الأفعال المنعكسة باللغة الألمانية
سنشرح في هذا الدرس الأفعال المنعكسة باللغة الألمانية مع أنواعها المختلفة. لكل لغة طريقتها في التعبير عن أن الفاعل هو نفس المفعول في الجملة ، فتجد اللغة العربية مثلاً تستخدم كلمة “نفس” مع إلحاق ضمير مناسب يعود على الفاعل بهذه الكلمة للدلالة على أن الفاعل هو نفس المفعول . مثال : (سأل نفسه) . أو قد تستخدم صيغاً للفعل للدلالة على أن الفاعل هو نفس المفعول . مثال : اغتسل ، أو تشاجرا…الخ .
أما اللغة الألمانية ، فلديها إمكانية أخرى للتعبير عن أن الفاعل هو نفس المفعول ، أو أن الفعل ينعكس على الفاعل . تعرف هذه الامكانية باسم “ضمائر الانعكاس” . وهي عبارة عن نفس ضمير الفاعل ، لكن في حالة (Akkusativ) أو حالة (Dativ) حسب موقعه الإعرابي ، ما عدا الضمائر , Sie, es, sie, er ، فإن ضمير الانعكاس الخاص بهم جميعاً هو ضمير الانعكاس sich . و هو ما يميز هذه المجموعة من الضمائر لأنه لا يوجد إلا في ضمائر الانعكاس . والآن إليك جدول يبين ضمائر الانعكاس في أحوالها المختلفة ، مع أمثلة توضح المقصود بهذه الظاهرة في اللغة الألمانية :
أنواع الأفعال المنعكسة باللغة الألمانية :
تنقسم الأفعال المنعكسة إلى : أفعال دائمة منعكسة و أخرى قد تأتي منعكسة أو غير منعكسة . و الأفعال التي تأتي دائماً منعكسة تعتمد على الحفظ ، وستلاحظ أن من هذه الأفعال ما يخالف ما سبق أن الفاعل هو المفعول . لكن هذه الأفعال ينظر إليها على أنها استثناءات و تحفظ كما هي . إليك قائمة تشتمل على بعض هذه الأفعال على سبيل المثال و ليس الحصر :
ربما تلاحظ أن أكثر ھذه الأفعال يأتي معھا حرف ، ثم يأتي بعد ھذا الحرف مفعولاً للتركيبة . عليك حفظ ھذه التركيبة كما هي ، لأنها تمثل تعبيرات خاصة في اللغة الألمانية . و سنتحدث عن ذلك لاحقاً ، أما الآن فقارن الأمثلة التالية :
وھناك بعض الأمور التي تميز الأفعال التي يجب أن تأتي دائماً منعكسة ، منھا ما يلي :
- أنه إذا حذف منھا الضمير المنعكس كانت الجملة غير صحيحة.
- لا يمكن السؤال عن الضمير المنعكس .
- لا يمكن استبدال الضمير المنعكس بضمير آخر .
أما النوع الثاني من الأفعال المنعكسة ؛ فتلك التي يمكن أن تأتي منعكسة أو غير منعكسة ، وھذه يمكن تطبيق القاعدة السابقة عليھا ، وھي أنه إذا كان الفاعل ھو نفس المفعول كانت منعكسة ، أما إذا اختلف الفاعل عن المفعول فھي غير منعكسة ، وھذا ينطبق على أغلب الأفعال المتعدية في اللغة الألمانية .
| منعكس | Ich frage mich | أتساءل |
| غير منعكس | Ich frage meinen Freund | أسأل صديقي |
| معنكس | Ich wasche mich | أنا أغتسل |
| غير منعكس | Ich wasche meine Wäsche | أغسل ملابسي |
كما يوجد في كتب النحو الألماني نوع ثالث من الأفعال المنعكسة التي تصنف تحت مصطلح Verben Reziproke . وھي الأفعال المنعكسة التي يكون فيھا الفاعل مثى أو جمع ، ويصلح فيھا حذف الضمير المنعكس واستبداله بكلمة “einander “والتي تعني بعضھما أو بعضھم البعض أو كلاً منھما أو منھم الآخر :
| بيترا تحب بيتر و بيتر يحب بيترا | Peter liebt Petra und Petra liebt Peter |
| بيترا و بيتر متحابان | Peter und Petra lieben sich |
| بيترا و بيتر يحب كل منهما الآخر | Sie lieben einander |
اقرأ أيضاً: عبارات عن العلاقات مع الأصدقاء في اللغة الألمانية