد	Ahmed har badat
سافرت كريمة	Karima har rest

الفعل الماضي التام :

كان أحمد قد استحم لدى وصولنا	Ahmed hade badat , när vi kom
كانت كريمة قد سافرت قبل ذلك بساعة	Karima hade rest en timme tidigare

و تتم صياغة الفعل التام بإضافة har (صيغة الحاضر من فعل ha) كفعل مساعد ، في حين يوضع الفعل الرئيسي في صيغة خاصة هي التصريف الثالث للفعل ، و تُسمى supinum ، (مثل rest و badat) .

الفعل التام : har + supinum

قرأت (أنا) الإعلان	Jag har läst annonsen
سألنا ماجدة	Vi har frågat Magda

أما الفعل الماضي التام ، فتتم صياغته بإضافة hade (زمن الماضي البسيط من ha) إلى الفعل الرئيسي في التصريف الثالث (supinum) ، كما في الآتي :

الفعل الماضي التام : hade + supinum

كنت قد قرأت الإعلان	Jag hade läst annonsen
كنا قد سألنا ماجدة	Vi hade frågat Magda

تتفق صيغتا الفعل التام و الماضي التام في السويدية في أن الحدث الذي يصفه كلاهما حدثٌ سابقٌ للحدث الذي هو موضوع الكلام الرئيسي .

و تختلف الصيغتان في أن الفعل التام يستخدم في سياق موضوع أفعاله الأخرى في زمن الحاضر ، على حين تستخدم صيغة الفعل الماضي التام في سياق موضوع أفعاله الأخرى في الماضي البسيط .

و ذلك كما في الآتي :

كريمة ليست في بيتها الآن	(presens) . Karima är inte hemma nu
فقد سافرت إلى الريف	(perfekt) . Hon har rest till landet
لم تكن كريمة في بيتها أمس	(preteritum) . Karima var inte hemma i går
فقد كانت قد سافرت إلى الريف	(pluskvamperfekt) . Hon hade rest till landet

و تستخدم عادة إحدى صيغتي التام و الماضي التام في الحالات المشابهة لهذين المثالين و التي يكون الاهتمام فيها مُنصبّاً على النتائج التي تترتب على الحدث الذي يصفه الفعل (ففي كلتا الحالتين نجد أن السفر إلى الريف يترتب عليه غياب كريمة عن المنزل) . و فيما يلي مزيد من الأمثلة على ذلك :

يونس متعب	Jonas är trött
لقد عمل طوال اليوم	Han har arbetat hela dagen
كان يونس متعباً	Jonas var trött
كان قد عمل طوال اليوم	Han hade arbetat hela dagen
سوف آتي اليوم متأخراً	I dag kommer jag för sent
لقد غلبني النوم	Jag har försovit mig
أتيت أمس متأخراً	I går kom jag för sent
كان النوم قد غلبني	Jag hade försovit mig

و تستخدم صيغة الماضي التام عندما يصف الفعل حدثاً تم قبل حدث آخر في زمن مضى يُعبّر عنه بفعل في صيغة الماضي البسيط . مثال :

قال أحمد أنه كان قد اشترى سيارة جديدة	Ahmed sa , att han hade köpt en ny bil
عندما وصلنا كانت منى قد نامت	När vi kom , hade Mona redan somnat

لاحظ أن الفعلين sa و kom قد جاءا في صيغة الماضي البسيط ، في حين أن الفعلين الذين حدثا قبلهما قد وردا في صيغة الماضي التام .

من الصعوبات التي تواجه الدارس مشكلة الاختيار بين صيغة الماضي البسيط و صيغة الفعل التام . لهذا السبب سنقدم شرحاً تفصيلياً للفرق بين هاتين الصيغتين .

و أبسط قاعدة في هذا الصدد هي أنه لا يجوز استعمال صيغة الفعل التام إذا كانت الجملة تحتوي على ظرف يدل على الزمن الماضي ، بل يجب عندئذٍ استخدام صيغة الماضي البسيط . لكن لا مانع من استعمال الفعل التام إذا كانت دلالة ظرف الزمان تشمل الوقت الحاضر :

حضر الرجل مرتين اليوم

Mannen har varit här tvågånger i dag

و فيما يلي أمثلة لطريقة استعمال مختلف ظروف الزمان مع هاتين الصيغتين للفعل :

فعل تام	ماضي بسيط
ماذا فعلت؟/ ?Vad har du gjort	ماذا كنت تفعل؟/ ? Vad gjort du
الآن nu	منذ عشر دقائق för tio minuter sedan
اليوم i dag	في هذا الصباح i morse
	في مساء أمس i går kväll
	يوم الجمعة الماضي i fredags
هذا الأسبوع den här veckan	في الأسبوع الماضي förra veckan
	منذ بضعة شهور för några månader sedan
هذا الصيف i sommar	في الصيف الماضي i somras
هذا العام i år	العام الماضي förra året , i fjol
	في القرن التاسع عشر på 1800-talet
في المدة الأخيرة på sista tiden
طوال حياتك i hela ditt liv

ايضاً في درس الفعلان التام و الماضي التام في اللغة السويدية

يستعمل الفعل الماضي البسيط لوصف حدث وقع في الزمن الماضي و في وقت محدد . و عندما تستعمل صيغة الماضي البسيط في نص ما فإننا نجد عادةً في أول عبارة ظرف زمان يعبر عن وقت ماض ، بينما يكون الزمن مفهوماً ضمنياً فيما يليها من عبارات :

وصلت أمس إلى البيت في السابعة مساءً

I går kom jag hem kl 7 på kvällen

تناولت الطعام و شاهدت التلفاز برهة ثم أويت إلى الفراش

Jag åt middag , tittade på teve en stund och gick sedan och lade mig

أما الفعل التام فهو يصف حدثاً وقع في زمن غير محدد من الماضي ، و يأتي في النصوص التي تحتوي أيضاً على أفعال في صيغة الحاضر . إن مهمة الفعل التام هي أن يعطينا خلفية و شرحاً للوضع الراهن ، فهو يصف الحدث الذي وقع في الماضي و الذي له تأثير على ما يحدث في الوقت الحالي .

قواعد بسيطة باللغة السويدية

صيغة المستقبل و التعبير عنها في اللغة السويدية

” صيغة المستقبل “

تستخدم اللغة السويدية للتعبير عن الفعل في المستقبل صيغاً خاصة تشمل فعلاً مساعداً و تسمى futurum (فعل المستقبل) ، و تتم صياغته بواسطة أحد الفعلين المساعدين kommer att أو ska متبوعاً بالفعل الرئيسي في صيغته المصدرية (infinitiv) :

سوف يسافر يونس إلى لوند	Jonas kommer att resa till Lund
سيسافر يونس إلى لوند	Jonas ska resa till Lund
سوف تمطر غداً	Det kommer att regna i morgon
سأفتح النافذة	Jag ska öppna fönstret

و هناك وجه للاختلاف في معنى صيغتيّ المستقبل المذكورتين . فالصيغة التي تحتوي على الفعل المساعد kommer att هي الصيغة الأساسية ، و هي تعبر عن توقع أو احتمال وقوع الحدث في المستقبل . أما صيغة ska فهي تُستخدم بوجه خاص عندما يكون لإرادة الفاعل أو غيره تأثيراً مباشراً على ما سيحدث.

قارن بين الأمثلة الآتية و ما تعبر عنه من مواقف مختلفة :

سوف يكون الجميع هنا في الساعة الخامسة . (على ما أظن)	Alla kommer att vara här klockan 5
سيكون الجميع هنا في الساعة الخامسة . (فهكذا قررنا)	Alla ska vara här klockan 5
سوف يموت محسن شاباً. (إنه توقع لأن صحته ضعيفة)	Mohsen kommer att dö ung
سيموت محسن في عز شبابه. (يقولها رجل مسلح=تهديد)	Mohsen ska dö ung

في حالة كون الفاعل يخطط لشيء ما أو يضمر نية أداء هذا الشيء فيوجد بديل لصيغة ska و ذلك باستخدام الفعل المساعد tänker متبوعاً بالفعل المصدري :

إننا ننوي السفر إلى الجبل	Vi tänker resa till fjällen
سنسافر إلى الجبل	Vi ska resa till fjällen

و إذا اتضح تماماً من سياق الكلام أن الفعل سيقع في المستقبل ، فكثيراً ما نستخدم في اللغة السويدية صيغة الحاضر :

سنسافر يوم السبت إلى الجبل	Vi reser till fjällen på lördag
ستمطر حتماً غداً	Det regnar säkert i morgon

فيما يلي جدول للإمكانيات المختلفة للتعبير عن المستقبل في اللغة السويدية :

في حالة مجرد توقّع الحدث	kommer att + infinitiv
للتعبير عن إرادة الفاعل أو غيره	ska + infinitiv
للتعبير عن نية الفاعل	tänker + infinitiv
حين يكشف السياق عن الزمن الحقيقي	presens (صيغة الحاضر)

ملاحظة : تُستخدم عادةً صيغة الحاضر في اللغة السويدية في العبارات الآتية التي تبدأ بكلمة om أو när عند التعبير عن المستقبل :

إذا سافرت فسوف أفتقدك	Om du reser , kommer jag att sakna dig
عندما يموت جدنا فسوف نفتقده	När farfar dör, kommer vi att sakna honom

في الواقع ، يتطلب استيعاب هذه الفروق الدقيقة في المعاني التي تحملها الصيغ المختلفة للغة السويدية وقتاً طويلاً من الدارس . كما أن الذي قدمناه هنا لا يغطي كافة الحالات . فحاول دائماً أن تتمعن في الجمل التي تقابلك وفيها صيغة من صيغ المستقبل لكي تستخلص منها السبب الذي استدعى استعمال هذه الصيغة دون غيرها في هذا المكان بالذات .

و للتعبير عن المستقبل بالنسبة إلى زمن ماض فتوضع skulle قبل الفعل الرئيسي :

كنت أعلم أنها كانت ستمطر في اليوم التالي	Jag visste att det skulle regna dagen därpå
كنت أعلم أنه كان سيسافر (ينوي السفر) إلى الجبل	Jag visste att han skulle (tänkte) resa till fjällen

قواعد بسيطة باللغة السويدية

العبارات الفرعية المبتدئة بأداة التفريع

عبارات att الفرعية

إن العبارة التي تبدأ بأداة التفريع “att” تسمى اختصاراً : “عبارة att” . و في العادة تشغل هذه العبارات في الجملة مكان المفعول به لبعض الأفعال ، مثل: säga (قال) و veta (عرف) و tro (ظن) و se (رأى) و höra (سمع). كما في الآتي :

قال الرجل أنه كان مُتعباً	Mannen sa, att han var trött
أظن أن منى ستأتي إلى هنا هذا المساء	Jag tror, att Mona kommer hit i kväll
الكل يعلم أن المدرس تأخّر هذا الصباح	Alla vet, att läraren kom för sent i morse
لقد لمحنا أنك كنت تتثاءب	Vi såg nog, att du gäspade
إني أسمع أن أحداً يدير محرك السيارة	Jag hör, att någon startar en bil

و يمكن في بعض الأحيان حذف att ، ففي حالة المثالين الأولين أعلاه يمكن صياغتهما على النحو التالي :

قال الرجل أنه كان مُتعباً	Mannen sa han var trött
أظن منى ستأتي إلى هنا هذا المساء	Jag tror Mona kommer hit i kväll

وليس من الخطأ في أي الحالات الإبقاء على أداة att . ولذلك فأبسط الحلول هو كتابتها كلما أحسست بالتردد في شأنها .

ملاحظة: في اللغة السويدية ، توضع فاصلة (،) قبل عبارة att ، وذلك بشرط عدم حذف أداة التفريع att. و في أغلب الأحيان، لا توضع علامة الفاصلة إذا كانت عبارة att قصيرة كما في الأمثلة السابقة ، حيث وضعنا الفاصلة لمجرد الإشارة إلى موضعها الممكن .

الترتيب النحوي للكلمات في العبارات الفرعية

يختلف الترتيب النحوي للكلمات في العبارات الفرعية نوعاً عنه في العبارات الرئيسية، وذلك خاصة فيما يتعلق بموقع الظرف الوظيفي الذي يوضع في العبارات الفرعية دائماً قبل الفعل .

قارن بين الأمثلة التالية حيث جعلنا نفس العبارة رئيسية في مثال أول ، ثم حولناها إلى عبارة فرعية في مثالٍ ثانٍ :

سامي لا يرغب في النوم	Sami vill inte sova
مصطفى يقول أن سامي لا يرغب في النوم	Mostafa säger, att Sami inte vill sova
تأتي ليلى دائماً بعد الميعاد	Laila kommer alltid för sent
لن ننتظر ليلى بما أنها دائماً تأتي بعد الميعاد	Vi väntar inte på Laila, eftersom hon alltid kommer för sent
إنهم لا يكفّون عن الغناء	De slutar inte sjunga
سوف أغضب إذا لم يكفوا عن الغناء	Jag blir arg, om de inte slutar sjunga

و إلى جانب ذلك فإن الفاعل في العبارة الفرعية يسبق الفعل دائماً، ولا يجوز تقديم أي جزء من العبارة قبل الفاعل . إلا أن العبارة الفرعية تتصدرها عادةً أداة تفريع كما سبق لنا ذكره . وفي الآتي جدول الترتيب النحوي للكلمات و تتضح منه أوجه الاختلاف في ترتيب كلمات العبارة الفرعية عن ترتيبها في العبارة الرئيسية :

		فعل 1	ظرف الفعل	فاعل	أداة التفريع
سعيد يقول أن سامي لا يريد أن ينام	sova	vill	inte	Sami	att	,Said säger
ماجدة تقول أنها تستطيع أن تلعب التنس	spela tennis	kan		hon	att	Magda säger,
نبيل يقول أنه لا يستطيع أن يلعب التنس	spela tennis	kan	inte	han	att	,Nabil säger
أنا أعلم أنهم يسافرون دائمأ إلى الجبال في فصل الشتاء	till fjällen på vintern	reser	alltid	de	att	,Jag vet
سمير يراهن برغم أنه لا يربح أبداً		vinner	aldrig	han	trots att	,Samir tippar
سوف نحضر إذا لم يلزم أن نعمل وقتاً إضافياً	jobba över	måste	inte	vi	om	,Vi kommer
إنهم جميعاً يحبون إيفا إذ أنها كثيرا ما تمزح في كل شأن.	om allting	skojar	ofta	hon	eftersom	,Alla gillar Eva

في الختام، يمكن القول أن فهم قواعد اللغة السويدية يعتبر خطوة أساسية للتفاعل والتواصل بفعالية في المجتمعات الناطقة بهذه اللغة. سواء كنت تعتزم السفر إلى السويد أو تخطط للتعلم أو العمل هناك، فإن معرفتك بقواعد اللغة ستسهم بشكل كبير في نجاحك وثقتك في استخدام اللغة السويدية.