fbpx
تعلم اللغة السويديةقواعد اللغة السويدية

الفعل المبني للمجهول في اللغة السويدية

الفعل المبني للمجهول في اللغة السويدية هذا ما سنتعلمه في هذا الدرس تابعوا المزيد من مقالاتنا

مرحبا أيها الرائعون
ننصحكم في البداية بالأشتراك معنا  في مجموعة الماسنجر لدروس اليومية
دروس يومية لتطوير نفسك في اللغة السويدية
 

” الفعل المبني للمجهول في اللغة السويدية “

درسنا سابقاً أن الفاعل في الجملة هو الذي قام بالفعل . و لكن هناك حالات يكون الفاعل فيها غير محدد ، بل قد يكون مجهولاً تماماً . عند ذلك ، نستخدم عادةً صيغة خاصة للفعل تُسمى “المبني للمجهول” (passiv) . أما الصيغة العادية للفعل فيُطلق عليها اسم صيغة “المبني للمعلوم” (aktiv form) ، بمعنى أن الفاعل معلوم و وهو الذي يقوم مباشرةً بأداء الفعل :

مبني للمعلوم مبني للمجهول
تغلق سامية الباب في الساعة السابعة يُغلق الباب في الساعة السابعة
Samia låser dörren kl 7 Dörren låses kl 7
باع يونس الفيلا أمس بيعت الفيلا أمس
Jonas sålde villan i går Villan såldes i går

يتم بناء الفعل المبني للمجهول في اللغة السويدية بإضافة حرف s إلى آخره . و كثيراً ما يكون معنى الجملة المبنية للمجهول مكافئاً لمعنى جملة مبنية للمعلوم فاعلها ضمير man (أو بعض الأشكال الأخرى للفاعل غير المحدد مثل någon أو de) :

مبني للمعلوم مبني للمجهول
أغلق أحد النافذة أُغلقت النافذة
Någon stängde fönstret Fönstret stängdes
يمكن للمرء أن يقفل الباب بمفتاح يمكن أن يُقفل الباب بمفتاح
Man kan låsa dörren med en nyckel Dörren kan låsas med en nyckel
يجب على المرء أن يكوي القميص يجب أن يُكوى القميص
Man måste stryka skjortan Skjortan måste strykas
إن أحداً لا يخبرنا أبداً إننا لا نُخبر أبداً
Man informerar aldrig oss Vi informerars aldrig 
لقد أصلحوا السيارة لقد أُصلحت السيارة
De har reparerat bilen Bilen har reparerat 

ملاحظة  :

إلا أن صيغة المبني للمجهول تُستخدم أحياناً في اللغة السويدية رغم كون من قام بأداء الفعل معروفاً و مذكوراً في الجملة . و لكنه يكون في هذه الحالة مسبوقاً بحرف الجر av) :

مبني للمعلوم مبني للمجهول
فتحت سامية النافذة فُتحت النافذة بفعل سامية
Samia öppnade fönstret Fönstret öppnades av Samia
أصلح يونس السيارة أُصلحت السيارة من (جانب) يونس
Jonas har reparerat bilen Bilen reparerades av Jonas

و يُعتبر المبني للمجهول من الصيغ التي ينبغي على المبتدئ التأني في استخدامها في التخاطب و الكتابة . و لكن يجب عليه في ذات الوقت أن يميّزها و يفهمها ، فهي كثيراً ما تُستخدم في الإرشادات المبسطة و لوحات التعليمات…الخ ، مثل :

افتح هنا ! ! Öppnas här
صالح للاستعمال حتى تاريخ 24/12 Bör förbrukas