هل تعلم؟ معظم الأشخاص الذين يتحدثون اللغة الهولندية لا يستعملون إلا عدد قليل من المفردات يوميا. هذا يعني أنه يمكن أن يكون لديك مستوى مقبول عندما تقوم بحفظ الكلمات والجمل في هذا التطبيق مرحبا أيها الأصدقاء
------------------------------------------------
أمثلة النطق بالعربية النطق بالهولندية حرف صغير حرف كبير
| straat, water | أ | aa | a | A |
| baard, beter | باي | bee | b | B |
| centimeter2 | ساي | see | c | C |
| daar, draak | داي | dee | d | D |
| veel, mee | أي | ee | e | E |
| fles, foto | أف | ef | f | F |
| gaar, geven | خاي | gee | g | G |
| haan, heet | ها | haa | h | H |
| bikini | إيي | ie | i | I |
| ja, jaar | ياي | jee | j | J |
| kaas, keel | كا | kaa | k | K |
| laat, lepel | أل | el | l | L |
| maar, mete | أم | em | m | M |
| naar, nee | أن | en | n | N |
| boot, foto | أو | oo | o | O |
| paard, peen | باي | pee | p | P |
| quota | كيو | kuu | q | Q |
| raar, rebus | أر | er | r | R |
| straat, steel | أس | es | s | S |
| traan, totaal | تاي | tee | t | T |
| buur, zuur | أوو | uu | u | U |
| vaar, veel | فاي | vee | v | V |
| water, weet | واي | wee | w | W |
| extra | إيكس | iks | x | X |
| trein, wijn | خريكس ياي | ei/ij | y | Y |
| zebra, zomer | جات | zet | z | Z |
يستعمل الحرف الكبير في بداية الكلمة في الحالات التالية
ـ في بداية الكلمة الأولى من آل جملة
ـ في بداية الكلمة الأولى لعناوين الكتب والأفلام والبرامج التلفزيونية إلخ
ـ الأسماء العائلية والأسماء الشخصية
ـ أسماء الأعياد والأحداث التاريخية
ـ أسماء وألقاب الشخصيات والأشياء المقدسة
ـ في أسماء الدول والأماآن والسكان واللغات والصفات المشتقة من تلك الأسماء
ـ جميع الأسماء الجغرافية آأسماء الشوارع والمدن وساآنتها والأودية والبحيرات
C تنطق مثل s قبل الحرف e و الحرف i لكن إذا آانت متبوعة بـحرف ساآن أو حرف متحرك فإنها تنطق مثل k .2 عندما تكون عند الطبيب وعندك ألم في اللوز يقول لك افتح فمك تتألم وتقول آه.
بعض الأمثلة:
| هو هولندي | Hij is Nederlander |
| هو يسكن في مستردام | Hij woont in Amsterdam. |
| هو يسكن في شارع بيتهوفن | Hij woont in de Beethovenstraat |
| اسمه يانسن | Zijn naam is Jan Jansen. |
| يقرأ ’’لوف در زوتهايد’’ لإراسموس | Hij leest Lof der zotheid van Erasmus. |
| كان إراسموس عالما هولنديا | Erasmus was een Nederlandse geleerde. |
ب ـ النطق
تتكون اللغة الهولندية من خمس أحرف متحرآة وهي u, o, i, e, a .هذه الأحرف تكون إما أحرف
متحرآة طويلة أو قصيرة مثل و ŭ / ū, ŏ / ō, ĭ / ī, ĕ / ē, ă / ā .التمييز بين الحرف المتحرك
القصير والحرف المتحرك الطويل مهم لأن اللغة الهولندية تحتوي على عدد آبير من minimal
pairs واختلافهم يعرف إذا آان الحرف المتحرك قصيرا أو طويل
حر متحرك طويل حرف متحرك قصير
| قمر | maan | رجل | man |
| مهمة | taak | جدع | tak |
| نافذة | raam | كبش | ram |
| فول | boon | تذكرة | bon |
| ابن | zoon | شمس | zon |
| عجلة | wiel | رغبة | wil |
قبل أن نبدأ في شرح القواعد نريد أولا وقبل آѧل شѧيء أن نѧشرح مѧا معنѧى مقطѧع لفظѧي وآيѧف تقѧسم
الكلمات إلى مقاطع لفظية.
هناك نوعان من المقاطع اللفظية: مقطع لفظي مفتوح ومقطѧع لفظѧي مغلѧوق. المقطѧع اللفظѧي المفتѧوح
ينتهي بحرف متحرك والمقطع اللفظي المغلوق ينتهي بحرف ساآن. بعض الكلمات تتكون مѧن مقطѧع
لفظي واحد والكلمات الأخرى مѧن عѧدة مقѧاطع لفظيѧة. يمكѧن تمييѧز المقطѧع اللفظѧي عѧن طريѧق نطѧق
الكلمة ببطئ.
إذا آانت الكلمة تحتوي على حرف ساآن واحد في الوسѧط فإنهѧا دائمѧا تقѧسم قبѧل هѧذا الحѧرف الѧساآن
مثل nen-zo, men-ra, nen-ma .أما إذا آانت الكلمة تحتوي على حرفين ساآنين في الوسط فإنهѧا
.man-nen, bus-sen, ken-nen مثل قسمين على تقسم دائما
أمثلة لكلمات تحتوي على مقطع لفظي واحد
| رجل | man |
| قمر | maan |
| أم | ma |
تنطق آـ ie في المقطع اللفظي المفتوح والمقطع اللفظي المغلوق. لكن في بعض الكلمات مثل Afrika و benzine فإن ī تنطق i في المقطع اللفظي المفتوح.
في الكلمة الأولى والكلمة الثانية المقطع اللفظي مغلوق لأنهما تنتهيان بحرف ساآن في حين أن
المقطع اللفظي في الكلمة الثالثة مفتوح لأنها تنتهي بحرف متحرك.
أمثلة لكلمات تحتوي على أآثر من مقطع لفظي
| أوربا | Eu-ro-pa |
| طاولة | ta-fel |
| حرف ساكن | con-so-nant |
الكلمة Europa تشمل على ثلاثة مقاطع لفظية مفتوحة. الكلمة tafel تشمل على مقطعين لفظيين
الأول مفتوح والثاني مغلوق والكلمة consonant تحتوي على واحد مغلوق و واحد مفتوح وواحد
مغلوق.
الحرف المتحرك يكون في المقطع اللفظي إما قصيرا أو طويلا. ولنطق الكلمات بشكل جيد يجب
اتباع القواعد التالية:
1ـ حرف متحرك طويل في مقطع لفظي مغلوق تنطق بحرفين مثل
maan, rood, buur
2ـ حرف متحرك طويل في مقطع لفظي مفتوح تنطق بحرف واحد فقط مثل
ma-nen, ro-de, bu-ren4
3 ـ حرف متحرك قصير في مقطع لفظي مغلوق ينطق بحرف واحد مثل
man, bon, wit, zit
و عندما تكون الكلمة طويلة فإن المقطع اللفظي يكون مغلوقا وبالتالي يكون الحرف المتحرك قصير
مع تكرار الحرف الساآن مثل:
man-nen, bon-nen, wit-te, zit-ten
لنطق هذه الأحرف المتحرآة الطويلة والقصيرة يمكن القول:
اѧـ الحѧرف المتحѧرك ينطѧق بحѧرفين متحѧرآين (uu, oo, ie, ee, aa (وفѧي المقطѧع اللفظѧي المغلѧوق
تنطق آحرف متحرك طويل مثل buur, rood, wiel, maan
ب ـ حرف متحرك ينطق بحرف متحرك واحѧد (u, o, i, e, a (وفѧي المقطѧع اللفظѧي المغلѧوق ينطѧق
bi-ki-ni, ro-de, bu-ren مثل قصير متحرك آحرف
ج ـ ح تنطق بحرف متحرك واحد (u, o, i, e, a (في المقطع اللفظي المفتѧوح تنطѧق آحѧرف محѧرك
man, bon, wit, zit. مثل قصير
هذه القواعد مهمة لا سيما في الحالات التالية:
ـ عند صيغة جمع الكلمات بإضافة en :-mannen – man, manen – maan
ـ عند إضافة e –للصفات مثل witte – wit, rode – rood
ـ عند تصريف الأفعال مثل zitten – zit, lopen – loop
.
مقطع لفظي مفتوح بـi ينطق آما هو مع حرفين متحرآين zen-kie, len-wie 4
5
قواعد هجائية أخرى:
بالنسبة للحرف الساآن نذآر اثنين خصوصا: f و s .في جميع الحѧالات فѧإن f تتحѧول إلѧى v و s إلѧى
z عندما تكون متبوعة بحرف متحرك مثال kazen – kaas, graven – graaf
لا يمكѧن لحѧرف سѧاآن مكѧرر ان يكѧون فѧي نهايѧة الكلمѧة فѧي اللغѧة الهولنديѧة إطلاقѧا. لѧذلك فѧلا يѧسمح
بكتابة kenn * و mann * حيث نكتب ken و man .
