اسم الفاعل و اسم المفعول باللغة الفرنسية
أنصحكم بالأستماع الى الصوت عدة مرات حتى يسهل عليكم حفظها ومعرفة طريقة اللفظ الصحيحة ولا تنسى تحميل التطبيق الخاص بنا من جوجل بلاي ------------------------------------------------------------مرحبا أيها الأصدقاء
اسم الفاعل
الصياغة :
نحصل على اسم الفاعل من جذر الفعل من الضمير الشخصي الأوّل في حالـة الجمع أي من جذر الفعل المصـرّف مـع ( nous ) فـي الصـيغة الدلاليّـة و ثم نضيف النهاية ( ant ) لا تتغّير .
Regarder : nous regardons → regard + ant
( الجذر ) radical :
Finir : nous finissons → finiss + ant / اسم الفاعل Finissant
Prendre : nous prenons → pren +ant / اسم الفاعل Prenant
Faire : nous faisons → fais +ant / اسم الفاعل Faisant
استعمال اسم الفاعل :
إذا سبق اسم الفاعل بـ en دلّ على حال .
ملاحظة : يستعمل اسم الفاعل الدال على الحال ( le gérondif ) مع فعل آخر ليدل على أنّ الحدثين متزامنان و لهما الفاعل نفسه . و يشير اسم الفاعل الدال على الحال إلى الوقت . أمثلة :
| تكتب جيرالدين وظائفها وتستمع إلى أسطوانتها المفضّلة | Géraldine fait ses devoirs et elle écoute son disque préféré |
| → Géraldine fait ses devoirs en écoutant son disque préféré en même temps . |
و : واو الحال التي تدل على ( le gérondif ) .
أمثلة :
| عندما ذهبنا إلى السوبر ماركت ( المخزن الكبير ) التقينا جيراننا . | En allant au super marché , nous avons rencontré nos voisins |
أي بمعنى : (Quand nous sommes allés au super marché , nous avons rencontré nos voisins) .
يستخدم اسم الفاعل الدال على الحال للإشارة إلى الطريقة . أمثلة :
| كيف تعلّمتم الفرنسيّة ؟ | ? Comment avez-vous appris le français |
| باتباع الدورات والاستماع إلى أشرطة التسجيل | En suivant des cours et en écoutant des cassettes |
اسم المفعول
الصياغة :
يتشكّل اسم المفعول استناداً إلى جذر المصدر و هو لا يتغيّر . باستثناء المجموعة الثالثة لكثرة الأفعال الشـاذة فيهـا فلـيس لاشتقاقه قاعدة .
الاستعمال و إجراء المطابقة :
إنّ اسـم المفعـول ( le participe passé ) يتطـابق مـع فاعـل فعـل الكون ( être ). و يتطابق مع المفعول به لفعل الملك ( avoir ) إذا ورد قبل الفعل ذلك في الزمن المركب طبعاً .
1- مع فعل الكون ( être ) :
| هو رحل | Il est parti |
| تساقطت أوراق الشجر | Les feuilles des arbres sont tombées |
| تنزّه السيّاح في المدينة | Les touristes se sont promenés dans la ville |
يتطابق اسم المفعول مع الفاعل إذا كان الفعل المساعد هو فعل الكون .
أمثلة :
| قدمن لرؤيتنا | Elles sont venues nous voir |
| نهضوا باكراً | Ils s’étaient levés tôt |
مثال :
| ألو ! السيّدة برنارد ، أصلحت سيّارتك . يمكنك المجيء لأخذها | Allô ! madame Bernard ! votre voiture est réparée . vous pouvez passer la prendre . |
| كُسِرَ هذا الفنجان الجميل ، خسارة . | Cette jolie tasse est cassée , quel domage |
ملاحظة : في حال كان الفاعل مجهول الهوية يمكن بناء جملة المبني للمجهول بدون استخدام حرف الجر par و ذلك باستخدام on .
استعمال اسم المفعول كصفة :
أمثلة :
| إنّه ممثّل مشهور جدّاً | C’est un acteur très connu |
| يمنع الأطفال دون الثانية عشرة من مشاهدة هذا الفيلم | C’est un film interdit aux enfants de moins de 12 ans |
