[sc name=”sweden2″ ][/sc]
في كثير من الأحيان قد تفقد أعصابك وتغضب، ولا تقدر على التحمّل أكثر. وهنا تريد القول طفح الكيل، أي بلغ الأمر حدًّا لم يعد يطاق أو يحتمل. كما ونحيطك علمًا أن السويدين قد استخدموا هذا التعبير في السابق كما هو في اللغة العربية طفح الكيل حيث قالوا :
måttet är rågat
أي måttet هي المقياس أو الكيل, و rågat تعني طفح أو امتلأ. لكن هذا التعبير لا يفهمه سوا السويديين القدماء.
التعبير المستخدم الآن,في الوقت الحالي هو:
طفح الكيل باللغة السويدية
كيف تقول طفح الكيل باللغة السويدية في وقتنا هذا في السويد للتعبير عن فقدان الصبر وعدم احتمال المزيد. تعلّم معنا مصطلح طفح الكيل أي كما يقال قد بلغ السيل الزُّبا. كما تعني بلغة العامة ما عاد بقدر أتحمّل.
| Nu får det vara nog | الآن هذا يكفي |
| Nu är det kokta fläsket stekt. | الآن يتم طبخ اللحم بالقلي |
حيث أن كل من هاتين الجملتين تحمل معنى طفح الكيل باللغة السويدية. كما يسعدنا أن نترك لك فيديو لتتقن لفظ المصطلح بشكل أفضل.
وأخيرًا أكيد ستتقن استخدام مصطلح طفح الكيل باللغة السويدية، وتستطيع التعبير عن نفاذ صبرك بشكل صحيح ، أيّ بمعنى روحي وصلت لراس مناخيري بالمعنى العام أو وصلت معي لهون بيكفي بقى😁.
[sc name=”note2″ ][/sc]