مرحبا أيها الأصدقاء 

هل تعلم؟ معظم الأشخاص الذين يتحدثون اللغة  الهولندية لا يستعملون إلا عدد قليل من المفردات يوميا. هذا يعني أنه يمكن أن يكون لديك مستوى مقبول عندما تقوم بحفظ الكلمات والجمل في هذا التطبيق

أضغط هنا لتحميل التطبيق

------------------------------------------------

الجمل باللغة الهولندية.تعتبر الجمل واحدة من أهم عناصر اللغة في أي لغة، بما في ذلك اللغة الهولندية. إن فهم كيفية بناء واستخدام الجمل في اللغة الهولندية يعد أمرًا أساسيًا لتعلم والتحدث بهذه اللغة بطلاقة. يعتقد الكثيرون أن الجمل في اللغة الهولندية تعد أمرًا بسيطًا نسبيًا مقارنة ببعض اللغات الأخرى.

الجمل باللغة الهولندية

الجملة الثانوية المتصلة في اللغة الهولندية

هذا  اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻳﻮﺿﻊ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻜﻠﻤﺔ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻴﻪ.

وﻟﻬﺬا ﻓﺈن الجملة الثانوية  اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﻊ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺠﻤﻠﺔ.

وﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﻓﺈن ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻳﺸﻴﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ أي ان اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف وأﻓﻌﺎل أﺧﺮى ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ.

De man die in dat huis woont, is al erg oud.

اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﺴﻜﻦ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﻨﺰل ﻋﺠﻮز

Het boek dat ik gisteren gekocht heb, is een cadeau voor mijn moeder.

اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي اﺷﺘﺮﻳﺘﻪ اﻟﺒﺎرﺣﺔ هﻮ هﺪﻳﺔ ﻷﻣﻲ

ﻓﻲ ﺑﻌﺪ اﻷﺣﻴﺎن ﻓﺈن اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ. وﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺴﻴﺎق

ﺳﻴﺘﻀﺢ إﻟﻰ أﻳﺔ كلمة  ﺗﺸﻴﺮ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ

Hij heeft mij een foto gestuurd, die ik erg leuk vind.

أرﺳﻞ إﻟﻲ ﺻﻮرة اﺣﺒﺒﺘﻬﺎ كثيرا

ترتيب الجملة في اللغة الهولندية

ترتيب الجملة في اللغة الهولندية (Woordvolgorde) 

يندرج ترتيب الجملة الهولندية عامةً تحت نظام (الفعل والفاعل والمفعول)، على أية حال فإن هناك نظام إضافي يسمى (الفعل الثاني) في الجمل الأساسية حيث ينقل الفعل الثاني المسند (وهو الذي تم تصريفه حسب الفاعل) في موقع آخر من الجملة، وبسبب ذلك فإن الجملة ذات الفعل الواحد نجدها تتبع نظام (الفعل .والفاعل والمفعول) أما في وجود فعل آخر أو أكثر فإنه ينقل إلى آخر الجملة

على سبيل المثال:

Jan hielp zijn moeder-

يان ساعد أمه

• وعند دخول ظرف زمان في بداية الجملة فإن الفعل يجئ في الأول ثم الفاعل كالتالي

Gisteren hielp Jan zijn moeder-

بالأمس يان ساعد والدته.

 

• على أية حال يتم وضع أي أفعال أخرى أو جزيئات لفظية في نهاية الجملة وفقا للترتيب (فعل- فاعل- مفعول) الأساسي، وهو ما يعطي الترتيب التالي

Jan wilde zijn moeder gaan helpen-

أراد يان أن يذهب ليساعد أمه.

الجمل التابعة في اللغة الهولندية

• في الجمل التابعة، ترتيب الجملة يكون بشكل أساسي (فعل- فاعل- مفعول). في الجمل التابعة هناك ترتيبين ممكنين لمجموعات الفعل ويشار إليها باسم «الحمراء»: omdat ik heb gewerkt، «لأنني عملت» حيث يسبق الفعل المساعد أداة الماضي، و«الأخضر»: omdat ik gewerkt heb، حيث تسبق أداة الماضي

الفعل المساعد، «لأنني عملت»: كما هو الحال في اللغة الألمانية. في الهولندية، ترتيب الكلمات الأكثر استخداماً هو الأخضر في التحدث، والأحمر هو الأكثر استخداماً في الكتابة، وخاصةً في النصوص الصحفية، ولكن يتم استخدام «الأخضر» أيضا في الكتابة. خلافاً لما حدث في اللغة الإنجليزية، ولكن الصفات والظروف يجب أن تسبق الفعل: dat het boek groen is، «أن الكتاب أخضر». للحصول على تفسير مجموعات الفعل من ثلاثة أو أكثر.

Jan zei dat hij zijn moeder wilde gaan helpen-

قال يان أنه أراد أن يذهب ليساعد أمه

أسئلة نعم و لا في الهولندية

• في أسئلة (نعم- لا) عادة وليس دائمًاً يوضع الفعل في الجملة الأساسية أولاً وليس ثانياً، وإذا جاء في الترتيب الثاني في الجملة الهولندية فإن ذلك غالباً يشير لحالة عدم التصديق والاندهاش، مثال على ذلك:

السجين هرب؟

هل هرب السجين؟

? Hielp Jan zijn moeder-	ساعد يان أمه؟ (جاء الفعل في المقام الأول)
? Wilde Jan zijn moeder gaan helpen-	هل أراد يان أن يساعد أمه؟
? Zei Jan dat hij zijn moeder wilde gaan helpen-	هل قال يان أنه أراد أن يساعد أمه؟

الجمل الأمرية في اللغة الهولندية

في الجمل الأمرية الهولندية يكون ترتيب الجمل كالآتي  يأتي الفعل في الجملة الأساسية أولاً، رغم أنه من الممكن أن تسبق بجملة اسمية لتشير لمن المخاطب:

Jan, ga je moeder helpen-	يان، اذهب ساعد والدتك!
Jan, zeg dat je je moeder wilde gaan helpen	يان، قل أنك أردت أن تذهب لتساعد والدتك!

 

•  كما في المثال التالي ترتيب (الفعل- الفاعل – المفعول) في الجملة الثانوية يسبب انفصال الأفعال عن الجمل الاسمية التي تقدمها:

Ik zie dat de ouders de kinderen John het huis hebben laten helpen schilderen

أرى أن الآباء تركوا الأطفال يساعدوا جون في دهان المنزل

ترتيب الصفات في الجملة الهولندية

كيف يتم ترتيب الصفات في الجملة الهولندية؟ حيث أن الصفات تأتي قبل الأسماء التي تنتمي إليها. على سبيل المثال:

Rode appels-

التفاح الأحمر

 

• كما أن محددات الزمان تأتي عادة قبل محددات المكان:

Ik ben dit jaar naar Frankrijk geweest-

لقد ذهبت (هذا العام) إلى فرنسا

‘Er’ في اللغة الهولندية

كلمة er (وتعني من ضمن معان أخرى: هناك) ومن الممكن أن تكون ظرف مثلما يمكن أن تكون ضمير شخصي.

فما استخدامات er وماذا تعني وكيف تأتي في ترتيب الجملة الهولندية؟

• Er يمكن أن تكون مبتدأ:
• Er zit een kat in de tuin . هناك قطة

• وإذا كانت er ضمير شخصي فإنها تشير إلى العدد وعادة ما تصاحب ب van أو محدد عددي

Heb jij maar één bloem? Ik heb er veel. (Ik heb er veel van.)	هل لديك وردة واحدة فقط؟ لدى الكثير منها.
Daar zie ik centen. Ik pak er tien. (Ik pak er tien van.)	أرى هناك قروشاً، سألتقط منهم عشرة.

• إذا كانت er ظرف فإنها تستخدم بمثابة تعريف غير واضح للمكان:

Hij is er	إنه هنا.
Ik heb er gewoond	لقد سكنت هنا

ربط الجمل الرئيسية والثانوية في اللغة الهولندية

اـ تركيب اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ المركبة:

ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﺠﻤﻠﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﻤﺮآﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺟﻤﻠﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ وﺟﻤﻠﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ أن ﺗﺒﺪأ إﻣﺎ ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ أو اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ. إذا ﺟﺎء ت اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻓﺈن ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻳﻜﻮن آﺎﻟﻌﺎدة ﺣﻴﺚ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻠﺔ واﻟﻔﺎﻋﻞ ﻳﺄﺗﻲ إﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻷول

أو ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻏﺬا آﺎن هﻨﺎك ﻗﻠﺐ ﻟﻠﺘﺮﺗﻴﺐ:

Vanavond ga ik naar de film als ik genoeg tijd heb.

هﺬﻩ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺳﺄذهﺐ إﻟﻰ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ إذا آﺎن ﻟﺪي وﻗﺖ آﺎﻓﻲ

 

ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى إذا ﺑﺪات اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺑﺎﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻓﺈن هﺬﻩ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ وﺑﻌﺪهﺎ اﻟﻔﻌﻞ

اﻟﻤﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ أي ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﻔﺎﻋﻞ ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺗﺒﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ.

Als ik genoeg tijd heb54, ga ik vanavond naar de film.

إذا آﺎن ﻋﻨﺪي وﻗﺖ آﺎﻓﻲ ﺷﺄذهﺐ هﺬﻩ اﻟﻠﻴﻠﺔ إﻟﻰ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ

 

هﺬﻩ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺗﺆدي إﻟﻰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﻠﺐ ﺗﺮﻳﺘﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺑﺄآﻤﻠﻬﺎ آﻤﺎ ﺣﺪث ﻓﻲ اﻟﻤﺜﺎل أﺳﻔﻠﻪ

ﻣﻊ إﺿﺎﻓﺔ ﻇﺮف اﻟﺰﻣﺎن:

Dan ga ik vanavond naar de film.

ﺳﺄذهﺐ إﻟﻰ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ هﺬا اﻟﻤﺴﺎء

ﺁﺧﺮ ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ذﻟﻚ:

Nadat ik boodschappen heb gedaan, ga ik eten koken.

ﺑﻌﺪﻣﺎ ﻗﻤﺖ ﺑﺸﺮاء آﻞ اﻟﻠﻮازم ﺳﺄﻗﻮم ﺑﺎﻟﻄﺒﺦ

 

ب ـ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ

ﻳﻨﺘﻘﻞ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ إﻟﻰ ﺁﺧﺮ اﻟﺠﻤﻠﺔ آﻤﺎ ﺗﻮﺿﺢ ذﻟﻚ اﻷﻣﺜﻠﺔ اﻟﻤﺬآﻮرة أﻋﻼﻩ.إذا آﺎن هﻨﺎك أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺄﺗﻮن آﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ وﻳﻮﺿﻊ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺼﺮف

داﺋﻤﺎ ﻗﺒﻞ هﺬﻩ اﻷﻓﻌﺎل كلها.

Ik weet dat hij dat niet doet.	أﻋﺮف أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ
Ik weet dat hij dat niet heeft gedaan.	أﻋﺮف أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ ﺑﺬﻟﻚ
Ik weet dat hij dat nooit had kunnen doen.	أﻋﺮف أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻗﺎدرا ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ

 

ﺗﺤﺘﻮي اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻻت ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺗﺒﺪأ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺑﺤﺮف ﻋﻄﻒ

ج ـ ﺣﺮوف اﻟﻌﻄﻒ:

ﺣﺮوف اﻟﻌﻄﻖ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻣﻦ

als, wanneer	ﻋﻨﺪﻣﺎ
toen	ﻋﻨﺪﻣﺎ
totdat	ﺣﺘﻰ
voordat	ﻗﺒﻞ
nadat	ﺑﻌﺪ
terwijl	ﻃﺎﻟﻤﺎ
sinds	ﻣﻨﺬ
zodra	ﺣﻴﻨﻤﺎ

 

ﺣﺮوف رﺑﻂ أﺧﺮى:

omdat	ﻷن
doordat	ﻷن
zodat	آﻲ
als, indien	إذا، ﻣﺘﻰ
tenzij	إن   ﻟﻢ
hoewel	رﻏﻢ ان
zoals	آـ   ﻣﺜﻞ

 

ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ هﺬﻩ اﻟﺤﺮوف واﻷﺳﻤﺎء ﺳﻨﻌﻄﻲ أﻣﺜﻠﺔ. ﻻﺣﻆ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ

Wanneer ik klaar ben, roep ik je.

ﺳﺄﻧﺎدﻳﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ أآﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪا

Toen het begon te regenen, ging ik naar huis.

ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت ﺗﻤﻄﺮ ذهﺒﺖ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺰل

We blijven hier staan totdat de trein komt.

ﺳﻨﺒﻘﻰ هﻨﺎ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﻞ اﻟﻘﻄﺎر

Je moet je handen wassen voordat je gaat eten.

ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ان ﺗﻐﺴﻞ ﻳﺪاك ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﻓﻲ اﻷآﻞ

ايضا في ربط الجمل بالهولندية

دـ اﻟﺨﻄﺎب ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ

ﻧﻮع ﺧﺎص ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻳﺄﺗﻲ ﺑﺮﻓﻘﺔ اﻟﺨﻄﺎب ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ. اﻟﺨﻄﺎب ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻳﻌﻨﻲ ﺣﺮﻓﻴﺎ ﺧﻄﺎب ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺗﻤﺖ ﺗﻐﻄﻴﺘﻪ وﻟﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻮاﺳﻊ ﻓﻘﺪ ﺗﻀﻢ أي ﺳﺆال ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﺗﻌﺒﻴﺮﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة وهﻲ ﺗﺘﺒﻊ ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ واﻟﺮﺑﻂ ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ واﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻋﺒﺮ:

• dat ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ
• ﺣﺮف اﻟﻌﻄﻒ of ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﺳﺆال ﺑﻼ أو ﻧﻌﻢ
• ﺳﺆال ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺳﺆال ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ

ﻓﻲ اﻷﻣﺜﻠﺔ أﺳﻔﻠﻪ ﺳﻨﺒﺪأ ﺑﺎﻻﻗﺘﺒﺎس اﻟﺤﺮﻓﻲ ) اﻟﺨﻄﺎب اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ( أو اﻟﺠﻤﻠﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة. ﻻﺣﻆ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت:

* ﺗﻌﺒﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل dat

Kees zegt: “Ik heb honger.”	ﻗﺎل آﻴﺲ “أﻧﺎ ﺟﺎﺋﻊ“
Kees zegt dat hij honger heeft.	آﻴﺲ ﻗﺎل أﻧﻪ ﺟﺎﺋﻊ

 

Hij komt morgen.	ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻏﺬا
Ik denk dat hij morgen komt.	أﻇﻦ اﻧﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻏﺬا
Het is zeker dat hij morgen komt.	ﻣﻦ اﻟﻤﺆآﺪ اﻧﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻏﺬا

 

* ﺳﺆال ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل of

Jan vraagt: “Wil jij een appel?”	ﺳﺄل ﻳﺎن “هﻞ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻔﺎﺣﺔ؟“
Jan vraagt of jij een appel wilt.	ﺳﺄل ﻳﺎن إذا آﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻔﺎﺣﺔ

 

Komt hij morgen?	هﻞ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻏﺬا؟
Ik weet niet of hij morgen komt.	ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ إذا آﺎن ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻏﺬا
Het is onzeker of hij morgen komt.	ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺆآﺪ اﻧﻪ ﺳﻴﺄﺗﻲ ﻏﺬا

 

* ﺳﺆال ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل آﻠﻤﺔ ﺗﺪل ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺆال:

Anne vraagt: “Waar ga je naartoe?”	ﺳﺄﻟﻦ ﺁﻧﺎ “إﻟﻰ أﻳﻦ ﺳﺘﺬهﺐ؟“
Anne vraagt waar je naartoe gaat.	ﺳﺄﻟﺖ ﺁﻧﺎ إﻟﻰ أﻳﻦ أﻧﺖ ذاهﺐ

 

Wat komt hij doen?	ﻣﺬا ﻳﻔﻌﻞ هﻨﺎ؟
Ik weet niet wat hij komt doen.	ﻻ أﻋﻠﻢ ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻞ هﻨﺎ
Het is niet duidelijk wat hij komt doen.	ﻟﻴﺲ واﺿﺤﺎ ﻣﺎذا ﻳﻔﻌﻞ هﻨﺎ

الجمل الاساسية الطويلة في اللغة الهولندية

ﺳﻨﺘﻄﺮق ﻟﻮﺿﻊ اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ

اﻻﻧﻌﻜﺎﺳﻴﺔ و اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻊ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ و ﻋﺒﺎرات اﻟﺰﻣﻦ وﺻﻴﻎ اﻷﻓﻌﺎل و وﺿﻊ اﺳﻢ اﻟﻔﺎﻋﻞ واﺳﻢ اﻟﻤﻔﻌﻮل.

اـ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ أﺟﺰاء ﻏﻴﺮ ﻓﻌﻠﻴﺔ

ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻀﻤﻴﺮ اﻻﻧﻌﻜﺎﺳﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺎﻋﻞ زاﺋﺪ اﻟﻔﻌﻞ زاﺋﺪ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻘﻠﺐ.

ﺗﺬآﺮت ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ  Ik herinner me die man.
ﺗﺬآﺮﺗﻪ اﻟﺒﺎرﺣﺔ Gisteren herinnerde ik me hem.

ايضا في اﻟﺠﻤﻞ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ

ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻊ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻣﺎﻋﺪا إذا آﺎن اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﺿﻤﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ.

 

Zij geeft haar vriend Lof der zotheid van Erasmus.	أﻋﻄﺖ zotheid der Lof ﻹرﺳﺎﻣﻮس ﻟﺼﺪﻳﻘﻬﺎ
Zij geeft hem Lof der zotheid van Erasmus.	أﻋﻄﺘﻪ zotheid der Lof ﻹرﺳﺎﻣﻮس
Zij geeft het haar vriend.	أﻋﻄﺘﻬﺎ ﻟﺼﺪﻳﻘﻬﺎ
Zij geeft het hem.	أﻋﻄﺘﻬﺎ ﻟﻪ

 

ﻳﺘﺒﻊ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ اﻟﻔﻌﻞ أو ﻳﻮﺿﻊ ﻓﻲ وﺳﻂ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻳﻮﺿﻊ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻓﻲ

ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ.

Ik heb de tweeling gisteren nog gezien.	رأﻳﺖ اﻟﺘﻮأﻣﻴﻦ اﻟﺒﺎرﺣﺔ
Ik heb gisteren de tweeling nog gezien.	رأﻳﺖ اﻟﺒﺎرﺣﺔ اﻟﺘﻮأﻣﻴﻦ
Ik heb gisteren in dit restaurant nog een tweeling gezien.	رأﻳﺖ اﻟﺘﻮأﻣﻴﻦ اﻟﺒﺎرﺣﺔ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﻄﻌﻢ

 

ﻋﺒﺎرات اﻟﺰﻣﻦ ﺗﻮﺿﻊ ﻗﺒﻞ ﻋﺒﺎرات اﻟﻜﻴﻒ واﻟﺤﺎل و ﻗﺒﻞ ﻋﺒﺎرات اﻟﻤﻜﺎن

Ik ga op zaterdag naar de markt.

أذهﺐ إﻟﻰ اﻟﺴﻮق ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ

 

Ik ga morgen met de trein naar Amsterdam.

ﺳﺄذهﺐ إﻟﻰ أﻣﺴﺘﺮدام ﻏﺬا ﻋﺒﺮ اﻟﻘﻄﺎر

 

ب ـ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﺻﻴﻎ اﻷﻓﻌﺎل اﻷﺧﺮى:

اﺳﻢ اﻟﻔﺎﻋﻞ أو اﺳﻢ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻳﺄﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ

Ik heb gisteren zelf gekookt.

أﻋﺪدت أآﻠﺘﻲ اﻟﺒﺎرﺣﺔ

 

ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻔﻌﻞ ﻓﻲ اﻵﺧﺮ إذا آﺎن أآﺜﺮ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺮف ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻠﺔ.

 

Hij blijft vanavond bij ons eten.

ﺳﻴﺠﻠﺲ ﻣﻌﻨﺎ ﻟﻨﺄآﻞ ﺳﻮﻳﺎ هﺬا اﻟﻤﺴﺎء

 

Hij wil vanavond bij ons blijven eten.

ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺠﻠﺲ ﻟﻴﺄآﻞ ﻣﻌﻨﺎ هﺬا اﻟﻤﺴﺎء

 

Hij zou vanavond bij ons willen blijven eten.

ﻳﻔﻀﻞ أن ﻳﺠﻠﺲ ﻟﻴﺄآﻞ ﻣﻌﻨﺎ هﺬا اﻟﻤﺴﺎء

الجمل المركبة و ربط الجمل الأساسية

قد تتكون الجملة المركبة من جملتين أساسيتين مرتبطتين بحرف ربط . حروف الربط لا تؤثر على ترتيب الكلمات في الجملة.ووفي كلا الجملتين فإن الفعل يأتي في المقام الثاني. حرف الربط لا ينظر إليه باعتباره جزء من الجملة الأساسية الثانية .

حروف الربط هي :

و	en
لكن	maar
لأن	want
أو	of
لهذا	dus

أمثلة :

يان نائم و ماريانا تطبخ	Jan slaapt en Marie kookt
يان نائم لكن ماريانا لا يمكن أن تنام	Jan slaapt maar Marie kan niet slapen
يان نائم لأنه مرهق	Jan slaapt want hij is erg moe
لا يزال يان في عمله أو في منزله	Jan werkt nog of hij is op weg naar huis
يان مرهق لهذا سيذهب للنوم	Jan is moe dus hij gaat naar bed

يمكن أن تنضم Of للجملة (نعم / لا). الفعل المصرف في هذه الحالة يأتي في المرتبة الأولى .

هل ستذهب معي او ستبقى في البيت؟	? Ga je mee of blijf je thuis
هل ستأتي عندي أو آتي عندك ؟	? Kom jij bij mij of kom ik bij jou

الجمل مع أنّ بالهولندية

“أنّ” هي أداة ربط تستخدم في اللغة الهولندية لتربط بين جملتين. ويستخدم بشكل رئيسي لربط جملة رئيسية مع جملة تعليقية، وعادة ما يتم وضعه في نهاية الجملة الرئيسية.

مثال:

• Ik denk dat het morgen gaat regenen. (أعتقد أنه سيمطر غداً) في هذه الجملة، “أن” هي الأداة التي تربط جملة التعليق “het morgen gaat regenen” بالجملة الرئيسية “Ik denk”.

يمكن استخدام “أن” لربط الأفعال والصفات والاسماء والظروف والعبارات. ومن خلال استخدام “أن” بشكل صحيح، يمكن للمتحدثين باللغة الهولندية تحسين تسلسل الأفكار وجعل الكلام أكثر وضوحاً وسلاسة.