مرحبا , أليكم في هذه السلسلة المهمة في تعلم قواعد اللغة السويدية ,درس مهم جدا نشرح به أفعال الوضع في اللغة السويدية

والأن نبدء بالدرس لتعلم اللغة السويدية بسهولة

أفعال الوضع في اللغة السويدية

هناك ثلاثة أفعال سويدية تؤدي وظيفة الفعل العربي “وضع/يضع” . وهذه الأفعال هي : sätta و ställa و lägga ، ولكل منها استخداماته الخاصة . نفصلها كما يلي :

فعل ställa  : يستعمل عندما تضع شيئاً في وضع رأسي (أي أن هناك اتفاقاً بينه و بين فعل stå) :

وضع محسن الزهرية على المائدة	Mohsen ställde vasen på bordet
الزهرية (واقفة) على المائدة	Vasen står på bordet
سأضع الشمسية (مرتكزة) على الحائط	Jag ställer paraplyet mot väggen
الشمسية (تقف) مرتكزة على الحائط	Paraplyet står mot väggen

فعل lägga : يستعمل عندما تضع شيئاً في وضع أفقي أو على جانبه (أي أن هناك اتفاق بينه و بين فعل ligga) :

سأضع الشمسية (راقدة) على المائدة	Jag lägger paraplyet på bordet
الشمسية (راقدة) على المائدة	Paraplyet ligger på bordet
فرش شخصٌ ما مفرشاً على المائدة	Någon har lagt en duk på bordet
يوجد مفرش على المائدة	Det ligger en duk på bordet

فعل sätta : يستعمل عندما تضع الشيء في مكان بحيث يثبت في وضع معين (أي أن هناك اتفاق بينه و بين فعل sitta) :

سأضع الفواتير في الإضبارة	Jag sätter räkningarna i pärmen
الفواتير (جالسة) في الإضبارة	Räkningarna sitter i pärmen
ثبّت سمير ستائراً على النافذة	Samir har satt upp gardiner i fönstret
توجد ستائر (مثبتة) على النافذة	Det sitter gardiner i fönstret

كما أن الفعل sätta يمكن استخدامه كبديل لفعل ställa . وعند ذلك يكون المقصود أن الشيء قد تم وضعه في المكان الصحيح أو المناسب :

ضع الصحون على المائدة !	! Ställ tallrikarna på bordet
	! Sätt tallrikarna på bordet=
وضعت السيارة في الكراج	Jag Ställde bilen i garaget
	Jag satte bilen i garaget=

الحالات الأخيرة في أفعال الوضع في اللغة السويدية

و في الحالات الأخيرة ، لا يجوز استعمال فعل sitta مع هذا الشيء ، بل يستخدم فعل stå دون غيره :

صواب : Tallrikarna står på bordet

خطأ : Tallrikarna sitter på bordet

أما في حالة استعمال أي من الأفعال الثلاثة sätta و ställa و lägga عن الأشخاص فيكون ذلك في الصيغة الانعكاسية :

جلست سميرة على الكرسي	Samira satte sig på stolen
وقف يونس لدى الباب	Jonas ställde sig vid dörren
رقد مصطفى في الفراش	Mostafa la (de) sig i sängen

قارن ذلك بالجمل الآتية :

تجلس سميرة على الكرسي	Samira sitter på stolen
يقف يونس عند الباب	Jonas står vid dörren
يرقد مصطفى في الفراش	Mostafa ligger i sängen

بعض الأفعال المشابهة :

فعل stoppa : يستعمل عند وضع شيء داخل شيء آخر يعتبر ذا حجم فراغي :

وضعت يدي في (داخل) جيبي	Jag stoppade handen i fickan
لا تضع السكين في (داخل) فمك	Du får inte stoppa kniven i munnen

فعل hänga :

علقنا اللوحة في البهو	Vi hängde tavlan i hallen
اللوحة معلقة في البهو	Tavlan hängde i hallen

فعل hälla (للسوائل) :

سكب علي الحليب الفاسد في حوض المطبخ

Ali hällde den sura mjölken i slaskhon