الفعل المتعدي في السويدية

والأن نبدء بالدرس لتعلم اللغة السويدية بسهولة

الفعل المتعدي في السويدية

 

يحتاج درس الفعل المتعدي في السويدية عند دراسة فعل جديد في أحيان كثيرة إلى التعرف على طريقة استخدام هذا الفعل و أنواع المفعول به التي قد ترتبط به . بعض الأفعال تحتاج إلى أكثر من مفعول واحد . و من أهم هذه الأفعال هو فعل ge (يعطي) الذي يأتي في جمل كالجملة الآتية :

أعطيت الطرد لسمير

Jag gav paketet till Samir

و كلمة paketet هي مفعول به (objekt) في هذه الجملة . و لكن هناك مفعول آخر في الجملة هو “till Samir” . و هذا المفعول الثاني يعيّن لنا المستلم بواسطة حرف جر خاص في اللغة السويدية و هو till (إلى/ل..) .

على أن هناك طريقة أخرى لاستخدام فعل ge في اللغة السويدية ، و ذلك بتقديم المفعول به الثاني (الذي
يعين لنا المستلم) و وضعه بعد الفعل مباشرةً. و يختفي عندئذٍ حرف الجر till تماماً .

أعطيت الطرد لسمير	Jag gav paketet till Samir
أعطيت سمير الطرد	Jag gav Samir paketet

هناك عدة أفعال في اللغة السويدية تحمل معنى شبيه بفعل ge ، و تُستخدم أيضاً بالطريقتين الموضحتين أعلاه ، ومنها الأفعال الآتية :

* (skicka (skickar :

أرسلنا بطاقة بريدية إلى جدتنا	Vi skickade ett vykort till farmor
أرسلنا (إلى) جدتنا بطاقة بريدية	Vi skickade  farmor ett vykort

* (sända (sänder :

أرسل المتظاهرون برقية إلى رئيس الوزراء

Demonstranterna sände ett telegram till statsministern

أرسل المتظاهرون (إلى) رئيس الوزراء برقية

Demonstranterna sände statsministern ett telegram

* (räcka (räcker :

ناول سمير المقص لليلى	Samir räckte saxen till Laila
ناول سمير ليلى المقص	Samir räckte  Laila saxen

* (visa (visar :

أرينا الرسالة ليونس	Vi visade brevet för Jonas
أرينا يونس الرسالة	Vi visade Jonas brevet

( لاحظ استعمال حرف الجر för بدلاً من till) .

يمكنك أيضا الحصول على المزيد من الدرس في اللغة السويديةأضغط هنا 

ولا تنسى أيضا  متابعتنا على الفيس بوك حتى يصلك كل جديد أضغط هنا 

كما انه يمكنك الأنضمام معنا في مجموعتنا على الفيس بوك  أضغط هنا