قواعد نحوية باللغة الهولندية

“صيغة المستقبل”

هناك فعل مساعد في اللغة الهولندية يستعمل للدلالة على المستقبل وهو الفعل zullen لكنه لا يستعمل بشكل دائم. في الواقع فإن الفعل الرئيسي يصرف في المضارع. ومن خلال السياق يتضح ما إذا كانت الجملة تشير إلى المستقبل أو لا. توجد أيضاً ظروف المكان مثل morgen (غداً) و volgende week (الأسبوع المقبل) التي تضاف في بعض الأحيان لتحديد تصريف الفعل.

لن أعمل غداً	Ik werk morgen niet
سأجتاز امتحان السياقة الأسبوع القادم	Ik doe volgende week rijexamen

يُستعمل الفعل gaan كفعل مساعد للدلالة على المستقبل ويرافقه دائماً فعل غير مصرف .

سأدرس في الولايات المتحدة الأمريكية العام المقبل

Volgend jaar ga ik in Amerika studeren

يُستعمل الفعل المساعد zullen في الحالات الرسمية و الإعلانات ، في محطات القطار على سبيل المثال :

De trein naar Leiden zal over enkele ogenblikken aankomen op spoor 5

سيصل القطار في تجاه لايدن خلال دقائق قليلة للمنصة رقم 5

” صيغة المصدر بـ te و بدون t “

أ. بدون te :

لاحظنا أن zullen ,willen, mogen, moeten, kunnen هي أفعال مساعدة ترفق بأفعال غير مصرفة وبدون te :

.Ik kan/moet/mag/wil/zal morgen komen

هناك أفعال أخرى مثل : gaan, komen, blijven, horen, zien, voelen, laten .

هذا المساء سأدرس بجد	Ik ga vanavond hard studeren
سيأتي ليأكل معنا غداً	Hij komt morgen bij ons eten
لن ننام هذا المساء	Wij blijven vanavond niet slapen
نسمع الطفل يبكي	Wij horen de baby huilen
رأيت ابن عمي يان يمشي هناك	Ik zie mijn neef Jan daar lopen
شعرت بالبعوض يلسعني	Ik voel de mug bijten
تترك الناس الآخرين يعملون لها	Zij laat anderen voor zich werken

ب ـ أفعال غير مصرفة مع te :

أمثلة للأفعال التي تكون غير مصرفة مرفقة بـ te :

بدأ	beginnen te
وعد	beloven te
ظهر	blijken te
تجرأ	durven te
لا حاجة لـ…	hoeven te
بدا	lijken te
حاول	proberen te
بدا	schijnen te
نسي	vergeten te
عارض	weigeren te

بدأت تمطر	Het begint te regenen
وعد الطفل بأن لا يفعلها مرة أخرى	Het kind belooft het nooit meer te doen
يبدو أنه سيأتي بعد كل ذلك	Hij blijkt toch te komen
لا أجرأ على السباحة	Ik durf niet te zwemmen
سأحاول أن أزور أمستردام كيفما كان الحال	Ik probeer toch naar Amsterdam te komen
نسي أن يشتري التذكرة	Hij vergeet een kaartje te kopen

هناك حالة خاصة تتعلق بالفعل hoeven والذي يأتي دائما مع geen و niet و يشكل الفعل المعاكس للفعل moeten ودائماً يكون مرفقا بـ te .

يجب علي أن أقوم بالواجب المنزلي	Ik moet huiswerk maken
لا حاجة كي أقوم بالتمرين المنزلي	Ik hoef geen huiswerk te maken

يجب عليه أن يأتي هذا المساء	Hij moet vanavond komen
لا داعي أن يأتي هذا المساء	Hij hoeft vanavond niet te komen

ج ـ حدثين في وقت واحد بمساعدة te

إذا وقع حدثين في نفس الوقت نستعمل تركيباً خاصاً في اللغة الهولندية: الفعل مصرف زائد te زائد الفعل غير مصرف. والفعل المصرف قد يكون واحداً من الأفعال التالية:

قام	staan
جلس	zitten
كذب	liggen
مشى	lopen
علق	hangen

يشير الفعل المصرف للحدث الأول ومرتبط بالفعل غير المصرف الذي يشير للحدث الثاني بـ te زائد الفعل غير مصرف .

هو يتكلم	Hij staat te praten
أنا جالس أقرأ كتاباً	Ik zit een boek te lezen
هي تنام	Zij ligt te slapen
أنت تمشي و تحلم	Jij loopt te dromen
الغسيل معلق كي ينشف	De was hangt te drogen

د ـ جمل وعبارات بـ om (….) te : في هذه الحالة فإن om تشير إلى الغاية .

تابعت درساً لتعلم كيفية الطبخ	Ik heb een cursus gevolgd om te leren koken
البارحة ذهبت لأمستردام لزيارة معرض	Ik ben gisteren naar Amsterdam gegaan om een expositie te bezoeken

Te زائد صفة زائد الفعل غير مصرف ممكنة

أنا تعبان كي أدرس	Ik ben te moe om te studeren
الوقت متأخر للذهاب إلى الدكان	Het is te laat om naar de supermarkt te gaan

Om (..) te زائد فعل غير مصرف يمكن أن تحدد الاسم المتصل السابق het :

أكره تعلم هذه الأفعال الشاذة !	Ik haat het om die onregelmatige werkwoorden te leren
الذهاب إلى الشاطئ متعة كبيرة	Het is veel leuker om naar het strand te gaan

ذا كانت hebben zin مستعملة مع om (…) te زائد الفعل غير مصرف فإنك تحصل على :

أحب أن أزور أوتريخت هذه الليلة

Ik heb zin om vanavond naar Utrecht te gaan

زائد الفعل غير مصرف وضعت في نهاية الجملة حتى بعد الأجزاء غير om (…) te لاحظ أن الفعلية و الجزاء الفعلية.

قواعد نحوية باللغة الهولندية

” الجمل الأساسية الطويلة “

حتى الآن ، لاحظنا أنه في الجملة الأساسية العادية فإن عملية قلب ترتيب الكلمات شيء عادي: فاعل وفعل وباقي الجملة. سنركز الآن على الجمل الأساسية العادية . سنتطرق لوضع الضمائر الانعكاسية و المفعول به المباشر وغير المباشر و عبارات الزمن وصيغ الأفعال و وضع اسم الفاعل واسم المفعول .

1. ترتيب الكلمات في أجزاء غير فعلية : يأتي الضمير الانعكاسي مباشرةً بعد الفاعل زائد الفعل زائد الفاعل في حالة القلب .

تذكرت ذلك الرجل	Ik herinner me die man
تذكرته البارحة	Gisteren herinnerde ik me hem

يأتي المفعول به المباشر بعد المفعول به غير المباشر ماعدا إذا كان المفعول به ضمير متصل .

أعطت Lof der zotheid لإرساموس لصديقها	Zij geeft haar vriend Lof der zotheid van Erasmus.
أعطته Lof der zotheid لإرساموس	Zij geeft hem Lof der zotheid van Erasmus
أعطتها لصديقها	Zij geeft het haar vriend
أعطتها له	Zij geeft het hem

يتبع المفعول به المباشر الفعل أو يوضع في وسط الجملة في حين يوضع المفعول به المباشر في نهاية الجملة .

رأيت التوأمين البارحة	Ik heb de tweeling gisteren nog gezien
رأيت البارحة التوأمين	Ik heb gisteren de tweeling nog gezien
رأيت التوأمين البارحة في هذا المطعم	Ik heb gisteren in dit restaurant nog een tweeling gezien

توضع عبارات الزمن قبل عبارات الكيف والحال و قبل عبارات المكان .

أذهب إلى السوق يوم السبت

Ik ga op zaterdag naar de markt

سأذهب إلى أمستردام غداً عبر القطار

Ik ga morgen met de trein naar Amsterdam

ب ـ ترتيب الكلمات في مجموعات صيغ الأفعال الأخرى : يأتي اسم الفاعل أو اسم المفعول في النهاية .

أعددت أكلتي البارحة

Ik heb gisteren zelf gekookt

يأتي الفعل في الآخر إذا كان يوجد أكثر من فعل غير مصرف في الجملة .

سيجلس معنا لنأكل سوياً هذا المساء

Hij blijft vanavond bij ons eten

يريد أن يجلس ليأكل معنا هذا المساء

Hij wil vanavond bij ons blijven eten

يفضل أن يجلس ليأكل معنا هذا المساء

Hij zou vanavond bij ons willen blijven eten

“الفعل المضارع والماضي التام غير القياسي”

1. الفعل الماضي غير القياسي :

هناك الكثير من الأفعال القياسية في المضارع تكون غير قياسية في الماضي. في الواقع ، إن الطريقة الوحيدة هي حفظ هذه الأفعال. أغلب الأفعال غير القياسية لها تغيير في الحروف المتحركة :

تكلم	heeft gesproken	sprak, spraken	spreken
جلس	heeft gezeten	zat, zaten	zitten

هناك صيغة واحدة للمفرد وصيغة واحدة للجمع . ففي الجمع نضيف en للمفرد وعليك أن تتأكد من الكتابة الصحيحة عند إضافة en .

كتب	wij/jullie/zij schreven	ik/jij/hij/etc. schreef	schrijven
غنى	wij/jullie/zij zongen	ik/jij/hij/etc. zong	zingen

تم تقسيم هذه الأفعال إلى مجموعات لها نفس الخصائص غالباً فيما يتعلق بتغيير الحروف الساكنة.
إذا كان الفعل nemen مثلاً غير قياسي فإن الأفعال المشابهة له : opnemen , innemen , afnemen , overnemen تكون هي الأخرى غير قياسية.

أسفله أفعال مصرفة في الماضي وهي hebben و zijn و worden و الأفعال المساعدة الأخرى willen و kunnen, moeten, mogen, zullen .

kunnen	worden	zijn	hebben
kon	werd	was	had	ik
kon	werd	was	had	je/jij, u
kon	werd	was	had	hij, ze/zij, het
konden	werden	waren	hadden	we/wij
konden	werden	waren	hadden	jullie
konden	werden	waren	hadden	ze/zij

willen	zullen	mogen	moeten
wilde/wou	zou	mocht	moest	ik
wilde/wou	zou	mocht	moest	je/jij, u
wilde/wou	zou	mocht	moest	hij, ze/zij, het
wilden/wouden	zouden	mochten	moesten	we/wij
wilden/wouden	zouden	mochten	moesten	jullie
wilden/wouden	zouden	mochten	moesten	ze/zij

2 ـ الفعل التام غير القياسي :

صيغة اسم الفاعل واسم المفعول هي ge زائد أصل الفعل زائد en .

نام	is gevallen	viel, vielen	vallen
سقط	heeft geslapen	sliep, sliepen	slapen

قواعد نحوية باللغة الهولندية

“الفعل الماضي القياسي”

يستعمل الفعل الماضي القياسي في اللغة الهولندية عادةً في القصص القصيرة والحكايات اليومية :

.Er was eens een prins … en ze leefden nog lang en gelukkig

في قديم الزمان كان هناك أميراً… وكانوا يعيشون سعداء حتى بعد ذلك

Ik was in de stad, ik liep over het plein en toen gleed ik uit over een bananenschil

كنت في المدينة، كنت أتجول في ساحة عندما انزلقت على قشرة موز

لتصريف الأفعال القياسية في الماضي : يجب عليك فقط أن تتبع القواعد كما في حال المضارع (الحاضر) فإنك تبدأ بالفعل غير مصرف ثم تحذف en (الخطوة 1 و 2) .

أما الخطوة الثالثة فتعتبر أساسية. انظر الحرف الأخير من الفعل بدون نهايته en واختر بين (n)te و (n)de في نهاية الفعل الماضي .

(n)te إذا كان الحرف الأخير هو ch ,f ,k ,p ,s أو t (للتذكير لاحظ الكلمتين soft و ketchuup) .
(n)de في جميع الحالات الأخرى بما في ذلك الحروف الثابتة .
طبق الخطوة 4 وأخيراً أضف نهاية الفعل الماضي (خطوة 5) . هناك صيغة واحدة للمفرد (te/-de) و للجمع (ten/-den-) .

قم باتباع الخطوات التالية :

ابدأ بالفعل غير مصرف .
قم بحدف نهاية الفعل .
انظر الحرف الأخير مما تبقى من الفعل، استعمل قاعدة soft ketchup و اختر بين (n)te أو (n)de .
غير كتابة الفعل إذا كان ذلك ضرورياً :

إذا كان الحرف الساكن في ما تبقى من الفعل طويلاً يجب تكراره إذا كان متبوعاً بحرف متحرك .
إذا كان ما تبقى من الفعل ينتهي بحرف متحرك مرتين فاحذف حرف واحد منهما .
غيّر z ب s .
غيّر v إلى f .

ستكون النتيجة هي الفعل غير مصرف .

قم بتصريف الفعل كما يلي :

ten/-den + أصل الفعل	ik
ten/-den + أصل الفعل	je/jij , u
ten/-den + أصل الفعل	hij, ze / zij, het

ten/-den + أصل الفعل	we/wij
ten/-den + أصل الفعل	jullie
ten/-den + أصل الفعل	ze/zij

لتوضيح ذلك سنضرب أمثلة بالأفعال التالية :

maken (فعل، قام بشيء، صنع) ، maaien (قص العشب) ، lachen (ضحك) ، vissen (اصطاد السمك) و straffen (عاقب) .

لنطبق الآن الخطوات الأربعة الأولى :

straffen	vissen	lachen	maaien	maken	1
-straff	-viss	-lach	-maai	-mak	2
f–	s–	ch–	i–	k–	3
straf	vis	lach	maai	maak	4

الخطوة الخامسة تقود إلى :

strafte	viste	lachte	maaide	maakte	ik
strafte	viste	lachte	maaide	maakte	je/jij, u
strafte	viste	lachte	maaide	maakte	hij, ze/zij, het

straften	visten	lachten	maaiden	maakten	we/wij
straften	visten	lachten	maaiden	maakten	jullie
straften	visten	lachten	maaiden	maakten	ze/zij

حتى ولو أن الفعل انتهى ب d أو t فيجب اتباع القواعد. قارن الفعلين التاليين planten (غرس) و leiden (قاد) .

leiden	planten	1
-leid	-plant	2
d–	t–	3
leid	plant	4

الخطوة الخامسة تقود إلى :

leidde	plantte	ik
leidde	plantte	je/jij, u
leidde	plantte	hij, ze/zij,het

leidden	plantten	we/wij
leidden	plantten	jullie
leidden	plantten	ze/zij

إن الحرفين الساكنين المتكررين يُنطقان كأنهما حرف واحد لذا فإنك لا تسمع فرقاً في صيغة الجمع بين المضارع كما في (wij planten, wij leiden) و في الماضي كما في (wij plantten, wij leidden) .

لتوضيح لماذا تعتبر الخطوة الثالثة مهمة، أي بعد ضبط النطق، سنضرب مثالاً بالأفعال verhuizen (انتقل من مكان أو منزل لآخر) و beloven (وعد) .

beloven	verhuizen	1
-belov	-verhuiz	2
v–	z–	3
beloof	verhuis	4

الخطوة الخامسة :

beloofde	verhuisde	ik
beloofde	verhuisde	je/jij, u
beloofde	verhuisde	hij, ze/zij,het

beloofden	verhuisden	we/wij
beloofden	verhuisden	jullie
beloofden	verhuisden	ze/zij

أيضاً من القواعد النحوية باللغة الهولندية

ضمائر الملكية وضمائر انعكاسية و ضمائر تبادلية

من أجل صورة شاملة ، سنلقي نظرة على الضمائر الشخصية و ضمائر الملكية و الضمائر الانعكاسية:

ضمير انعكاسي	ضمير الملكية	ضمير شخصي صيغة المفعول	ضمير شخصي صيغة الفاعل
me	mijn	me/mij	ik
je	je/jouw	je/jou	je/jij
u/zich	uw	u	u
zich	zijn	hem	hij
zich	haar	haar	ze/zij
zich	zijn	het	het
ons	ons/onze	ons	we/wij
je	jullie	jullie	jullie
zich	hun	ze/hen/hun	ze/zij

تم وضع ضمير الملكية قبل الاسم. هناك طرق أخرى للتعبير عن الملكية مثلاً عن طريق استعمال حرف الجر van زائد صيغة الفاعل للضمير الشخصي:

هذا كتابي	Dit is mijn boek
هذا الكتاب كتابي	Dit boek is van mij

هذه كتبنا	Dit zijn onze boeken
هذه الكتب كتبنا	Deze boeken zijn van ons

تستعمل الضمائر الانعكاسية غالبا مع الأفعال. أمثلة للأفعال الانعكاسية ك zich scheren (حلق وجهه أو شعره) ، zich schamen (خجل) ، zich vergissen (أخطأ) ، zich bukken (انحنى) و zich voelen (شعر) .

اغتسلت في النهر	Ik was me in de rivier
لا ، أنت مخطئ	Nee, jij vergist je
هو يحلق لحيته كل يوم	Hij scheert zich elke dag

نشعر بالراحة

! Wij voelen ons heerlijk

تستعمل الضمائر الانعكاسية بعد حرف الجر في عبارة مثل bij zich hebben (لديه ، عنده)

أنا معي أموال	Ik heb geld bij me
أنت معك أموال	Jij hebt geld bij je
هو معه أموال	Hij heeft geld bij zich
نحن معنا أموال	Wij hebben geld bij ons
أنتم معكم أموال	Jullie hebben geld bij je
هم معهم أموال	Zij hebben geld bij zich

الضمائر التبادلية مع أنا وأنت وهو ، و الضمير الدال على الجماعة هو elkaar أي (بعضهم البعض).

نحيي بعضنا البعض	Wij begroeten elkaar
تشبهون بعضكم البعض	Jullie lijken op elkaar
يحبون بعضهم البعض	Zij houden van elkaar

“أفعال الوضع”

إن الفعل المحايد zijn (كان ، يكون) غالباً ما يبدل بفعل من أفعال الوضع . هناك ثلاث أفعال: liggen, zitten, staan .

بالنسبة لشيء ما في طريق السقوط ، نستعمل الفعل staan :

يوجد الكأس على المائدة (يوجد الكأس…)	Het glas staat op tafel
(توجد الساعة …) الساعة توجد في الصندوق	De klok staat op de kast
(توجد الشجرة…) الشجرة توجد وراء المنزل	De boom staat voor het huis

بالنسبة لشيء ما يوجد على الأرض ، نستعمل الفعل liggen :

يوجد (يوضع) الكتاب على المائدة	Het boek ligt op tafel
يستلقي الطفل على السرير	Het kind ligt in bed
توجد المفاتيح في الدرج	De sleutels liggen op de plank

بالنسبة لشيء ما يوجد في الداخل ، نستعمل الفعل zitten :

توجد النقود في الجيب	Het geld zit in mijn zak
لا يوجد سكر في العلبة	Er zit geen suiker in de pot
يوجد جواز سفري في محفظتك	Mijn paspoort zit in jouw tas

إن الأفعال (staan, liggen, zitten) هي من بين الأفعال الخمسة التي تستعمل مع te زائد الفعل غير المصرف للتعبير عن عمل يقع في نفس اللحظة .

في ختام هذا المقال، نجد أن قواعد اللغة الهولندية تمثل مفتاحًا للتواصل والتعبير بفعالية في هذه اللغة الثرية والمميزة. إن فهم هذه القواعد واستيعابها ليس مجرد تعلم للكلمات والجمل بل هو استكشاف لعالم لغوي مثير وفهم لعقلية وثقافة الناطقين بها.