حروف الجر السويدية الدالة على اتجاه الحركة

إن أهم حروف الجر التي تفيد اتجاه الحركة هما حرفان : till (إلى) و från (من) ، و يستخدم أولهما في تعبيرات المكان رداً على سؤال أداته “vart” (إلى أين؟) ، بينما يستخدم الثاني رداً على سؤال أداته “varifrån” (من أين؟) :

vart	varifrån
لقد سافرت إلى هلسنكي/ Hon reste till Helsingfors	طارت سامية من استوكهولم/ Samia flög från Stockholm
إلى الجزيرة/ till ön	سبح مصطفى من الزورق/ Mostafa simmade från båten

و فيما يلي مزيد من الأمثلة :

سافرنا بالقطار من باريس إلى يوتيبوري	Vi åkte tåg från Paris till Göteborg
سافرت العائلة بالسيارة من ميديفي إلى لشبونة	Familjen åkte bil från Medevi till Lissabon
ابتعد مصطفى متجهاً إلى النافذة	Mostafa gick bort till fönstret
قفزت القطة نازلة من على الكرسي	Katten hoppade ner från stolen

لاحظ أن till و från تستعملان أيضاً لتوضيح اتجاه الحركة بالنسبة للأشخاص ، وذلك في الحالات التي تستخدم فيها hos للدلالة على مكان التواجد :

يجب أن أذهب إلى الطبيب

Jag måste gå till doktorn

قارن ذلك بالآتي :

كنت عند الطبيب	Jag var hos doktorn
لقد وصلت تواً من عند طبيب الأسنان	Hon kommer just från tandläkaren

بينما يستخدم حرف الجر ur أحياناً حين تستخدم i للدلالة على مكان التواجد :

أخرج نبيل المفاتيح من داخل جيبه	Nabil tog fram nycklarna ur fickan
كان نبيل يحتفظ بالمفاتيح داخل جيبه	Nabil  hade nycklarna i fickan