[sc name=”german-3″ ][/sc]
اسم الفاعل و اسم المفعول في اللغة الألمانية
بناء اسم الفاعل Partizip I :
لبناء اسم الفاعل في اللغة الألمانية ، نضيف “d” إلى الفعل . و يظهر اسم الفاعل كاسم و صفة و ظرف . و في حال وقع صفة خبرية لجملة sein أو كظرف (حال) فلا يتغير :
| Das Ergebnis ist überraschend | النتيجة مدهشة |
| Sie verließen protestierend den Saal | تركوا القاعة محتجين |
| !Neumann nimmt singend einen Dusch | يأخذ نويمن دُشاً مغنياً |
وفي حال ظهر اسم الفاعل كاسم (له أداة) ، يتم تصريفه كصفة حسب وضعه في الجملة ، لكن يصبح حرفه الأول كبيراً . مثل :
| Der Kommende hat eine Pistole bei sich | القادم معه مسدس ! |
| Das ist dem Lernenden verboten | هذا مُحرّم على المتعلم |
| Ich kenne alle Abwesenden und Anwesenden | أعرف كل الغائبين و الحاضرين |
| Bei einer Scheidung sind die Kinder immer die Leidtragenden | الأولاد هم من يتحملون المعاناة دوماً عند الطلاق |
| Vorsitzender des Clubs Stuttgart feiert 70. Geburtstag | رئيس نادي شتوتجارت يحتفل بعيد ميلاده السبعين |
بناء اسم المفعول Partizip II :
يتم بناء اسم المفعول في اللغة الألمانية باستخدام التصريف الثالث للفعل (سواء كان منتظماً أو غير منتظم) ، و يأخذ شكل الصفة الخبرية مع فعل الكينونة “sein” فلا يطرأ عليه أي تغيير . مثل :
| Das Konfektionsgeschäft ist geöffnet | محل الملابس الجاهزة مفتوح |
| Abgemacht | مُتّفق عليه (اتفقنا؟) |
| Kern ist erstaunt | كيرن مندهش |
وفي حال استُعمل اسم المفعول ظرفاً فإنه لا يتغير :
| Zimmermann fuhr verletzt die Ambulanz für 100 Km | قاد سيارة المشفى مجروحاً لمسافة 100 كيلو متر |
و يمكن استعمال اسم المفعول كذلك كاسم ، و يُصرّف كصفة . مثل :
| Zurzeit besteht der Bundestag aus 603 Abgeordneten | يتكون البرلمان الألماني حالياً من 603 عضو |
| Er erinnert sich nicht gut an seine Vorgesetzten | هو لا يتذكر مرؤوسيه جيداً |
بشكل عام ، يمكن استعمال اسم الفاعل أو اسم المفعول كصفة نعتية . مثل :
| Die zunehmende Verschmutzung der Weltmeere ist eine gefährliche Entwicklung | يُعتبر التلوث المتزايد للمحيطات تطوراً خطيراً! |
| Das ist das faszinierendste Theaterstück, das ich kenne | هذه المسرحية هي أكثر المسرحيات التي أعرفها جاذبية |
| Schwarz kann bei geschlossenem Fenster nicht schlafen | لا يستطيع شفارتس النوم عند وجود نافذة مغلقة |