مصطلحات الألوان في اللغة الألمانية

تعتبر الألوان جزءاً أساسياً من اللغة اليومية التي نستخدمها للتعبير عن المشاعر، المواقف، والمفاهيم المجردة. في اللغة الألمانية، كما هو الحال في العديد من اللغات، تُستخدم الألوان بشكل شائع ليس فقط للدلالة على الصفات الفيزيائية للأشياء، ولكن أيضاً بشكل رمزي للتعبير عن حالات نفسية ومعانٍ مجازية. فهم هذه المصطلحات والعبارات المجازية القائمة على الألوان يمكن أن يعزز من الفهم اللغوي والثقافي، خاصة للمتعلمين الذين يسعون إلى إتقان الألمانية كلغة ثانية.

مصطلحات الألوان في اللغة الألمانية

المصطلح الألماني	الترجمة العربية	المعنى/التفسير	المثال
Grünes Licht geben	إعطاء الضوء الأخضر	الموافقة أو السماح	Die Regierung gab grünes Licht für den Bau des Flughafens.
Rot sehen	رؤية الأحمر	الغضب الشديد	Als er die Nachricht hörte, sah er rot.
Gelb vor Neid werden	يصبح أصفر من الحسد	الشعور بالحسد الشديد	Sie wurde gelb vor Neid, als sie das neue Auto sah.
Schwarz sehen	رؤية الأسود	التشاؤم	Er sieht in jeder Situation nur schwarz.
Blau machen	القيام بالزرقة	التغيب عن العمل بدون سبب	Er hat heute blau gemacht und ist nicht zur Arbeit gegangen.
Blauäugig sein	أن يكون أزرق العينين	السذاجة	Sie war zu blauäugig und wurde betrogen.
Weiße Weste haben	أن يكون لديه قميص أبيض	نقي أو بريء	Er hat eine weiße Weste, er hat nichts falsch gemacht.
Ins Grüne fahren	الذهاب إلى الخضرة	الخروج إلى الريف	Am Wochenende fahren wir ins Grüne.
Rot werden	أن يصبح أحمر الوجه	الشعور بالخجل	Er wurde rot, als sie ihn lobte.
Schwarz auf Weiß	بالأبيض والأسود	بشكل واضح وموثق	Es steht schwarz auf weiß im Vertrag.
Graue Maus	الفأر الرمادي	شخص غير ملفت أو ممل	Sie ist eine graue Maus, niemand bemerkt sie.
Grün hinter den Ohren sein	أخضر خلف الأذنين	غير ناضج أو قليل الخبرة	Er ist noch grün hinter den Ohren, er muss noch viel lernen.
Durch die rosarote Brille sehen	النظر عبر نظارة وردية	رؤية الأمور بطريقة متفائلة ومثالية	Er sieht alles durch die rosarote Brille.
Schwarzmalen	الرسم بالأسود	التشاؤم	Du solltest nicht immer alles schwarzmalen.
Blaues Wunder erleben	تجربة العجائب الزرقاء	مواجهة مفاجأة غير سارة	Er wird sein blaues Wunder erleben, wenn er die Wahrheit erfährt.
Weiße Fahne zeigen	إظهار الراية البيضاء	الاستسلام	Sie haben die weiße Fahne gezeigt und aufgegeben.
Gelb vor Angst sein	أصفر من الخوف	الخوف الشديد	Er war gelb vor Angst, als er die Prüfung ablegte.
Rote Karte zeigen	إظهار البطاقة الحمراء	التحذير أو الطرد	Der Schiedsrichter zeigte ihm die rote Karte.
Eine graue Eminenz	شخص رمادي النفوذ	شخص ذو تأثير قوي خلف الكواليس	Er ist die graue Eminenz in der Regierung.
Schwarzfahren	القيادة السوداء	السفر بدون تذكرة	Er wurde beim Schwarzfahren erwischt.
Grüne Daumen haben	لديه إبهام أخضر	مهارة في الزراعة	Meine Mutter hat wirklich einen grünen Daumen.
Rot wie eine Tomate werden	أن يصبح أحمر كطماطم	الشعور بالخجل الشديد	Er wurde rot wie eine Tomate, als sie ihn ansah.
Schwarzarbeiten	العمل الأسود	العمل بدون تصريح	Er wurde beim Schwarzarbeiten erwischt.
Ins Blaue fahren	الذهاب إلى الزرقة	الذهاب إلى مكان غير محدد	Wir sind einfach ins Blaue gefahren.
Rotes Tuch	القماش الأحمر	شيء يثير الغضب	Das Thema Steuern ist für ihn ein rotes Tuch.
Weiße Nacht	ليلة بيضاء	قضاء ليلة بلا نوم	Ich hatte eine weiße Nacht wegen des Projekts.
Schwarzer Humor	الفكاهة السوداء	المزاح حول أمور جادة أو محزنة	Er hat einen sehr schwarzen Humor.
Weiß wie eine Wand werden	أن يصبح أبيض كالجدار	الشعور بالصدمة أو الخوف	Sie wurde weiß wie eine Wand, als sie die Nachricht hörte.
Grüne Energie	الطاقة الخضراء	الطاقة المتجددة والصديقة للبيئة	Wir müssen mehr in grüne Energie investieren.
Rote Zahlen schreiben	كتابة الأرقام الحمراء	الخسارة المالية	Das Unternehmen schreibt seit Monaten rote Zahlen.
Eine blaue Augen haben	عيون زرقاء	التعرض لموقف صعب	Er wird eine blaue Augen bekommen, wenn er das erfährt.
Weiße Lügen	الأكاذيب البيضاء	الأكاذيب الصغيرة غير المؤذية	Es waren nur weiße Lügen, um sie nicht zu verletzen.
Schwarz vor Augen werden	أن يرى أسود أمام عينيه	الشعور بالإغماء	Mir wurde schwarz vor Augen, als ich das sah.
Blass wie ein Geist	شاحب كالشبح	شحوب بسبب المرض أو الخوف	Sie war blass wie ein Geist nach dem Unfall.
Eine rote Linie überschreiten	تجاوز الخط الأحمر	كسر قاعدة أو حدود معينة	Du darfst diese rote Linie nicht überschreiten.
Schwarze Schafe	الخراف السوداء	شخص مرفوض أو غير ملتزم	Er ist das schwarze Schaf der Familie.
Rotes Licht	الضوء الأحمر	علامة خطر أو تحذير	Das rote Licht bedeutet, dass wir aufhören müssen.
Grüner Bereich	المنطقة الخضراء	منطقة آمنة أو مسموح بها	Die Zahlen sind im grünen Bereich.
Weißes Gold	الذهب الأبيض	مصطلح يشير إلى مواد قيمة مثل الملح	Früher wurde Salz als weißes Gold bezeichnet.
Blaues Blut	الدم الأزرق	النبلاء	Er stammt aus einer Familie mit blauem Blut.

خاتمة

التعمق في معاني الألوان المجازية في اللغة الألمانية يساعد على فهم الثقافة والتاريخ الألمانيين بشكل أفضل، ويعزز الفهم اللغوي على مستوى أعمق. هذه المصطلحات ليست فقط جزءًا من اللغة، بل تعكس الطريقة التي يرى بها الناس العالم من حولهم. لذا فإن الإلمام بها سيزيد من ثراء تجربة المتعلم عند التواصل باللغة الألمانية، سواء في السياقات الرسمية أو غير الرسمية.