افعال الكيفية الاحتمالية في اللغة الالمانية
في البداية ننصحكم بتحميل تطبيقنا الممتع لتعلم اللغة الألمانية بالصوت أيضا لا تنسى الإستماع إلى طريقة اللفظ لتتقن اللغة الألمانية بسهولة =======================مرحبا بكم يا أصدقاء
سنقدم لكم في هذا الدرس أفعال الكيفية الاحتمالية في اللغة الالمانية ولمتابعة المزيد من الدروس يمكنكم زيارة موقعنا على الفيسبوك
افعال الكيفية الاحتمالية في اللغة الالمانية
ثمة ظروف تفيد معنى الاحتمالية مثل:
wahrscheinlich, möglich, vermutlich, eventuell = möglicherweise, “ “vielleicht.
ولا تفيد كلها نفس درجة الاحتمال فبعضها أقوى من بعض وترتيبها في الذكر تبعا لترتيب قوتها ف :
wahrscheinlich مثلا تعطي معنى الظهور او الرجحان بينما تعطي moglich معنى الامكانية وبقريب من هذا المعنى مع معنى الاحتمالية تظهر ,eventuell, vermutlich.vielleicht
وغالبا ما تفهم او تترجم هذه الكلمات بمعنى واحد. مثال :
Der Stiefvater hat vermutlich Schizophrenie.
من المحتمل ان زوج امي عنده شيزوفرينيا
Eventuell hat Jung nicht kapiert, was er mit Fleiß getan hat.
من الممكن ان بونج لم يقصد مافعله عمدا
Forscher aus Taiwan haben möglicherweise einen Weg gefunden, Insulin in
Zukunft in Tablettenform verabreichen zu können.
من الممكن ان باحثين من تايوان قد وجدوا طريقة لان يمكن اعطاء الأنسولين في المستقبل على شكل أقراص
وبالإضافة الى هذه الظروف فإن أفعال الكيفية Modalverben تستعمل بشكل يكسبها معنى الاحتمالية والتخمين ويفقدها معناها الاصلي ويسمى هذا الاستعمال ب :
Subjektiver Gebrauch der Modalverben
الاستعمال الذاتي لأفعال الكيفية
ايضا من افعال الكيفية الاحتمالية
بينما كان الاستعمال السابق لها والذي يدل على الامكانية والسماح والضرورة والالزام… الخ يسمى بالاستعمال الموضوعي Objektiver Gebrauch der Modalverben
واستعمال كل فعل منها يعطي للاحتمالية لموقف المتحدث من الكلام درجة معينة
فإذا استعمل الفعل müssen بشكل ذاتي فإنه يعطي احتمالية عالية جدا تقارب 90٪ (متأكد تماما) ويمكن القول بأنه ينفى ب kann nicht
بينما يشير dürfen الى ان (الظاهر) كذا
و يدل الفعل können على ان الحدث ممكن بشكل جيد
بينما يعطي mögen درجة احتمالية مقبولة 50٪
اما الفعل sollen يشير الى ان المقولة اشاعة
بينما الفعل wollen يشير الى ان المقولة ادعاء غير مثبت
ويعتبر النوعان الذاتي والموضوعي في المضارع والماضي البسيط متشابهين جدا بحيث لا يمكن التمييز بينهما الا من خلال سياق الحديث
فإذا استعملت افعال الكيفية الذاتية للدلالة على حدث في الماضي فإنها تظل كما هي في المركز الثاني في المضارع بينما يظهر الفعل المساعد ل perfekt في المصدر مثل :
untersagt haben, gekommen sein
وكذلك مع .”gemacht ” > Passiv. worden sein
ولكي يميز بين الذاتي والموضوعي في المضارع فإنه غالبا مايستعمل فعل الكيفية في kon :
Es könnte die Krise aber zu einem Krieg führen.
محتمل ان تؤدي الازمة الى حرب
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Deutsche
لقراءة المزيد اضغط
