[sc name=”wordswedenapp” ][/sc]
“الضمائر الشخصية”
تتخذ الضمائر الشخصية (personliga pronomen) شكلاً خاصاً عندما تقع في حالة المفعول به :
| أنا أحبك | Jag älskar dig |
| هل تحبني ؟ | ? Älskar du mig |
| ها هو مصطفى ، أنا أراه | Där är Mostafa , Jag ser honom |
| ها هي منى ، نحن نراها | Där är Mona , vi ser henne |
| و لكنها لا ترانا | men hon ser inte oss |
قدمنا سابقاً الضمائر الشخصية على الشكل الذي تتخذه في موقع الفاعل . و فيما يلي ما يعادلها في موقع المفعول به :
| حالة المفعول به (objektsform) | حالة الفاعل (subjektsform) |
| ـــي (mej) mig | أنا jag |
| ــك (dej) dig | أنتَ/أنتِ du |
| ــه honom | هو han |
| ــها henne | هي hon |
| ــه / ــها (لغير العاقل) den | هو/هي (لغير العاقل) den (أفعال en) |
| ــه/ ــها (لغير العاقل) det | هو/ هي (لغير العاقل) det (أفعال ett) |
| ــنا oss | نحن vi |
| ــكما/ ــكم/ ــكن er | أنتما/ أنتم/ أنتن ni |
| ــهما/ ــهم / ــهن/ ــها (dom) dem | هما/ هم/ هن/ هي (dom )de |
يتخذ الضميران mig و dig صورة خاصة في لغة التخاطب ( وإن كانت هذه الصورة تأتي مكتوبة أيضاً في بعض الأحيان) وهي موضحة في الجدول بين قوسين . ومثالها :
لغة التخاطب :
| أنا أحبك | Jag älskar dig = Jag älskar dej |
| هل تحبني ؟ | ? Älskar du mej ? = Älskar du mig |
و في لغة التخاطب ، يتخذ كلا الضميرين de و dem صورة واحدة هي dom :
لغة التخاطب :
| سيأتون غداً | De kommer i morgon = Dom kommer i morgon |
| أنا أراهم | Jag ser dem = Jag ser dom |
فإذا استخدمت هذه الصورة الخاصة بلغة التخاطب اختفى الفارق بين صيغتي الضمير في حالتيّ الفاعل و المفعول به .
في الواقع ، لا يوجد في اللغة السويدية سوى صيغة واحدة للضمير الشخصي في موقع المفعول به . و هذه الصيغة هي المُستخدمة أيضاً في حالة ما إذا لحق بالفعل حرف جر :
| علي معجب بفريدة | Ali gillar Farida |
| هو دائم الحديث عنها | Han talar alltid om henne |
| لقد انتظرها عدة ساعات | Han väntade på henne flera timmar |
| و تحدث معها لمدة طويلة | Han talade länge med henne |
| علي مُغرم بها جداً | Ali är mycket förtjust i henne |