اللغة السويدية الرسمية والعامية

شرح عن السويدية العامية

السويدية العامية، المعروفة بالسويدية كـ “vardagssvenska” أو “talspråk”، تختلف بعض الشيء عن السويدية الرسمية المعروفة بـ “högsvenska”. تميل اللغة العامية إلى أن تكون أقل رسمية وأكثر تلقائية وتستخدم بشكل يومي بين الأصدقاء وفي البيئات غير الرسمية. فيما يلي بعض السمات الرئيسية للسويدية العامية:

النطق

الأصوات المختصرة: النطق في السويدية العامية يميل إلى تقصير الكلمات والأصوات. على سبيل المثال، كلمة “inte” (لا) قد تُنطق كـ “inte” أو يتم حذف بعض الأصوات لتصبح “int'”.
التجهيز: غالبًا ما يتم دمج الكلمات معًا في العامية، مما يجعل الجمل تبدو ككلمة واحدة طويلة.
التونة: لهجة الكلمة قد تختلف في العامية مقارنةً بالنطق الرسمي.

القواعد

تجاهل بعض القواعد: قواعد اللغة الرسمية قد لا تُحترم بشكل دقيق في العامية، مثل استخدام الأزمنة أو الحالات بطريقة أقل دقة.
استخدام الضمائر: الضمائر مثل “du” (أنت) و “ni” (أنتم) قد تُستخدم بطرق مختلفة أو تُستبدل بأشكال عامية مثل “dig” و “er”.

المفردات

كلمات عامية خاصة: هناك مجموعة من المفردات التي تُستخدم في العامية ولا تُستخدم في السويدية الرسمية.
اختصارات: الاختصارات شائعة جدًا في العامية، مثل “sen” بدلاً من “sedan” (ثم/بعد ذلك).

الأمثلة والعبارات

عبارات مختصرة: تميل العامية إلى استخدام عبارات مختصرة وأمثلة يومية، مثل استخدام “typ” كطريقة لقول “مثل” أو “حوالي”.
تعبيرات وأمثال: السويدية العامية غنية بالتعبيرات الخاصة والأمثال التي لا تظهر غالبًا في اللغة الرسمية.

الاستخدام الثقافي

تنوع جغرافي: تختلف العامية بشكل كبير بين المناطق المختلفة في السويد، وكل منطقة لديها لهجتها وتعابيرها العامية.
التأثير الثقافي: السينما، الموسيقى، والإنترنت لها تأثير كبير على السويدية العامية، وغالبًا ما تظهر مصطلحات جديدة نتيجة لهذا التأثير.

أمثلة عن السويدية العامية

السويدية العامية	السويدية الرسمية	الترجمة العربية
Tja!	Hej!	مرحباً!
Vad sägs?	Hur mår du?	كيف حالك؟
Asså	Alltså	يعني، أقصد
Fett bra!	Mycket bra!	جيد جداً! (عامية)
Haffla	Prata	تحدث/تكلم
Najs	Trevligt	لطيف/رائع
En bulle	En kanelbulle	قرص القرفة (كلمة مختصرة)
Ta det lugnt	Var avslappnad	خذها بروية
Hänger du med?	Förstår du?	هل تتبع/هل تفهم؟
Degar	Vilar	استرخي/أنا في راحة
Käka	Äta	أكل
Palla	Orka	تحمل/استطاع
Grymt!	Fantastiskt!	رائع!/عظيم!
Hur e läget?	Hur är det?	كيف الحال؟
Inge bra	Inte bra	ليس جيدًا

شرح عن السويدية الرسمية

“السويدية الرسمية”، التي تُعرف بالسويدية كـ “Högsvenska” أو “rikssvenska”، هي النموذج القياسي للغة السويدية الذي يُستخدم في السياقات الرسمية والأكاديمية والإعلامية في السويد. هذا النمط من السويدية يتبع قواعد نحوية صارمة ويتميز بمفردات وأساليب لغوية تعكس النموذج الأكثر رسمية وصحة في اللغة. إليكم شرحًا تفصيليًا عن بعض جوانب السويدية الرسمية:

النطق:

يتميز النطق في السويدية الرسمية بوضوح ودقة الأصوات.
تُنطق الكلمات كاملة دون اختصارات أو دمج يؤثر على وضوحها.
يتم التأكيد على النغمات اللغوية (melodi) التي تميز السويدية، وهي تونة الكلام المعروفة بـ “ordmelodi”.

القواعد:

تتبع السويدية الرسمية قواعد نحوية صارمة، بما في ذلك تصريف الأفعال، توافق الأزمنة، واستخدام الحالات.
يُعتنى بشكل خاص بالمقالات وصيغ الجمع والتذكير والتأنيث والمحايد بدقة.

المفردات:

تتميز بمفردات أكاديمية ومتخصصة، ويُفضل استخدام الكلمات الدقيقة للتعبير عن المفاهيم.
يُحاشى استخدام الاختصارات والكلمات العامية.

الأسلوب:

الأسلوب اللغوي رسمي ومهذب، ويُعبر عن احترام المتحدث للمستمع.
تُستخدم أشكال اللغة المهذبة، مثل استخدام “Ni” بدلاً من “du” عند مخاطبة الأشخاص في سياقات رسمية أو للإشارة إلى احترام متزايد.

التأثير الثقافي والتاريخي:

تعكس السويدية الرسمية التأثير الثقافي والتاريخي للسويد، وتُستخدم في صياغة الوثائق الرسمية، القوانين، والنصوص التاريخية.
تُستخدم أيضًا في البيئات التعليمية كأساس لتعليم اللغة.

الكتابة:

في الكتابة، يُحترم ترتيب الجملة القياسي ويُعتنى بالإملاء وعلامات الترقيم.
تُستخدم الكتابة الرسمية في المراسلات الأكاديمية والمهنية والقانونية.

أمثلة عن السويدية الرسمية

السويدية الرسمية	الترجمة العربية
God dag!	طاب يومك!
Hur mår Ni?	كيف حالكم؟ (مخاطبة باحترام)
Tack så mycket.	شكراً جزيلاً.
Förlåt, jag förstår inte.	عذراً، أنا لا أفهم.
Skulle Ni kunna hjälpa mig?	هل يمكنكم مساعدتي؟ (مخاطبة باحترام)
Det är ett intressant perspektiv.	إنه وجهة نظر مثيرة للاهتمام.
Kan jag få tala med herr/fru …?	هل يمكنني التحدث مع السيد/السيدة …؟
Jag skulle vilja beställa …	أود أن أطلب …
Var snäll och tala långsammare.	من فضلك، تحدث ببطء أكثر.
Jag instämmer i er åsikt.	أنا أتفق مع رأيكم. (مخاطبة باحترام)
Det skulle vara uppskattat om ni kunde …	سيكون محل تقدير إذا استطعتم … (مخاطبة باحترام)
Jag är tacksam för er hjälp.	أنا ممتن لمساعدتكم. (مخاطبة باحترام)
Vänligen skicka dokumenten till min adress.	من فضلك، أرسل الوثائق إلى عنواني.
Det gläder mig att träffa er.	يسعدني لقاؤكم. (مخاطبة باحترام)

أمثلة لتوضيح الفرق بين السويدية الرسمية والعامية

السويدية الرسمية	السويدية العامية	الترجمة العربية
God dag!	Tjena!	مرحباً!
Hur mår du?	Hur är läget?	كيف الحال؟
Jag förstår inte.	Fattar inte.	لا أفهم.
Skulle du kunna hjälpa mig, tack?	Kan du hjälpa mig?	ممكن تساعدني؟
Jag skulle vilja ha en kopp kaffe.	Jag tar en kaffe.	بدي فنجان قهوة.
Talar du engelska?	Pratar du engelska?	بتحكي إنجليزي؟
Förlåt för besväret.	Sorry för strulet.	آسف على الإزعاج.
Jag håller med dig.	Håller med.	متفق معك.
Kan vi mötas imorgon klockan tio?	Ses vi imorgon vid tio?	منلتقي بكرا الساعة عشرة؟
Var vänlig och vänta.	Vänta lite.	انتظر شوي.
Det är mycket viktigt.	Det är asviktigt.	هاد مهم كتير.
Är det möjligt att få rabatt?	Kan man få lite rabatt eller?	في مجال ناخد خصم شوي؟
Vänligen bekräfta mottagandet.	Säg till när du får det.	خبرني لما توصلك.
Jag uppskattar din hjälp.	Tack som fan.	ممنون كتير منك.
Var snäll och tala långsammare.	Snacka lite lugnare.	حكي شوي أبطأ.

طرق تعلم اللغة السويدية الرسمية والعامية

طريقة التعلم	السويدية الرسمية	السويدية العامية	الترجمة العربية
الكورسات التعليمية	Kurser i akademisk svenska	Kurser i vardagssvenska	الدورات التعليمية في السويدية الأكاديمية واليومية
الكتب الدراسية	Läroböcker	Språkböcker med slang och idiomatiska uttryck	الكتب الدراسية وكتب اللغة مع العامية والتعابير الإصطلاحية
التطبيقات والبرامج	Språkinlärningsappar och program	Appar med fokus på talspråk	التطبيقات والبرامج لتعلم اللغة
البرامج التلفزيونية والأفلام	Nyhetsprogram och dokumentärer	Filmer och tv-serier	البرامج الإخبارية والوثائقية والأفلام والمسلسلات التلفزيونية
التبادل اللغوي والمحادثة	Språkutbyte och formella konversationer	Informella konversationer och språkcafér	التبادل اللغوي والمحادثات الرسمية والغير رسمية
الموسيقى والأغاني	Musik i högsvenska	Populärmusik och låtar med slang	الموسيقى باللغة السويدية الرسمية والأغاني الشعبية مع العامية
الإقامة في السويد	Att bo i Sverige och praktisera språket	Vardagskommunikation i Sverige	الإقامة في السويد وممارسة اللغة والتواصل اليومي
الانضمام إلى المجتمعات الناطقة بالسويدية	Att gå med i svensktalande gemenskaper	Deltagande i sociala aktiviteter	الانضمام لمجتمعات الناطقين بالسويدية والمشاركة في الأنشطة الاجتماعية
دروس اللغة مع المدرسين الخصوصيين	Privatlektioner med lärare	Privatlektioner med fokus på talspråk	الدروس الخاصة مع المدرسين والتركيز على اللغة المحكية
التمارين الكتابية والنحوية	Skrivövningar och grammatikstudier	Övningar i vardagsuttryck	التمارين الكتابية والدراسات النحوية وتمارين التعابير اليومية

تعلم كيفية المناورة بين النمطين اللغويين يعتبر مهارة قيمة، ليس فقط للتواصل الفعال، ولكن أيضًا لفهم أعمق للسياق الثقافي والاجتماعي في السويد. يستطيع المتحدثون بالسويدية أن ينتقلوا من الرسمية إلى العامية بسهولة، مما يظهر مرونة اللغة وقدرتها على التكيف مع مختلف المواقف والجماهير.